Yamaha F100A Wartungshandbuch Seite 253

LOWR
POINTS D'ENTRETIEN
Inspection de logement de pompe à
eau
1. Inspecter:
Logement de pompe à eau
Bague d'étanchéité
Fêlures/détérioration → Rempla-
cer.
Inspection de la roue d'hélice et de la
cartouche d'insertion
1. Inspecter:
Roue d'hélice
Cartouche d'insertion
Fêlures/détérioration → Rempla-
cer.
Inspection de la clavette demi-lune
1. Inspecter:
Clavette demi-lune
Détérioration/usure → Rempla-
cer.
Installation de la roue d'hélice et du
logement de pompe à eau
1. Installer:
Clavette demi-lune
Roue d'hélice
N.B.:
Lors de l'installation de la roue d'hélice
sur l'arbre d'entraînement, s'assurer que
la fente dans la roue d'hélice est alignée
avec la clavette demi-lune.
2. Installer:
Cartouche d'insertion 1
Logement de pompe à eau 2
N.B.:
Lors de l'installation de la cartouche
d'insertion, aligner sa saillie avec
l'orifice dans le logement de la pompe
à eau.
Lors de l'installation du logement de
pompe à eau, tourner l'arbre d'entraî-
nement dans le sens des aiguilles
d'une montre.
6
POMPE A EAU
WASSERPUMPE
BOMBA DE AGUA
WARTUNGSPUNKTE
Inspektion des
Wasserpumpengehäuses
1. Kontrollieren:
Wasserpumpengehäuse
Öldichtung
Risse/Beschädigung →
Ersetzen.
Inspektion des Flügelrads und der
Einsatzkartusche
1. Kontrollieren:
Flügelrad
Einsatzkartusche
Risse/Beschädigung →
Ersetzen.
Inspektion des Woodruffkeils
1. Kontrollieren:
Woodruffkeil
Beschädigung/Verschleiß
→ Ersetzen.
Einbau des Flügelrads und
Wasserpumpengehäuses
1. Einbauen:
Woodruffkeil
Flügelrad
HINWEIS:
Beim Einbau des Flügelrads auf
die Antriebswelle
daß der Schlitz im Flügelrad auf
den Woodruffkeil ausgerichtet ist.
2. Einbauen:
Einsatzkartusche 1
Wasserpumpengehäuse 2
HINWEIS:
Beim Einbau der Einsatzkartu-
sche, ihre Auskragung auf das
Loch im
häuse ausrichten.
Beim Einbau des Wasserpum-
pengehäuses, die Antriebswelle
im Uhrzeigersinn drehen.
PUNTOS DE SERVICIO
Inspección de la envoltura de la
bomba de agua
Inspección del rodete y de la inserción
del cartucho
Inspección de chaveta de media luna
Instalación del rodete y de la
envoltura de la bomba de agua
NOTA:
Asegúrese de que la ranura del rodete
esté alineada con la chaveta de media
luna cuando instale el rodete en el eje de
transmisión.
sicherstellen,
NOTA:
Wasserpumpenge-
6- 6
1. Inspeccione:
Envoltura de la bomba de agua
Sello de aceite
Grietas/daños → Reemplazar.
1. Inspeccione:
Rodete
Inserte el cartucho
Grietas/daños → Reemplazar.
1. Inspeccione:
Chaveta de media luna
Daños/desgaste → Reemplazar.
1. Instale:
Chaveta de media luna
Rodete
2. Instale:
Inserte el cartucho 1
Envoltura de la bomba de agua
2
Cuando instale el cartucho, alineé su
proyección con el orificio de la envol-
tura de la bomba de agua.
Cuando instale la envoltura de la
bomba de agua, gire el eje de transmi-
sión hacia la derecha.
F
D
ES