Inhaltsverzeichnis
Werbung
Kickstartertrieb
Zahne ® des Starterrades 0 und Sperrades © sowie
die Zahnflanken ® des Starterrades und die Bronze-
buchse uberprufen.
Bei Emeuerung sollen beide Rader zusammen ausge
tauscht werden.
Elektrostarter-Antrieb
Zahnflanken des Ausgleichstriebes (Ausgleichsrad ©
und Gegenrad ©) sowie des Freilaufrades und des Zwi-
schenrades kontrollieren.
Freilauf © und beide Nadellager uberprufen.
Ausgleichsrad © und Gegenrad © nur gemeinsam
austauschen.
Kick start drive
Check the teeth ® of starter gear 0 and ratchet gear
© and the tooth flanks ® of the starter gear, as well
as the bronze bushing.
If replacement is necessary, exchange the 2 gears only
in pairs.
Electric starter drive
Check tooth flanks of balance drive (= balance gear ©
and counter-gear ©), of the free-wheel gear and of the
idle wheel.
Check sprag clutch © and the 2 needle bearings.
Exchange balance gear © and counter-gear © only in
pairs.
Ruotismo della messa in moto
Controllare i denti ® dell'ingranaggio messa in moto
(m/m) 0 e dell'ingranaggio-innesto ©.
Controllare i fianchi dei denti ® dell'ingranaggio m/m
e lo stato della bronzina.
Eventuale sostituzione ingranaggi va fatta in coppia.
Ruota libera e gruppo riduzione
deH'avviamento elettrico
Controllare i fianchi denti del congegno compensa
zione (= ingranaggio di compensazione © e dell'oppo-
sto ingranaggio ©, dell'ingranaggio libero e dell'ingra
naggio intermedio).
Controllare la ruota libera © e i 2 cuscinetti a rulli.
Attenzione: Anche qui eventuali sostituzioni ingranaggi
da farsi in coppia © + ©.
33
Werbung
Inhaltsverzeichnis
