Ventiltrieb; Ventilspielkontrolle - MOTO GUZZI V11 Le Mans Betriebsanleitung

DISTRIBUTION
Contrôle du jeu soupapes/culbuteurs
(fig. 39)
Après les 500÷1500 premiers km puis tous les 10.000
km ou à chaque fois que la distribution est bruyante,
contrôler le jeu entre les soupapes et les culbuteurs.
Le réglage s'effectue à moteur froid, avec les piston au
point mort haut (P.M.H.), c'est-à-dire en phase de
compression (soupapes fermées).
Après avoir enlevé le cache de la culasse, effectuer les
opérations suivantes:
1 dévisser l'écrou «A»;
2 visser ou dévisser la vis de réglage «B» jusqu'à
l'obtention des jeux suivants:

VENTILTRIEB

Ventilspielkontrolle

(Abb. 39)
Nach den ersten 500÷1500 Km und alle folgenden
10.000 Km, oder wenn das Ventilspiel übermässige
Geräusche verursacht, muss das Spiel zwischen den
Kipphebel und Ventilen geprüft werden.
Die Einstellung erfolgt bei kaltem Motor und der Kolben
befindet sich auf dem oberen Punkt «O.T.» mit ge-
schlossenen Ventilen während der Druckphase.
Nachdem man den Ventildeckel abgenommen hat,
geht man wie folgt vor:
1 Mutter «A' lösen;
2 Schraube «B» ein- oder ausschrauben bis man
folgende Spiele erreicht:
173