Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
>
Schaltgabel 2. Gang und Schaltgabel 1./3. Gang in
Schaltrader der Hauptwelle und Schaltwalze einhan
gen. Schaltgabel 475. Gang in Schaltrad der Vorgelege
welle und Schaltwalze einhangen. Beide Schaltstan
gen einschieben.
Schaltung uberprufen
Vorgelegewelle, Hauptwelle, Schaltwelle, Schaltstan
gen und Schaltwalze mussen zur Ganze in den Lagern
sitzen. Schalthebel auf Schaltwelle aufstecken und alle
5 Gange der Reihe nach durchschalten. Dabei darf
keine der 3 Schaltgabeln unter Druck stehen (siehe Bild
®. Schaltwelle bis Schaltanschlag nach links bzw.
rechts verdrehen. In dieser Position gehalten, muB die
Schaltklinke © Spiel haben. Dieses soil in beiden Rich-
tungen gleich groB sein.
Wenn nicht, Schaltwelle, Schaltklinke und Schaltwalze
uberprufen bzw. austauschen.
Engage shift fork for 2nd gear and shift fork for 1st/3rd
gear in gears of mainshaft and shift drum. Engage shift
fork for 4th/5th gear in gear of clutch shaft and shift
drum. Slide in both guide pins.
Checking of gear shift mechanism
Clutch shaft, mainshaft, gear shift shaft, guide pins and
shift drum must all be pressed fully into position. Fit
gear shift lever on shift shaft and shift all 5 gears. When
this is done, select, none of the 3 gear shift forks must
be under pressure (see ill. ®).
Turn shift shaft to left and right until stop. In this position,
the shift pawl © must have some play which should be
equal in both directions.
If not, check shift shaft, shift pawl and shift drum and re
place defective parts.
5 1
Posizionare le forchette della 2a e della 1a/3a marcia
nelle gole degli ingranaggi del cambio dell'albero se
condario e nel desmodromico. Posizionare la forchetta
della 4a/5a marcia nella gola dell'ingranaggio dell'al
bero primario e nel desmodromico. Inserire i 2 perni
delle forchette.
Controllo del funzionamento del cambio
Gli alberi secondario e primario, I'albero cambio, i perni
delle forchette e il desmodromico devono essere ben in
seriti nei loro cuscinetti. Mettere la leva cambio sull'al
bero cambio e innestare tutte le 5 marce, una dopo I'al-
tra. Nessuna delle 3 forchette deve forzare (ill. ®).
Controllare che il giuoco dell'arpionismo © sia lo stesso
in entrambi le direzioni, ruotando I'albero del cambio nei
due sensi possibili. Se no, controllare I'albero cambio,
I'arpionismo ed il desmodromico. Cambiare se difet
toso.
Bild®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
