Réglage De La Pédale De Commande Des Frein Arrière; Einstellung Des Hinteren Bremspedals - MOTO GUZZI V11 Le Mans Betriebsanleitung

Réglage de la pédale de commande
des frein arrière
(fig. 21)
Vérifier la pédale de commande "A" ait une course à
vide d'environ 5÷10 mm avant que l'extrémité de la
pétite barre "B" agisse sur le flottant du maìtre cylindre,
autrement modifier la longueur de la petite barre "B" en
la vissant et la dévissant aprés avoir deserré le contre-
écrou"C".
Dans le cas où vous voulez changer la position de la
pédale "A", desserrer la vis "D" et agir sur la came "E";
au mémè moment changer la longueur de le petite barre
"B" jusqu' à obtenir le jeu prescrit.

Einstellung des hinteren Bremspedals

(Abb. 21)
Prüfen ob das Schaltpedal "A" einen Leerhub von ca.
5÷10 mm aufweist, bevor das Ende des stabs "B" auf
den schwimmenden Teil des Bremszylinders einwirkt.
Andernfalls die länge des Stabs "B" zweckmäßig
verstellen, indem er nach Lösen der Kontermutter "C"
ein- bzw, ausgeschraubt wird.
Ist die Stellung des Pedals "A" zu verändern, die
Schraube "D" lösen und den Exzenternocken "E"
betätigen; gleichzeitig die Länge des Stabs "B" bis zum
Erreichen des vorgeschriebenen Spiels verstellen.
Überprüfung Bremsbelagverschleiß.
111