Yamaha F100A Wartungshandbuch Seite 193

POWR
POINTS D'ENTRETIEN
Inspection du thermostat
1. Inspecter:
Thermostat
Endommagement/la soupape ne
s'ouvre pas → La remplacer.
2. Mesurer:
Température de fonctionnement
de la soupape
Levée de soupape a
Hors spécifications → Rempla-
cer le thermostat.
Température
de l'eau
Au-dessous de
60˚C (140˚F)
Au-dessus de Min. 3 mm
70˚C (158˚F)
Etapes de la mesure:
Suspendre le thermostat dans un
récipient rempli d'eau.
Chauffer l'eau lentement.
Placer un thermomètre dans l'eau.
Tout en remuant l'eau, observer la
température indiquée par le ther-
momètre.
24
ENSEMBLE DE CULASSE
ZYLINDERKOPF-BAUTEIL
CUERPO DE LA CULATA
WARTUNGSPUNKTE
Inspektion des Thermostats
1. Kontrollieren:
Thermostat
Beschädigung/Ventil öffnet
sich nicht → Ersetzen.
2. Messen:
Ventil-Betriebstemperatur
Ventilhub a
Abweichung von Hersteller-
angaben → Den Thermostat
ersetzen.
Levée de
soupape
0 mm
(0 in)
(0,12 in)
Meßschritte:
Thermostat in einen mit Was-
ser gefüllten Behälter hän-
gen.
Das Wasser langsam erhit-
zen.
Ein Thermometer in das Was-
ser halten.
Während das Wasser gerührt
wird, die angezeigte Tempe-
ratur am Thermometer beob-
achten.
Wasser-
Ventilhub
temperatur
Unter 0 mm
60˚C (140˚F) (0 in)
Über Min. 3 mm
70˚C (158˚F) (0,12 in)
5- 24
PUNTOS DE SERVICIO
Inspección del termostato
1. Inspeccione:
Termostato
Daños/la válvula no se abre →
Reemplazar.
2. Mida:
Temperatura de funcionamiento
de la válvula
Alzaválvulas a
Fuera de especificaciones →
Reemplace el termostato.
Temperatura
Alzaválvulas
del agua
Por debajo de
60˚C (140˚F)
Por encima de Mín. 3 mm
70˚C (158˚F)
Pasos de medición:
Suspenda el termostato en un reci-
piente lleno de agua.
Caliente el agua lentamente.
Ponga un termómetro en el agua.
A la vez que remueve el agua,
observe la temperatura indicada en
el termómetro.
F
D
ES
0 mm
(0 in)
(0,12 in)