Werbung
DISTRIBUTION
Jeu des poussoirs (fig. 34)
Apres les 500+1500 premiers kilomètres et par la suite
tous les 5000 km ou lorsque la distribution est très
bruyante, contrôler le jeu entre les soupapes et les
culbuteurs.
Ce réglage doit être fait moteur froid, piston au point
mort haut (P.M.H.) en phase de compression (soupa-
pes fermées).
Après avoir enlevé le couvercle de la tête, effectuer les
opérations suivantes:
1 desserrerl'écrou «A»;
2 visser ou dévisser la vis de réglage «B» de manière
à obtenir les jeux suivants:
VENTILTRIEB
Stößelspiel (Abb. 34)
Nach den ersten 500-1500 km und danach alle 5000 km
bzw. bei geräuschvoller Motorsteuerung den Spiel zwi-
schen Ventilen und Kipphebeln kontrollieren.
Die Einstellung ist bei kaltem Motor und mit dem
Kolben an der Überschneidung des oberen Totpunktes
(U.O.T.) im Verdichtungstakt (geschlossene Ventile)
durchzuführen.
Nach Entfernung des Zylinderkopfdeckels wie folgt
vorgehen:
1 Die Mutter «A» lockern;
2 Die Stellschraube «B» bis zum Erreichen folgender
Spiele an- bzw. abschrauben:
127
Werbung
