Points D'entretien - Yamaha F100A Wartungshandbuch

BRKT

POINTS D'ENTRETIEN

AVERTISSEMENT
Pour empêcher le liquide PTT de
gicler du fait de la pression interne,
le hors-bord doit être complètement
incliné vers le haut (la tige d'incli-
naison sur toute sa longueur).
Après avoir déposé le moteur incliné
ou le réservoir d'huile, ne pas pous-
ser la tige d'inclinaison vers le bas.
Ceci peut entraîner un giclement du
liquide hydraulique hors de l'ori-
fice.
ATTENTION:
Ne pas essuyer les composants du sys-
tème hydraulique avec des chiffons, du
papier ou du tissu, etc. car leurs fibres
peuvent pénétrer dans le système
hydraulique et entraîner des dysfonc-
tionnements.
Ensemble de tige d'inclinaison et
dépose du cylindre intérieur
1. Déposer:
Vis capuchon de cylindre exté-
rieur
Vis capuchon de cylindre inté-
rieur
Clé de cylindre d'inclinai-
son:
YB-06175-2B/
90890-06544
Inspection de la vis capuchon de
cylindre
1. Inspection:
Vis capuchon de cylindre
Joint torique
Bague de support
Joint antipoussière
Endommagement → Remplacer.
27
ENSEMBLE DE TIGE D'INCLINAISON
KIPPSTANGEN-BAUTEIL
CONJUNTO DE LA BARRA DE INCLINACIÓN
WARTUNGSPUNKTE
WARNUNG
Um zu verhindern, daß die PTT-
Flüssigkeit durch internen Druck
herausspritzt, sollte der Außen-
bordmotor ganz hochgekippt
bleiben (die Kippstange auf vol-
ler Länge).
Nach dem Ausbau des Kippmo-
tors oder Ölbehälters, die Kipp-
tange nicht
Dies könnte
hydraulische Flüssigkeit aus der
Öffnung herausspritzt.
ACHTUNG:
Komponenten des hydraulischen
Systems nicht mit Lappen, Papier,
Papiertüchern usw. abwischen, da
deren Fasern in das hydraulische
System gelangen und Fehlfunktio-
nen verursachen können.
Ausbau des Kippstangen-Bauteils
und Inneren Zylinders
1. Ausbauen:
Äußerer Zylinder-End-
schraube
Innerer Zylinder-End-
schraube
Kipp-Zylinderschlüssel:
YB-06175-2B/
90890-06544
Inspektion der
Zylinderendschraube
1. Kontrollieren:
Zylinderendschraube
O-Ring
Stützring
Staubdichtung
Beschädigung → Ersetzen.
PUNTOS DE SERVICIO
hinunterdrücken.
bewirken, daß
No limpie los componentes del sistema
hidráulico con trapos, papel u otros
tejidos ya que sus fibras podrían
entrar en el sistema hidráulico y pro-
ducir averías.
Extracción de la barra de inclinación y
del cilindro interior
Inspección del tornillo de extremo de
los cilindros
7- 27
ATENCION
Para prevenir la salida de aceite
PTT debido a la presión interna, el
motor fuera borda debe permanecer
completamente inclinado
arriba (la barra de inclinación
extendida en toda su extensión).
Una vez extraído el motor de incli-
nación o el depósito de aceite, no
empuje la barra de inclinación hacia
abajo. Esta operación podría causar
la salida del líquido hidráulico por
el orificio.
PRECAUCION:
1. Extraiga:
Tornillo de extremo del cilindro
exterior
Tornillo de extremo del cilindro
interior
Llave para el cilindro de
inclinación:
YB-06175-2B/
90890-06544
1. Inspeccione:
Tornillo de extremo del cilindro
Junta tórica
Anillo de apoyo
Obturador contra el polvo
Daños → Reemplazar.
F
D
ES
hacia