Yamaha F100A Wartungshandbuch Seite 57

SPEC
COUPLES DE SERRAGE
GENERAUX
Ce tableau montre les couples de serrage
pour des fixations standard à pas de file-
tage de norme ISO. Les couples de ser-
rage des éléments ou ensemble spéciaux
sont donnés dans les chapitres concernés
de ce manuel. Pour éviter les voilages,
serrer les ensembles à fixations multiples
en diagonale, par étapes jusqu'à attein-
dre le couple spécifié. Sauf spécifica-
tions contraires, les couples de serrage
nécessitent des filetages propres et secs.
Les composants doivent être à tempéra-
ture ambiante.
Spécifications géné-
rales concernant le
Ecrou Boulon
couple
(A) (B)
Nm m•kg
8 mm M5 5,0 0,5
10 mm M6 8,0 0,8
12 mm M8 18 1,8
14 mm M10 36 3,6
17 mm M12 43 4,3
12
COUPLES DE SERRAGE GENERAUX
ALLGEMEINE DREHMOMENTANGABEN
TORSIÓN DE APRIETE GENERAL
ALLGEMEINE DREHMO-
MENTANGABEN
Diese Tabelle zeigt das Drehmo-
ment für Standardschrauben mit
Standard-ISO-Gewinden.
abweichende
ben für spezielle Bauteile und Bau-
gruppen sind in den jeweiligen
Abschnitten
angegeben. Um Verzug zu vermei-
den, sind die Schrauben und Mut-
tern in einem Kreuzmuster in
mehreren Stufen festzuziehen, bis
das vorgeschriebene Drehmoment
erreicht ist. Wenn nicht anders
vorgeschrieben,
Anzugsdrehmomente
trockene Gewinde haben. Die Teile
sollten Raumtemperatur haben.
ft•lb
3,6
Mutter Schraube
5,8
(A) (B)
13
8 mm M5
25
10 mm M6
31
12 mm M8
14 mm M10
17 mm M12
Davon
Drehmomentanga-
dieses Handbuchs
müssen die
saubere,
Allgemeine Drehmo-
mentangaben
Nm m•kg ft•lb
5,0 0,5 3,6
8,0 0,8 5,8
18 1,8 13
36 3,6 25
43 4,3 31
2- 12
TORSIÓN DE APRIETE
GENERAL
Esta tabla especifica la torsión de apriete
para los fijadores estándar con una rosca
ISO estándar. Las especificaciones de
torsión de apriete para componentes o
conjuntos especiales se incluyen en las
secciones oportunas de este manual. Para
evitar la deformación de las piezas,
apriete los conjuntos con varios fijadores
de forma cruzada y progresiva hasta
obtener la torsión de apriete especifi-
cada. A menos que se especifique lo con-
trario, las especificaciones de torsión de
apriete requieren roscas limpias y secas.
Los componentes deben estar a tempera-
tura ambiente.
Especificaciones
Tuerca Perno
generales de torsión
(A) (B)
Nm m•kg
8 mm M5 5,0 0,5
10 mm M6 8,0 0,8
12 mm M8 18 1,8
14 mm M10 36 3,6
17 mm M12 43 4,3
F
D
ES
ft•lb
3,6
5,8
13
25
31