Yamaha F100A Wartungshandbuch Seite 361

BRKT
Ensemble de tige d'inclinaison et
installation de cylindre intérieur
1. Serrer:
Vis capuchon de cylindre inté-
rieur
Vis capuchon de cylindre exté-
rieur
Clé de cylindre d'inclinai-
son:
YB-06175-2B/
90890-06544
Vis capuchon de cylindre
d'inclinaison:
80 Nm
(8,0 m • kg, 58 ft • lb)
Vis capuchon de cylindre
d'assiette:
90 Nm
(9,0 m • kg, 65 ft • lb)
28
ENSEMBLE DE TIGE D'INCLINAISON
KIPPSTANGEN-BAUTEIL
CONJUNTO DE LA BARRA DE INCLINACIÓN
Einbau des Kippstangen-Bauteils
und inneren Zylinders
1. Festziehen:
Innerer Zylinder-End-
schraube
Äußerer Zylinder-End-
schraube
Kipp-Zylinderschlüssel:
YB-06175-2B/
90890-06544
Kipp-Zylinder-End-
schraube:
80 Nm
(8,0 m • kg, 58 ft • lb)
Trimmzylinder-End-
schraube:
90 Nm
(9,0 m • kg, 65 ft • lb)
Instalación del conjunto de la barra de
inclinación y del cilindro interno
7- 28
1. Apriete:
Tornillo de extremo del cilindro
interior
Tornillo de extremo del cilindro
exterior
Llave para el cilindro de
inclinación:
YB-06175-2B/
90890-06544
Tornillo de extremo del
cilindro de inclinación:
80 Nm
(8,0 m • kg, 58 ft • lb)
Tornillo de extremo del
cilindro de estibado:
90 Nm
(9,0 m • kg, 65 ft • lb)
F
D
ES