Yamaha F100A Wartungshandbuch Seite 199

POWR
POINTS D'ENTRETIEN
Inspection des soupapes
1. Inspecter:
Soupape
Endommagement/gauchisse-
ment → Remplacer.
2. Mesurer:
Epaisseur de marge a
Hors spécifications → Replace.
Epaisseur de marge:
AD.:
0,45 ~ 0,65 mm
(0,018 ~ 0,026 in)
ECH.:
0,65 ~ 0,85 mm
(0,026 ~ 0,033 in)
3. Mesurer:
Diamètre de tige de soupape a
Hors spécification → Rempla-
cer.
Diamètre de tige de sou-
pape:
AD.:
5,975 ~ 5,990 mm
(0,235 ~ 0,236 in)
ECH.:
5,960 ~ 5,975 mm
(0,2346 ~ 0,2352 in)
4. Mesurer:
Faux-rond de tige de soupape
Hors spécifications → Rempla-
cer.
Limite de faux-rond de tige
de soupape:
AD. et ECH.:
0,03 mm (0,001 in)
N.B.:
Le guide de soupape, le joint de soupape
et la soupape doivent être remplacés
ensemble.
27
SOUPAPES
VENTILE
VÁLVULAS
WARTUNGSPUNKTE
Inspektion des Ventils
1. Kontrollieren:
Ventil
Beschädigung/Verzug →
Ersetzen.
2. Messen:
Randdicke a
Abweichung von Hersteller-
angaben → Ersetzen.
Randdicke:
EINLASS:
AUSLASS.:
3. Messen:
Durchmesser des Ventilstö-
ßels a
Abweichung von Hersteller-
angaben → Ersetzen.
Durchmesser des Ventil-
stößels:
EINLASS:
AUSLASS.:
4. Messen:
Gewindeauslauf des Ventil-
stößels
Abweichung von Hersteller-
angaben → Ersetzen.
Gewindeauslauf-Grenz-
wert des Ventilstößels:
EINLASS und AUS-
LASS.:
HINWEIS:
Die Ventilführung, Ventildichtung,
und das Ventil sollten als ganzer
Satz ersetzt werden.
0,45 ~ 0,65 mm
(0,018 ~ 0,026 in)
0,65 ~ 0,85 mm
(0,026 ~ 0,033 in)
5,975 ~ 5,990 mm
(0,235 ~ 0,236 in)
5,960 ~ 5,975 mm
(0,2346 ~ 0,2352 in)
0,03 mm (0,001 in)
5- 27
PUNTOS DE SERVICIO
Inspección de válvulas
1. Inspeccione:
Válvula
Daños/combadura → Reempla-
zar.
2. Mida:
Espesor de margen a
Fuera de especificaciones →
Reemplazar.
Espesor de margen:
ADM.:
0,45 ~ 0,65 mm
(0,018 ~ 0,026 in)
ESC.:
0,65 ~ 0,85 mm
(0,026 ~ 0,033 in)
3. Mida:
Diámetro del vástago de la vál-
vula a
Fuera de especificaciones →
Reemplazar.
Diámetro del vástago de la
válvula:
ADM.:
5,975 ~ 5,990 mm
(0,235 ~ 0,236 in)
ESC.:
5,960 ~ 5,975 mm
(0,2346 ~ 0,2352 in)
4. Mida:
Descentramiento del vástago de
la válvula
Fuera de especificaciones →
Reemplazar.
Límite de descentramiento
del vástago de la válvula:
ADM. y ESC.:
0,03 mm (0,001 in)
NOTA:
La guía de la válvula, el sello de la vál-
vula y la válvula deben reemplazarse en
conjunto.
F
D
ES