Inhaltsverzeichnis
Werbung
Schaltung
a) Schaltgabeln am Blatt und Mitnehmerbolzen fiir
Schaltwalze auf VerschleiB prufen.
b) Kulissen der Schaltwalze auf Abniitzung prufen und
auf festen Sitz der Indexscheibe achten.
c) Rolle des Indexhebels muB leicht drehbar sein.
d) Schaltklinke auf VerschleiB prufen.
e) Indexfeder, Klinkenfeder und Haamadelfeder auf
Funktion priifen.
f) Schaltwelle auf Schlag kontrollieren.
g) O-Ring soil immer erneuert werden.
Schaltwalze
© Schaltkontakt fiir Leerganganzeige
© Isolierscheibe (nur bei Ausfuhrung mit Leergangan
zeige) kontrollieren
© Leergangstellung der Indexscheibe (zwischen 1.
und 2. Gang)
Gear shift mechanism
a)
b)
c)
d)
e)
0
Check shift forks for wear on their blades and
engagement pins
Check tracks on shift drum for wear and make sure
that index profile disk is securely fastened to the shift
drum body.
The index lever roller must turn freely.
Check pawl for wear.
Check index, pawl and hairpin springs carefully for
cracks and tension.
Check shiftshaft for eccentricity.
g) O-ring should always be replaced.
Gear shift drum
©
©
©
28
Peg for neutral gear indication
Isolating shim (only for engines with neutral gear
indicator) has to be checked.
Neutral position of index disk (between 1st and 2nd
gear).
Comando del cambio
a) Controllare I'usura delle forchette e delle spine di
trascinamento.
b) Controllare lo stato d'usura delle gole sul desmodro
mico e assicurarsi della buona tenuta del disco in
dex sul desmodromico.
c) La rotellina index (c) deve girare liberamente.
d) Controllare I'usura dell'arpionismo e comunque di
non averlo svergolato durante lo smontaggio.
Controllare il buon funzionamento delle 3 molle.
Controllare che I'albero cambio non sia storto.
e)
f)
g) Sempre sostituire I'anello OR.
Desmodromico
© Contatto per indicazione del folle.
© Controllare la rondella isolante (esiste solo all'ese-
cuzione motore con indicazione del folle)
© Posizione del folle sul disco index (fra 1a e 2a mar
cia).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
