Réglage De La Fourche Télescopique; Einstellung Der Regulierbaren Teleskopgabel - MOTO GUZZI V11 Le Mans Betriebsanleitung

Réglage de la fourche télescopique
(fig. 25)
La motocyclette est équipée d'une fourche télescopi-
que hydraulique avec réglage indépendant du freinage
des amortisseurs en extension et précontrainte des
ressorts.
Pour le réglage de l'assiette du véhicule, chaque tube
de la fourche est muni d'une vis supérieure «A» pour le
réglage de l'amortissement hydraulique en extension et
d'un écrou supérieur «B» pour le réglage de la
précontrainte du ressort.
Le réglage standard de la fourche avant est effectué de
façon à satisfaire la plupart des conditions de conduite
à haute et basse vitesse, aussi bien avec peu de charge
que à pleine charge du véhicule.
Il est possible toutefois d'effectuer un réglage
personnalisé selon l'emploi du véhicule (voir page 126
«Tableau de réglage de la fourche»).
Einstellung der regulierbaren
Teleskopgabel
(Abb. 25)
Das Motorrad ist mit einer hydraulischen Teleskop-
gabel mit separater Einstellung
Stoßdämpferbremsung während Ein- und Ausfederung
und Federvorspannung.
Zur Anpassung der Motorradlage ist jedes Gabelbein
oben mit einer Einstellschraube «A» und einer Nutmutter
«B» ausgestattet, welche entsprechend die hydraulische
Bremswirkung in der Zugstufe und die Vorspannung
der Feder regulieren.
Bei der Standardeinstellung der Vordergabel wurden
die meisten Fahrbedingungen bei niedriger und hoher
Geschwindigkeit und mit voll-bzw. unbelastetem
Fahrzeug berücksichtigt.
Eine den Auforderungen des Fahrers entsprechende
Einstellung ist aber möglich (auf Seite 127 «Tabelle für
die Gabelregulierung»).
121
der