Inhaltsverzeichnis
Werbung
Schaltung und Getriebe
© Ausgleichswelle
© Kurbelwelle
© Vorgelegewelle
0 Hauptwelle
© Schaltwalze
© Schaltstangen
O Schaltwelle
© Schaltgabel
© Schaltklinke
Transmission
© balance shaft
© crankshaft
© clutch shaft
0 main shaft
© shift drum
© shift fork spindle
© shift shaft
© shift fork
© pawl
Rechte Gehausehalfte mit beiden Fixierschrauben und
Distanzbiichsen am Montagebock befestigen. Beide
Schaltstangen © herausziehen und die 3 Schaltgabeln
© herausnehmen.
Indexhebel mittels Schraubenzieher in die Haltenase
der Gehausehalfte einhangen. Schaltklinke © von der
Schaltwalze © wegdriicken und Schaltwalze heraus
nehmen.
Achtung
Bei Ausfuhrung ohne Leerganganzeige befindet sich
unter der Schaltwalze eine Stahlscheibe, die im Gehau
se liegenbleiben kann.
Scheibe herausnehmen.
Schaltwelle © komplett mit Rollenindexhebel, Index
feder und darunterliegender Scheibe herausziehen.
Mount right crankcase half on trestle with 2 fixing
screws and spacers.
Remove the 2 shift fork spindles © and the 3 shift forks
©
Hook index lever with screwdriver into projecting lug in
crankcase half. Disengage gearshift pawl © from the
shift drum © and remove shift drum.
Attention
On model without neutral gear indicator, there is a steel
plate in the crankcase under the shift drum which might
remain in position. Remove this plate.
Pull out shift shaft assy © with roller index lever, index
spring and the shim placed below.
1 6
Comando cambio
© albero di compensazione
© albero motore
© albero primario
0 albero secondario
© desmodromico
© asta forchetta
O albero cambio
© forchetta cambio
© arpionismo
Fissare il semi-carter con 2 viti e bussole distanziale
sulla staffatura. Togliere le 2 aste forchetta © e le 3 for
chette cambio ©.
Agganciare la leva index nel nasello del semi-carter
destro con un cacciavite.
Abbassare I'arpionismo © dal desmodromico © e
togliere il desmodromico stesso.
Attenzione
Nel caso dell'esecuzione motore senza spia del folle, si
trova un disco d'acciaio sotto il desmodromico che ri-
schia di rimanere nel carter. Togliere il disco.
Estrarre I'albero cambio compl. © con leva index, molla
index e rondella sottostante.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
