MOTO GUZZI V11 Le Mans Betriebsanleitung Seite 162

Nettoyage de la crépine (fig.35)
Après les 500÷1500 Km (premiére vidange de l'uile et
remplacement de la cartouche de filtre) et par la suite
sous les 30.000 Km il est conseillé de démonter le
carter et le filtre à crépine «E» pour les laver en les
plongeant des l'essence; sécher ensuite le filtre avec
un Jet d'air comprimé.
Avant de remonter, ne pas oublier le remplacer la joint
du carter.
Il est conseillé d'effectuer cette opération à l'un
de nos concessionaires.
Auswaschen des Netzfilters (Abb.35)
Es empfiehit sich, nach den ersten 500÷1500 Km
(erster Ölwechsel und Austausch des Filterinsatzes)
und später alle 30.000 Km, die Ölwanne vom
Motorgehäuse abzunehmen, den Netzfilter «E»
abzumontieren und daraufhin das Ganze in einem
Benzinbad zu waschen. Beim Wiedereinbau der
Ölwanne und Motorgehäuse befindliche Dichtung
auszuwechseiln
Es empfiehlt sich, diese Arbeiten durch unsere
Vertragshändler vornehmen zu lassen.
163