RIDGID NaviTrack Scout Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung Seite 34

NaviTrack Scout
2.2 Que fait le Scout ?
Le Scout s'utilise au-dessus du niveau du sol pour détecter les champs
électromagnétiques émis par des lignes souterraines ou masquées
(conducteurs électriques tels que les fils métalliques et les conduites) ou des
sondes (bornes de transmission active). Lorsque les champs détectés sont
simples et exempts de distorsion, ils sont représentatifs de l' o bjet enfoui.
Le Scout localise des objets conducteurs qui émettent un champ, mais ne
détecte pas directement les objets enfouis.
Les champs électriques émis par des objets enfouis peuvent être de deux
types. Le premier type est émis par des conducteurs longs tels que les fils
sous tension, les conduites ou les câbles à pousser des caméras d'inspection.
Ces objets génèrent un long champ cylindrique, souvent appelé suivi de
"ligne".
Champ émis par une ligne chargée.
(Le suivi CA passif est un simple cas particulier dans lequel la ligne est
"alimentée" par du courant électrique.)
Le second type, à savoir les sondes (aussi appelées émetteurs, bornes ou
sondes de conduite actives) émet un champ de forme différente ; le Scout
étant programmé pour mesurer et afficher ce type de champ. La forme de
champ la plus complexe d'une sonde est appelée champ dipolaire. Elle est
identique à celle produite par un aimant droit ou la Terre.
Champ dipolaire émis par une sonde.
Les champs électromagnétiques possèdent trois (3) propriétés importantes,
à savoir la fréquence, la puissance et l'angle (direction). Contrairement aux
localisateurs traditionnels, qui ne peuvent mesurer que la puissance dans
la direction d'une ou plusieurs antenne(s) individuelle(s), le Scout mesure
à la fois la puissance du signal et les angles du champ en trois dimensions
(3D). Cette capacité améliorée rend possible un affichage cartographique.
34
L' o pérateur expérimenté peut utiliser ces informations supplémentaires
pour accélérer le processus de localisation et comprendre des situations de
localisation complexes. L'utilisateur occasionnel ou novice, par contre, peut
aisément localiser un objet en utilisant seulement la puissance du signal.
La règle de localisation n° 1 du Scout consiste à maximaliser le signal ! –
La maximalisation de la puissance du signal constitue la principale méthode
de localisation.
Exemple de maximalisation directe au-dessus de la sonde par le
Scout.
Qu'il s'agisse d'un suivi de ligne ou de la localisation d'une sonde, le signal
atteint sa puissance maximale au-dessus de la cible. La profondeur est
affichée au-dessus de la cible.
2.3 Quel est l'avantage multidirectionnel du Scout?
La visualisation de l' e nsemble du signal à l'aide d'antennes multidirectionnelles
offre des avantages incontestables :
1. Plus l'utilisateur se rapproche de la cible, plus le signal est fort.
2. Elimination des signaux nuls et des "crêtes fantômes". Un signal de
localisateur conventionnel possède une crête, puis un point nul,
puis une crête plus petite. Cela peut engendrer une confusion pour
l' o pérateur, en particulier s'il interprète une plus petite crête comme
étant la cible (appelée crête "fantôme" ou "fausse" crête). Le Scout ne
voit qu'une seule crête pour amener l'utilisateur jusqu'à la cible.
Fausses crêtes
Signaux nuls
Crête
Signal de la sonde "vu" par un localisateur traditionnel. Crête principale
au centre et deux fausses crêtes à l' e xtérieur des deux signaux nuls.