Inhaltsverzeichnis
Werbung
AUFSTELLANLEITUNG
LIFEPAK
®
CR–T
AED Trainer
Nehmen Sie den LIFEPAK CR–T AED Trainer und die Gebrauchsanweisung vorsichtig aus der Verpackung heraus.
Untersuchen Sie den Trainer und das Zubehör auf Anzeichen für etwaige Transportschäden.
Der Versandkarton enthält folgende Komponenten:
•
LIFEPAK CR–T AED Trainer
•
Fernbedienung
•
Fernbedienungskabel
•
Gelbe Schocktastenabdeckung
•
CHARGE-PAK™ Trainer
•
Schnellanleitungskarte
Falls irgendwelche Komponenten fehlen sollten oder der Trainer beschädigt zu sein scheint, wenden Sie sich bitte
umgehend an Ihren Fachhändler oder an Ihren Ansprechpartner bei Medtronic Physio-Control. Bewahren Sie den
Versandkarton für eine eventuelle Rücksendung des Trainers auf.
Stellen Sie den Trainer und den Defibrillator niemals am selben Ort auf, damit die Geräte in einer Notfallsituation
nicht verwechselt werden können.
Zubehörtasche
•
QUIK-PAK™ Trainingselektroden
•
2 AAA-Batterien (für Fernsteuerung)
•
4 D-Zellen-Batterien (für Trainer)
•
Gebrauchsanweisung
•
Beschriftungen auf der Abdeckung (nur bei
internationalen Ausführungen des Trainers)
•
Tasche mit Kennkarte
Zubehör-
tasche
+
+
D-Zelle –
D-Zelle –
+
+
–
–
D-Zelle
D-Zelle
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Medtronic LIFEPAK CR-T AED Trainer
Inhaltszusammenfassung für Medtronic LIFEPAK CR-T AED Trainer
- Seite 1 Tasche mit Kennkarte Falls irgendwelche Komponenten fehlen sollten oder der Trainer beschädigt zu sein scheint, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler oder an Ihren Ansprechpartner bei Medtronic Physio-Control. Bewahren Sie den Versandkarton für eine eventuelle Rücksendung des Trainers auf.
- Seite 2 Fax: 41.21.802.7900 PHYSIO-CONTROL und LIFEPAK sind eingetragene Warenzeichen der Medtronic Physio-Control Corp. CHARGE-PAK und QUIK-PAK sind Warenzeichen der Medtronic Physio-Control Corp. Medtronic ist ein eingetragenes Warenzeichen von Medtronic, Inc. Spezifikationen können jederzeit unangekündigt geändert werden. ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.Alle Rechte vorbehalten.
- Seite 3 GEBRAUCHSANWEISUNG LIFEPAK ® CR–T AED Trainer...
-
Seite 4: Textkonventionen
Fax: 41.21.802.7900 PHYSIO-CONTROL und LIFEPAK sind eingetragene Warenzeichen der Medtronic Physio-Control Corp. CHARGE-PAK und QUIK-PAK sind Warenzeichen der Medtronic Physio-Control Corp. Medtronic ist ein eingetragenes Warenzeichen von Medtronic, Inc. Spezifikationen können jederzeit unangekündigt geändert werden. ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.Alle Rechte vorbehalten. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Verfahren zum Ändern von Betriebseinstellungen ................ 21 Schockprotokoll ..........................21 Schockprotokolle auswählen ....................21 Benutzerdefinierte Schockprotokolle konfigurieren .............. 22 Allgemeine Betriebseinstellungen ....................23 HLW-Zeit ............................24 Sprachoption ..........................24 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. - Seite 6 4 Pflege des LIFEPAK CR–T AED Trainers Auswechseln von Batterien ........................26 Problemlösung ............................26 Reinigung .............................. 29 Recycling-Informationen ........................29 Unterstützung beim Recycling ...................... 29 Vorbereitung ..........................29 Recycling der Trainingselektroden ....................29 Verpackung ........................... 29 Garantie ..............................29 Zubehör ..............................
- Seite 7 Problemlösung in Verbindung mit Trainingselektroden............28 Tabelle 16 Zubehör zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ................30 Tabelle 17 LIFEPAK CR–T AED Trainer - Spezifikationen................ 30 Tabelle 18 Spezifikationen der Fernbedienung..................31 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.
-
Seite 9: Erste Schritte
CR–T und beschreibt die Funktionen des Geräts im Überblick. Einführung Seite 2 Auspacken und Überprüfen des LIFEPAK CR–T AED Trainers Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen Einlegen und Auswechseln von Batterien Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. -
Seite 10: Einführung
2 AAA-Batterien (für Fernsteuerung) Falls irgendwelche Komponenten fehlen sollten oder der Trainer beschädigt zu sein scheint, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler oder an Ihren Ansprechpartner bei Medtronic Physio-Control. Bewahren Sie den Versandkarton für eine eventuelle Rücksendung des Trainers auf. -
Seite 11: Bedienelemente, Hinweissymbole Und Beschriftungen
Wenn die Abdeckung geschlossen ist, verhält sich der Trainer wie der Defibrillator in ausgeschaltetem Zustand. 4 CHARGE-PAK Trainer. Der CHARGE-PAK Trainer ist nicht funktionsfähig. Mit ihm soll lediglich das Herausnehmen und Auswechseln eines CHARGE-PAK veranschaulicht werden. Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. -
Seite 12: Tabelle 2 Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole Und Beschriftungen (Hinten Und Seitlich)
Lautstärke dient die LED-Anzeige außerdem zur Kontrolle des Lautstärkepegels. 10 Fernbedienungsfach Staufach für die Fernbedienung. 11 Anschluss für Anschluss für das Einspielen von Software in den Trainer. Nur zur Verwendung durch entsprechend befugte Mitarbeiter von Medtronic Software-Download Physio-Control. 12 Anschluss der Anschluss für das Fernbedienungskabel. Fernbedienung 13 Hauptschalter Federschalter, der den Trainer mit Strom versorgt. -
Seite 13: Abbildung 3 Innenelemente Des Lifepak Cr-T Aed Trainers
Durch Ziehen an diesem roten Griff wird das Trainingselektrodenpaket aufgerissen und werden die Trainingselektroden für den Benutzer Elektrodenpakets zugänglich. 19 Befestigungsstift des Stift, der das Trainingselektrodenpaket am Trainer festhält. Elektrodenpakets Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. -
Seite 14: Abbildung 4 Innere Elemente, Die Nach Dem Öffnen Des Elektrodenpakets Zum Vorschein Kommen
Erste Schritte Innere Elemente, die nach dem Öffnen des Elektrodenpakets zum Vorschein kommen Abbildung 4 Innere Elemente, die nach dem Öffnen des Elektrodenpakets zum Vorschein kommen Tabelle 4 20 Lautsprecher Lautsprecher zur Ausgabe der Sprachaufforderungen und Signaltöne. 21 Elektroden-Hinweissymbole Hinweissymbole, die beim Öffnen der Trainer-Abdeckung automatisch rot blinken, um den Benutzer darauf hinzuweisen, dass die Elektroden noch NICHT am Phantom angebracht wurden. -
Seite 15: Fernbedienung Und Fernbedienungskabel
3 Taste “Kein Schock empfohlen” (T1) 10 Grüne Wähltaste 4 CHARGE-PAK-Taste (F3) 11 Rote Wähltaste 5 Reparaturtaste (F4) 12 Aufwärtspfeiltaste 6 Taste “Achtung” (T2) 13 Rechtspfeiltaste 7 Bewegungstaste (C1) 14 Fernbedienungskabel Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. -
Seite 16: Einlegen Und Auswechseln Von Batterien
Erste Schritte EINLEGEN UND AUSWECHSELN VON BATTERIEN In den folgenden Abschnitten sind die Verfahren zum Einlegen bzw. Auswechseln der Batterien des LIFEPAK CR–T AED Trainers und der Fernbedienung beschrieben. Einlegen und Auswechseln von Trainer-Batterien Der Trainer wird durch vier D-Zellen-Alkalibatterien mit Strom versorgt. Die Batterien werden in ein Fach im unteren Bereich des Trainers eingelegt. - Seite 17 Dieser Abschnitt enthält Informationen und Anleitungen zur Verwendung des LIFEPAK CR–T AED Trainers. Sprachaufforderungen und Töne Seite 10 Verwendung der Fernbedienung Vorbereiten einer Trainingseinheit Abhalten einer Trainingseinheit Arbeiten nach Beendigung einer Trainingseinheit Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.
-
Seite 18: Verwendung Des Lifepak Cr-T Aed Trainers
Verwendung des LIFEPAK CR–T AED Trainers SPRACHAUFFORDERUNGEN UND TÖNE Anhand von Sprachaufforderungen teilt der LIFEPAK CR–T AED Trainer dem Trainingsteilnehmer schrittweise mit, wie er in der jeweiligen Situation vorgehen soll. Eine vollständige Liste aller Sprachaufforderungen finden Sie in Anhang Seite VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Durch die Fernbedienung erhält der Trainingsleiter folgende Möglichkeiten: •... - Seite 19 Drücken Sie die -Taste einmal, um SCHRAUBENSCHLÜSSEL -Symbol in der SCHRAUBENSCHLÜSSEL Bereitschaftsanzeige zu aktivieren. Zum Ausblenden des -Symbols aus SCHRAUBENSCHLÜSSEL der Bereitschaftsanzeige drücken Sie die entsprechende Taste ein zweites Mal. Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.
- Seite 20 Verwendung des LIFEPAK CR–T AED Trainers Funktionen der Fernbedienungstasten (Fortsetzung) Tabelle 6 Taste Funktion Bedienung und Beschreibung Die Taste kann nur verwendet werden, wenn der ACHTUNG Achtung Trainer eingeschaltet ist und der Ausschaltzustand des Trainers simuliert wird. Drücken Sie die Taste einmal, um das ACHTUNG Hinweissymbol...
-
Seite 21: Verwendung Des Fernbedienungskabels
Zum Abziehen des Fernbedienungskabels halten Sie den Stecker an der Seite des Trainers fest, und ziehen Sie ihn behutsam aus dem Trainer heraus. Ziehen Sie den rechtwinkeligen Kabelstecker auf die gleiche Weise aus der Fernbedienung heraus. Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. -
Seite 22: Vorbereiten Einer Trainingseinheit
Verwendung des LIFEPAK CR–T AED Trainers VORBEREITEN EINER TRAININGSEINHEIT 1 Schließen Sie das Elektrodenpaket folgendermaßen an den Trainer an: – Drücken Sie die Taste , um die Abdeckung des Trainers zu öffnen. ABDECKUNG LÖSEN/EIN-AUS – Setzen Sie den Elektrodenstecker in die entsprechende Buchse des Trainers ein, bis der Stecker hörbar einrastet (siehe Abbildung –... -
Seite 23: Abhalten Einer Trainingseinheit
Abschnitt 4 ab Seite Seite 25). Hinweis: Stellen Sie den Trainer und den Defibrillator niemals am selben Ort auf, damit die Geräte in einer Notfallsituation nicht verwechselt werden können. Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. -
Seite 25: Konfiguration
Sie in diesem Abschnitt Informationen zu Standardeinstellungen und Einstellungsoptionen sowie Angaben zu den Verfahren, mit denen diese geändert werden können. Konfiguration und Betriebseinstellungen Seite 18 Ändern von Optionen zu Betriebseinstellungen Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. -
Seite 26: Konfiguration Und Betriebseinstellungen
Konfiguration KONFIGURATION UND BETRIEBSEINSTELLUNGEN Die Konfiguration des LIFEPAK CR–T AED Trainers kann anhand von acht Betriebseinstellungen für unterschiedliche Trainingssituationen geändert werden. Für diese Einstellungen gelten bei der Inbetriebnahme des Geräts bestimmte Standardwerte, die nach klinischen Gesichtspunkten definiert wurden. Tabelle 7 enthält eine Aufstellung und Beschreibung der einzelnen Betriebseinstellungen für die Trainer-Konfiguration sowie Angaben zur jeweiligen Voreinstellung. - Seite 27 Schock ab. Die Schocktastenabdeckung wird im Staufach aufbewahrt (siehe Seite 3 und 4). • Halbautomatisch Der Trainingsteilnehmer muss am Trainer die -Taste drücken, um eine Schockabgabe zu SCHOCK simulieren. Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.
- Seite 28 Konfiguration Optionen zu Betriebseinstellungen des Trainers (Fortsetzung) Tabelle 7 Betriebseinstellungen Option/Beschreibung Standardeinstellung HLW-ZEIT Die HLW-Zeit ist die Wartezeit, die verstreichen 60 Sekunden darf, bis der Trainer den Benutzer zur Durchführung einer HLW auffordert. Für HLW-Zeit 1 und HLW-Zeit 2 sind sieben Intervalle (in Sekunden) verfügbar: 15, 30, 45, 60, 90, 120, 180.
-
Seite 29: Ändern Von Optionen Zu Betriebseinstellungen
, um die Auswahl zu speichern. Der Signalsensor blinkt und zeigt GRÜNE WÄHLTASTE damit an, dass die Auswahl gespeichert wurde, und der Trainer wird in den simulierten Ausschaltezustand geschaltet. Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. -
Seite 30: Benutzerdefinierte Schockprotokolle Konfigurieren
Konfiguration Schockprotokolloptionen Tabelle 8 Taste Schockprotokoll Reihenfolge LED-Anzeige* Fest 1 SSSSN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Fest 2 NNNN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Fest 3 SSNNNN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Fest 4 SSNSSN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0... -
Seite 31: Abbildung 11 Optionen Zu Allgemeinen Betriebseinstellungen
Balken 3, Aufforderungen zur Pulskontrolle: (grün) ATMUNG ÜBERPRÜFEN • Balken 4, Überwachung: AUS (rot) Balken Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Optionen zu allgemeinen Betriebseinstellungen Abbildung 11 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. -
Seite 32: Hlw-Zeit
Konfiguration HLW-Zeit So ändern Sie HLW-Zeit 1 oder HLW-Zeit 2: 1 Drücken Sie die ROTE WÄHLTASTE 2 Drücken Sie die Taste (T1) für HLW-Zeit 1, und fahren Sie anschließend KEIN SCHOCK EMPFOHLEN mit Schritt 3 und 4 fort. Oder: Drücken Sie die Taste (T2) für HLW-Zeit 2, und fahren Sie anschließend mit Schritt 3 und ACHTUNG 4 fort. - Seite 33 4 PFLEGE DES LIFEPAK CR–T AED TRAINERS Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Pflege des LIFEPAK CR–T AED Trainers. Auswechseln von Batterien Seite 26 Problemlösung Reinigung Recycling-Informationen Garantie Zubehör Spezifikationen Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.
-
Seite 34: Pflege Des Lifepak Cr-T Aed Trainers
Trainers. Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, sollten Sie den Trainer nicht mehr verwenden, bis das Problem gelöst wurde. Setzen Sie sich hierzu bitte mit dem für Sie zuständigen Repräsentanten von Medtronic Physio-Control in Verbindung. Hinweis: Zerlegen Sie den Defibrillator nicht. Keiner seiner Bestandteile kann von einem Benutzer repariert werden. -
Seite 35: Tabelle 13 Problemlösung In Verbindung Mit Konfigurationsoptionen
Trainer reagiert nicht auf • Infrarotsensor • Fernbedienung in richtige Betätigung der empfängt kein Signal Position zum Trainer bringen. Fernbedienungstasten von der • Etwaige Fremdkörper vom Fernbedienung Signalsensor entfernen. • Fernbedienungskabel anschließen. Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. -
Seite 36: Tabelle 15 Problemlösung In Verbindung Mit Trainingselektroden
Stecker der • Trainingselektrodenpaket lässt sich nicht in Trainer Trainingselektrode auswechseln. einschieben beschädigt • Buchse der • Setzen Sie sich bitte mit dem für Trainingselektrode Sie zuständigen Repräsentanten beschädigt von Medtronic Physio-Control in Verbindung. Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer... -
Seite 37: Reinigung
Unterstützung beim Recycling Die Komponenten des Geräts sollten entsprechend den geltenden Vorschriften und Gesetzen wiederverwertet werden. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihren Ansprechpartner bei Medtronic Physio-Control. Vorbereitung Die Komponenten sollten vor dem Recycling gereinigt und desinfiziert werden. -
Seite 38: Zubehör
Pflege des LIFEPAK CR–T AED Trainers ZUBEHÖR Die folgenden Komponenten sind als Zubehör zum LIFEPAK CR–T AED Trainer erhältlich: Zubehör zum LIFEPAK CR–T AED Trainer Tabelle 16 Zubehörelement Teilenummer QUIK-PAK Trainingselektrodenpaket 3201805 Schocktastenabdeckung 3201801 Fernbedienung mit Kabel 3201799 Serielles Kabel 3201802 CHARGE-PAK Trainer 3201800... -
Seite 39: Tabelle 18 Spezifikationen Der Fernbedienung
CPSS, PAUSE, LAUTSTÄRKEREGELUNG, BATTERIE SCHWACH, NAVIGATIONSTASTEN FÜR KONFIGURATION Betriebstemperatur 3° C bis 38° C Lagertemperatur – 10° bis 60° C (Batterien zur Lagerung entnehmen) Feuchtigkeitsschutz Spritzwasserschutz nach IEC 601-1, Abschnitt 44.3 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. -
Seite 41: Anhang A Lifepak Cr–T Aed Trainer – Sprachaufforderungen Und Tonsignale
Anhang ANHANG A LIFEPAK CR–T AED TRAINER – SPRACHAUFFORDERUNGEN UND TONSIGNALE Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. - Seite 43 PULS ÜBERPRÜFEN WENN KEIN PULS, HLW STARTEN ATMUNG ÜBERPRÜFEN WENN KEINE ATMUNG, HLW STARTEN NACH LEBENSZEICHEN SUCHEN WENN KEINE LEBENSZEICHEN VORHANDEN, HLW STARTEN PATIENTENVERSORGUNG FORTSETZEN ELEKTRODEN AUF GUTEN KONTAKT ÜBERPRÜFEN Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.
-
Seite 45: Lifepak Cr-T Aed Trainer - Schnellanleitung
ANHANG B LIFEPAK CR–T AED TRAINER – SCHNELLANLEITUNG Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. - Seite 47 LIFEPAK ® CR–T AED TRAINER Quick Start Kurzanleitungskarte Verfahren zur Schnellkonfiguration 1 Schalten Sie den Trainer durch Betätigen des ein. HAUPTSCHALTERS 2 Drücken Sie die an der Fernbedienung. GRÜNE WÄHLTASTE 3 Wählen Sie das gewünschte Schockprotokoll (Standardeinstellung: C1) anhand der in der folgenden Tabelle beschriebenen Tasten.
- Seite 48 LIFEPAK ® CR–T AED TRAINER Quick Start Kurzanleitungskarte Drücken, um von Einmal drücken, um das Hinweissymbol SCHOCK EMPFOHLEN KEIN zu wechseln. Funktion ist nur in der Bereitschaftsanzeige zu SCHOCK EMPFOHLEN ACHTUNG während der simulierten Analyse aktiv. aktivieren.
-
Seite 49: C Konformitätserklärung
ANHANG C KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. -
Seite 51: Konformitätserklärung
Michael D. Willingham Vize-Präsident, Qualitätssicherung und Zulassung Ansprechpartner in Europa: Die für Ihr Gebiet zuständige Verkaufs- und Wartungsniederlassung von Medtronic Physio-Control oder Medtronic B.V.,Wenkebachstraat 10, 6466 NC Kerkrade, Niederlande Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. -
Seite 53: Index
Sprachoption 24 Bedienelemente, Anzeigen und Beschriftungen 3–4 Elektrode Bereitschaftsanzeige, Position 3 Anschlussposition 6 Betriebs-/Standardeinstellungen Elektroden Aufforderungen zur Pulskontrolle 18, 23 Beschreibung der Hinweissymbole 6 Automatischer/halbautomatischer Schock 20, Taste, Bedienung 11 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp. - Seite 54 Index Taste, Lage 7 Betriebs-/Standardeinstellungen 18–20 Elektrodenpaket (QUIK-PAK) Einlegen/Auswechseln von Batterien 8, 26 Ankerstift, Lage 5 Elemente, innere 5–6 Anschließen an AED Trainer 14 Funktionen der Fernbedienung und des Entfernen vom Phantom nach Beendigung einer Fernbedienungskabels 7 Trainingseinheit 15 Garantie 29 Öffnungsgriff, Lage 5 Problemlösung 26–28 Elemente im Inneren des AED Trainers 5–6...
- Seite 55 Trainingselektroden, Anbringen 15 Trainings-Schocktaste, Lage 6 Überwachungsoption, Einstellungen 19, 23 Untersicht, Trainer 3 Verwahrung des Trainers nach einer Trainingseinheit 15 Verwendbarkeitsdauer Bedienung 5 Position 5 Vorbereiten einer Trainingseinheit 14 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR–T AED Trainer ©Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.