Gearbox Lubrication; Lubrificazione Del Cambio - MOTO GUZZI V11 Le Mans Betriebsanleitung

Lubrificazione del cambio

164
Controllo livello olio (fig. 36)
Ogni 5000 km, controllare che l'olio sia visibile attraver-
so l'oblò di ispezione «B» posto sul lato destro del
cambio.
Eseguire il controllo con il veicolo perfettamente verti-
cale e con motore caldo; una scorretta posizione po-
trebbe dare false letture.
Se l'olio è sotto il livello prescritto, aggiungerne della
qualità e gradazione prescritta.
Cambio dell'olio
Ogni 10.000 km circa sostituire l'olio nella scatola
cambio. La sostituzione deve avvenire a gruppo caldo,
poichè in tali condizioni l'olio è fluido e quindi facile da
scaricare.
C

Gearbox lubrication

Checking the oil level (fig. 36)
Check the oil level every 5000 km; the oil should be
visible througt the inspection window «B» located on the
right side of gearbox.
Carry out the control with the vehicle in a perfectly
vertical position, with a warm engine; an incorrect
position could give a wrong reading
If the oil is below this level top up with the recommended
grade and type of oil.
Oil change
The gearbox oil should be changed every 10.000 Km.
Drain the oil when the gearbox is warm as the oil is more
fluid and drains more easily.
A
B
36