RIDGID NaviTrack Scout Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung Seite 82

NaviTrack Scout
2.2 ¿Qué hace?
El Scout se utiliza en la superficie para detectar campos electromagnéticos
emitidos desde líneas ocultas o subterrá neas (conductores eléctricos como
cables metálicos o tube rías) o sondas (balizas de señales de transmisión
activa). Si los campos son simples y no están distorsionados, los campos
captados constituyen la referencia representativa del objeto enterrado
que se pretende localizar. Así, el Scout localiza objetos conductores que
emiten campos electromagnéticos; no capta directamente los objetos
subterráneos.
Los campos eléctricos emitidos por objetos bajo tierra pueden ser de dos
tipos: el primero es el que emiten los conductores largos, como los cables
de suministro de energía, los cables de empuje con cámaras de inspección
o las tuberías. Dichos objetos producen un largo campo cilíndrico al que nos
referimos generalmente como rastreo de "línea".
Campo emitido por una línea cargada.
(El rastreo pasivo de CA, es sólo un caso especial en el que se suministra
energía a la línea).
El segundo tipo, las sondas (también llamadas transmisores, balizas de
señales o sonda de tuberías) emiten un campo diferente, que el Scout mide
y muestra en pantalla. La forma de campo más compleja de una sonda se
denomina campo dipolar, y es el mismo que el que produce un imán recto o
nuestro mismísimo planeta Tierra.
Campo dipolar emitido por una sonda.
Los campos electromagnéticos tienen tres (3) propiedades importantes: la
frecuencia, la fuerza y el ángulo (dirección). Al contrario de los localizadores
convencionales, que sólo pueden medir la fuerza en la misma dirección
82
de la antena o antenas individuales, el Scout mide tanto la fuerza de la
señal como los ángulos de los campos en tres dimensiones (3D). Esto es
lo que hace posible la visualización en forma de mapa en pantalla. Esta
información adicional le sirve al operador experto para acelerar el proceso
de localización y le ayuda a ordenar complejas situaciones de localización.
Incluso un usuario inexperto u ocasional puede efectuar localizaciones sólo
con la fuerza de la señal.
¡El número más alto: primera regla de localización del Scout! –
La maximización de la potencia de la señal es el principal método de
localización.
Ejemplo de cómo el Scout maximiza la señal directamente sobre la
sonda.
Ya sea en el rastreo de línea o localizando una sonda, la potencia de señal
será máxima al situarse sobre el objetivo, momento en el que se mostrará
igualmente la profundidad en pantalla.
2.3 ¿En qué consiste la ventaja de las antenas multidireccionales
del Scout?
La posibilidad de ver todas las señales de las antenas multidireccionales
tiene importantes ventajas:
1. La señal se hace siempre más fuerte a medida que el usuario se acerca
al objetivo.
2. Elimina los ceros y los "picos fantasma". La señal de un localizador
convencional muestra un pico, después un cero, y a continuación un
pico menor. Esto puede llevar a confusión al operador, ya que este
puede interpretar un pico menor como el objetivo (lo que se conoce
como picos "fantasma" o "falsos"). El Scout sólo ve un pico, que es el que
le lleva al objetivo.