Inhaltsverzeichnis
Werbung
Getriebe
Hauptwelle bzw. Vorgelegewelle im Schraubstock fixie
ren (Schonbacken verwenden). Zahnrader abnehmen
und folgende Teile auf VerschleiB prufen:
a) Nadellager
b) Lagerstellen der Haupt- und Vorgelegewelle sowie
der Losrader
c) Klauen der Zahnrader
d) Zahnflanken samtlicher Zahnrader
e) Zahnprofile der Vorgelegewelle, der Hauptwelle so
wie der dazugehorigen Zahnrader
f) samtliche Schaltrader auf Leichtgangigkeit im Profil
prufen.
Teile sorgfaltig reinigen, schadhafte Teile auswechseln.
Zahnrader sollen immer paarweise erneuert werden.
Vorgelege- und Hauptwelle zwischen Spitzen auf
Schlag kontrollieren.
Transmission
Fix mainshaft/clutch shaft in a vice (use protective
jaws). Remove gears, and observe the following points:
a) Check needle bearings for wear.
b) Check bearing seats on main and clutch shaft.
c) Check gear dogs for wear.
d) Check tooth flanks of all gears for wear.
e) Check tooth profile of clutch shaft and mainshaft
as well as their matching gears for wear.
f) Check all gears for easy movement along their spli
nes.
Carefully clean all components, replacing any damaged
items. Gears should always be replaced in pairs. Check
clutch shaft and mainshaft for truth between centers.
Cambio
Fissare uno per volta I'albero primario e quello secon
dario sulle estremita filettate, usando ganasce morbide,
su una morsa.
Smontare gli ingranaggi e controllare lo stato delle se-
guenti parti:
a) Cuscinetti a rullini
b) Sedi cuscinetti dell'albero secondario e primario
nonche le sedi degli ingranaggi foil!
c) Innesti degli ingranaggi
d) Fianchi dei denti di tutti gli ingranaggi
e) Profili dell'albero secondario, dell'albero primario
nonche degli ingranaggi ivi calettati
f) Controllare il buon scorrimento di tutti gli ingranaggi
nei loro profili.
Pulire accuratamente i pezzi e sostituire quelli difettosi.
Eventuale sostituzione di un ingranaggio dovrebbe
sempre comportare la sostituzione della „coppia com-
pleta" (ruota dentata condotta e conduttrice del rapporto
in questione).
In questi casi controllare sempre fra contropunte che gli
alberi del cambio, primario e secondario, non si siano
storti.
26
^ 0
Werbung
Inhaltsverzeichnis
