Yamaha F100A Wartungshandbuch Seite 189

POWR
ENSEMBLE DE CULASSE
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Procédé/nom de pièce
ENSEMBLE DE CULASSE
Arbres à came
Assemblage d'admission
1 Bougie
2 Boulon (pas de filetage de 1,5 mm)
3 Boulon
4 Ensemble de culasse
5 Joint
6 Goupille de serrage
* Valeur de couple (seulement à titre de référence)
ZYLINDERKOPF-BAUTEIL
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DES ZYLINDERKOPF-
BAUTEILS
Nockenwellen
Einlaß-Bauteil
1 Zündkerze
2 Schraube (1,5 mm Gewindesteigung)
3 Schraube
4 Zylinderkopf-Bauteil
5 Dichtung
6 Dübel
* Drehmomentwert (nur als Bezugswert)
CUERPO DE LA CULATA
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de la pieza
EXTRACCIÓN DEL CONJUNTO DE LA
CULATA
Ejes de la leva
Conjunto de admisión
1 Bujía
2 Perno (roscas de 1,5 mm)
3 Perno
4 Conjunto de la culata
5 Empaquetadura
6 Pasador hendido
* Valor de torsión (sólo la referencia)
22
ENSEMBLE DE CULASSE
ZYLINDERKOPF-BAUTEIL
CUERPO DE LA CULATA
Q'té
Suivre l'"étape" de gauche pour la dépose.
Se reporter à "ARBRE A CAMES".
Se reporter à "ASSEMBLAGE D'ADMISSION" au chapi-
tre 4.
4
Se référer à l'illustration Å pour la séquence de serrage
10
adéquate.
5
1
1
Non réutilisable
2
Menge
Den Punkten der Spalte "Schritt" links zum Aus-
bau folgen.
Siehe "NOCKENWELLEN".
Siehe "EINLASS-BAUTEIL" in Kapitel 4.
4
10 Für die richtige Anzugsreihenfolge auf Abbildung
Å Bezug nehmen.
5
1
1
Nicht wiederverwendbar
2
Cantidad
Siga el "Paso" de la izquierda para la extracción.
Consulte la sección "EJES DE LA LEVA".
Consulte la sección "CONJUNTO DE ADMISIÓN" del
capítulo 4.
4
Consulte la ilustración Å para la secuencia adecuada de
10
torsión.
5
1
No puede reutilizarse
1
2
5- 22
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES