Inhaltsverzeichnis
Werbung
Motor ausbauen
Fahrzeug reinigen und Motorol ablassen, Batterie ab
klemmen, Auspuffkrummer abnehmen, Kettendeckel
und Kette abnehmen, Kupplungs- und Dekoseilzug
aushangen, Vergaser ausbauen, Ol-Saugleitung am
Rahmen losen und entfernen, Ol-Rucklaufleitung und
Entluftungsschlauch vom Motor losen, Generatorleitun-
gen losen, Motorbefestigung an Zylinderkopf und Mo
torgehause entfernen und Motor aus dem Rahmen he-
ben.
Engine removal
Clean machine and drain off engine oil, disconnect bat
tery. Dismount exhaust manifold, remove chain cover
and chain, disconnect clutch and decompressor control
cable, remove carburetor, disconnect oil suction pipe at
frame, disconnect oil return line and venting hose from
engine, disconnect generator cables, remove engine
mounting on cylinder head and engine housing, and lift
engine out of frame.
Smontaggio del motore
Pulire il veicolo e vuotare la coppa dell'olio, scollegare
la ed batteria ed il collettore di scarico, togliere il copri-
catena e la catena stessa, sganciare i cavi della frizione
e del decompressore, smontare il carburatore, scollega
re il tubo di aspirazione dell'olio dal telaio, togliere il tubo
di ritorno dell'olio ed il tubo flessibile di sfiato dal motore,
i cavi del generatore, togliere la staffa di supporto del
motore dalla testata e dal basamento ed estrarre il moto
re dal telaio.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
