Yamaha F100A Wartungshandbuch Seite 195

POWR
SOUPAPES
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Procédé/nom de pièce
DEPOSE DES SOUPAPES
Ensemble d'arbres à cames et culasse
1 Pastille de soupape
2 Poussoir de soupape
3 Clavette de soupape
4 Dispositif de retenue de ressort
5 Ressort de soupape
6 Bague d'étanchéité de tige de soupape
VENTILE
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DES VENTILS
Nockenwellen und Zylinderkopf-Bauteil
1 Ventildämpfer
2 Ventilheber
3 Ventilkeil
4 Federhaltebügel
5 Ventilfeder
6 Ventilstößeldichtung
VÁLVULAS
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de la pieza
EXTRACCIÓN DE LA VÁLVULA
Ejes de la leva y conjunto de la culata
1 Inserto de válvula
2 Empujador de la válvula
3 Chaveta de la válvula
4 Retenedor del resorte
5 Resorte de la válvula
6 Sello del vástago de la válvula
25
SOUPAPES
VENTILE
VÁLVULAS
Q'té
Suivre l'"étape" de gauche pour la dépose.
Se reporter à "ARBRE A CAMES" et "ENSEMBLE DE
CULASSE".
16
16
32
16
16
16
Menge
Den Punkten der Spalte "Schritt" links zum Aus-
bau folgen.
Siehe "NOCKENWELLEN" und "ZYLINDERKOPF-
BAUTEIL".
16
16
32
16
16
16
Cantidad
Siga el "Paso" de la izquierda para la extracción.
Consulte la sección "EJES DE LA LEVA" y "CUERPO
DE LA CULATA".
16
16
32
16
16
16
5- 25
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES