Yamaha F100A Wartungshandbuch Seite 291

LOWR
3. Utiliser une jauge de mesure
d'épaisseur à la mesure spécifiée
(M) établie ci-dessus, et vérifier
l'ajustement entre la jauge de
mesure de cale et le disque supé-
rieur de l'outil.
Jauge de mesure d'épais-
seur:
YU-26900-8
YU-26900-9
4. Si la jauge de mesure d'épaisseur à
la spécification M ne correspond
pas, alors déposer ou ajouter la/les
cale(s) jusqu'à ce que la jauge de
mesure d'épaisseur s'ajuste entre la
jauge de cale et le disque supérieur
de l'outil.
Epaisseur de cale disponi-
ble:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 et 0,50 mm
N.B.:
Inverser la sélection de cale des pignons
n'est pas nécessaire.
25
SELECTION DE CALE
DISTANZSCHEIBEN
LAMINILLAS
3. Die Passung zwischen der
Ausgleichslehre und der obe-
ren Scheibe des Werkteils
mit einer Dickenlehre, Soll-
Meßwert (M), wie oben fest-
gelegt, überprüfen.
Dickenlehre:
YU-26900-8
YU-26900-9
4. Wenn die Dickenlehre mit
dem Soll-Meßwert (M) nicht
paßt, dann Distanzscheibe(n)
entfernen oder hinzufügen,
bis sie gerade zwischen die
Ausgleichslehre
obere Scheibe des Werkteils
paßt.
Erhältliche Distanz-
scheibendicke:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 und 0,50
mm
HINWEIS:
Wendegetriebe-Distanzscheiben-
auswahl ist unnötig.
und die
NOTA:
La selección de la laminilla de engranaje
de marcha atrás no es necesaria.
6- 25
3. Compruebe el ajuste entre el medi-
dor de laminillas y el disco supe-
rior de la herramienta, utilizando
un calibrador de espesor en la
medición especificada (M) estable-
cida anteriormente.
Medidor de espesor:
YU-26900-8
YU-26900-9
4. Si no se ajusta el medidor de lami-
nillas en la especificación M,
entonces extraiga o añada una o
varias laminilla hasta que el medi-
dor de laminillas se ajuste entre el
medidor de laminillas y el disco
superior de la herramienta.
Espesor de laminilla dispo-
nible:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 y 0,50 mm
F
D
ES