Réglage De La Fourche Télescopique; Einstellung Der Regulierbaren Teleskopgabel - MOTO GUZZI V 11 LE MANS Handbuch

Réglage de la fourche télescopique
(fig. 24)
La motocyclette est équipée d'une fourche télescopi-
que hydraulique avec réglage indépendant du freinage
des amortisseurs en extension et compression.
Il est possible de régler le freinage hydraulique à l'aide
des poignées de réglage «A» et «B».
La poignée gauche «A» permet de régler le freinage
hydraulique en compression, la poignée droite «B» le
freinage en extension.
Les deux poignées ont plesieurs positions de réglage
(déclics): tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre (+) pour augmenter le freinage et dans le sens
inverse (-) pour le diminuer.
N.B. ne pas forcer les poignées de réglage
dans les positions de fin de course.
Einstellung der regulierbaren
Teleskopgabel
(Abb. 24)
Das Motorrad ist mit einer hydraulischen Teleskop-
gabel mit separater Einstellung
Stoßdämpferbremsung während Ein- und Ausfederung
ausgestattet.
Die hydraulische Bremsung kann eingestellt werden,
indem man an den Drehknöpfen für die Einstellung «A»
und «B» eingreift.
Der linke Drehknopf «A» dient für die Regulierung der
hydraulischen Bremsung während der Einfederung;
der rechte Drehknopf «B» für die Regulierung während
der Ausfederung.
Beide Drehknöpfe verfügen über eine Einstell-
möglichkeiten (mit Einrastung). Wenn man sie im Uhr-
zeigersinn dreht (+), wird die Bremsung verstärkt; dreht
man sie gegen den Uhrzeigersinn (-), so wird die
Bremswirkung reduziert.
MERKE: Die Drehknöpfe nicht mit Gewalt bis
zum Anschlag drehen.
77
der