Inhaltsverzeichnis
Werbung
Saugpumpengehause auf rechte Gehausehalfte legen,
Saugpumpenrotor, Pumpenwelle mit Nadelrolle und
Saugdrehkolben in Saugpumpengehause stecken.
Fuhrungshulse Q auf Pumpenwelle stecken und
Druckpumpengehause aufsetzen. Beide PaBstifte
4 x 25,8 in Pumpengeh.ause einschieben. Nadelrolle in
Pumpenwelle stecken, Druckpumpenrotor und Druck-
drehkolben in Druckpumpengehause stecken und
Pumpendeckel aufsetzen.
Achtung:
Unbedingt Fuhrungshulse © verwenden!
Pumpe mit Innensechskantschrauben M6 mit Federrin-
gen anschrauben und von Hand mehrere Male zur Kon
trolle durchdrehen.
Getriebe einbauen
Fuhrungshulse © auf Hauptwelle stecken, Hauptwelle
und Vorgelegewelle zusammen in Gehausehalfte durch
leichtes Klopfen mit Schonhammer einfiihren. Auf La
gersitze Gleitpaste zur Verhinderung von Passungsrost
auftragen (z. B. Loctite Antiseize).
Install suction pump housing in right crankcase half, fit
suction outer rotor, pump shaft with pin and suction in
ner rotor in suction pump housing. Fit guide sleeve ©
on pump shaft and fit pressure pump housing. Insert
both dowel pins 4 x 28,5 in pump housing. Fit pin in
pump shaft, mount pressure outer rotor and pressure in
ner rotor in pressure pump housing, and fit pump cover.
Caution:
Always use guide sleeve ©.
Fit pump assy with Allen head screws M6 with spring-
washers and test by turning several times by hand.
Gear-box assembly
Mount guide sleeve © on mainshaft, insert mainshaft
and clutch shaft together in crankcase half, by light taps
with a mallet. Apply slide paste (e. g. Loctite Antiseize)
on bearing seats to prevent fretting corrosion.
49
Porre il corpo della pompa aspirante sul semicarter de
stro, inserire il rotore della pompa aspirante, I'albero
della pompa con il grano e lo stantuffo rotante della
pompa aspirante nel corpo della pompa aspirante. Met
tere la bussola di guida © sull'albero della pompa e
montare il corpo della pompa premente. Inserire i due
grani 4 x 25,8 nel corpo della pompa. Inserire il grano
nell'albero della pompa, inserire il rotore e lo stantuffo
rotante della pompa premente nel rispettivo corpo
pompa e montare il coperchio.
Attenzione:
Utilizzare assolutamente una bussola di guida ©.
Avvitare la pompa completa con brugole M6 con ron
delle elastiche e girare piu volte a mano per controllo.
Montaggio del cambio
Mettere la bussola di guida © sull'albero secondario, in
serire contemporaneamente gli alberi primario e secon
dario nel semicarter battendo leggermente con un maz-
zuolo di rame. Applicare della pasta di scorrimento sulle
sedi dei cuscinetti per impedire la formazione di „ta-
bacco" (p. es. Loctite Antiseize).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
