Inhaltsverzeichnis
Werbung
Kolbenringe
Die Kolbenringe sind auf saubere Laufflache zu kontrol
lieren. Das RingstoBspiel (B) betragt 0,3—0,5 mm, max.
zulassiges StoBspiel 1,0 mm.
Gegebenenfalls neue Kolbenringe verwenden.
Der verchromte Rechteckring © gehort in die oberste,
der Minutenring © in die mittlere Ringnut.
Der zweiteilige Olabstreifring © (Dachfasenring)
kommt in die unterste Ringnut.
Alle Kolbenringe mit Aufschrift nach oben montieren
(unbedingt erforderlich beim Minutenring ©).
StoBspiel
Kolbenring in den Zylinder stecken und mit dem Kolben
ausrichten. Mit einer Fuhllehre kann nun das StoBspiel
B, welches maximal 1,0 mm betragen darf, gemessen
werden. Ist das StoBspiel groBer, sind Kolben und Zylin
der auf VerschleiB zu prufen. Falls Kolben- und Zylinder-
verschleiB innerhalb der Toleranzen liegen, Kolbenring
erneuern.
Piston rings
Check piston rings for clean working surfaces. Ring end
gap (B) 0,3—0,5 mm, max. permissible ring end gap
1,0 mm.
Replace piston rings if necessary.
The chrome plated compression ring © must be placed
in top ring groove, the tapered ring © in the middle, and
the double oil control ring © in the bottom groove.
All rings must be fitted with the marked side upwards —
this is particularly important in case of the middle (tape
red) ring ©.
Piston ring end gap
Insert piston ring squarely into cylinder, using the bare
piston. The end gap B should not exceed 1,0 mm and
can be checked with a feeler gauge. If the end gap is
greater, check piston and cylinder for wear. If piston and
cylinder wear are within tolerance limits, replace the
piston rings only.
35
Fasce elastiche
Controllare che le superfici di scorrimento delle fasce
elastiche siano pulite. II giuoco di giunto (B) fasce e di
0,3—0,5 mm, giuoco max. ammissibile: 1,0 mm.
Utilizzare, se necessario, fasce elastiche nuove. La
fascia cromata © va messo nella scanalatura supe
riors la fascia conica © nella scanalatura media e la
fascia raschiaolio © nella scanalatura inferiore.
Montare tutte le fasce elastiche con le scritte stampi-
gliate verso I'alto (assolutamente necessario per la
fascia conica ©).
Luce della fascia elastica
Inserire la fascia elastica nel cilindro ed allinearla col pi
stone. Con uno spessimetro si puo ora misurare la luce
B che puo essere di 1,0 mm al massimo. Se la luce su-
pera detto valore, e necessario verificare I'usura del pi
stone e del cilindro.
Se I'usura del pistone e del cilindro si trova entro i limiti
di tolleranza, sostituire la fascia elastica.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
