Seite 1 CableTracer Pro...
Seite 2: Funktion / Verwendungszweck
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhin- weise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. Funktion / Verwendungszweck Universelles und exibles Leitungs-Suchgeräte-Set mit Sender und Empfänger – Berührungslose Verfolgung des Sendesignals durch den Empfänger. –...
Seite 3 CableTracer Pro Verwendung. Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entsprechenden Witte- rungsbedingungen bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird. – Beim Umgang mit Spannungen größer 25V AC bzw. 60V DC ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgefährliche Strom- schlaggefahr.
Seite 4: Lc-Anzeige Sender Tx
Benennung Sender TX Anschlussbuchse rot + Anschlussbuchse schwarz – LC-Anzeige Taste Sendekode: Einstellung Ausgangsleistung Sendesignal / Beleuchtung LC-Anzeige (2 Sek. lang drücken) / LC-Anzeige Sender TX Sendekode einstellen Sendecode (1,2,3,4,5,6,7) AN/AUS-Taste Warnung vor Fremdspan- AUS: 2 Sek. lang drücken nung Batteriefach (Rückseite) Anzeige Fremdspannung Messspitze rot +...
Seite 5: Lc-Anzeige Empfänger Recv
CableTracer Pro LC-Anzeige Empfänger RECV Balkendarstellung (voller Ausschlag = maximale Stärke): Signalstärke (SIG) / elektromagnetischen Feldstärke (NCV) Netzspannungs-Modus (NCV) Anzeige Batterieladezustand Automatischer Suchmodus eingeschaltet (SIG) Anzeige für eingeschaltete Taschenlampe Manueller Suchmodus: Gra sche Anzeige der eingestelllten Emp ndlichkeit Automatischer Suchmodus: numerische Anzeige der SignaI- intensität...
Seite 6 Sender TX: Einrichten Die Kabel an das Gerät anschließen. Dabei auf die richtige Polung achten! Mit der AN/AUS-Taste (5) das Gerät einschalten. Je nach Anwendung kann die Ausgangsleitung des Signals mit der Sendekode-Taste (4) eingestellt werden: Level 1 = kleinste Leistung; Level 3 = größte Leistung. Das Erhöhen von kleinster auf größter Leistung bewirkt eine Erweiterung der Reichweite des Empfängers RECV um ca.
Seite 7: Netzspannungs-Erkennung
CableTracer Pro Empfänger RECV: Empfangsmodus einstellen Die integrierte Fremdspannungswarnung (Q) des Empfängers kann eine Prüfung auf Spannungs- freiheit nicht ersetzen! Netzspannungs-Erkennung Dieser Modus funktioniert ohne Sender und wird mit der Taste 16 aktiviert. Im LC-Display erscheint „NCV“. Hier können spannungsführende Leitungen gesucht werden.
Seite 8: Messungen Vorbereiten
Messungen vorbereiten Die Messung können prinzipiell an Leitungen durchgeführt werden, die spannungslos sind oder unter Spannung stehen. Der Empfangsbereich des Empfängers ist in der Regel größer, wenn spannungslos gear- beitet wird. Die Stromversorgung des Senders erfolgt immer über die eingebaute Batterie. –...
Seite 9: Einpolige Anwendungen (Getrennte Hin- Und Rückleiter)
CableTracer Pro Anwendungsbereiche Spannungssuche Den Empfänger einschalten und in den Netz- spannungs-Modus wechseln. Jetzt ndet das Gerät spannungsführende Leitungen und es kann der Verlauf einer spannungsführenden Leitung verfolgt werden. Dabei wird der Sender nicht benötigt. Siehe dazu auch Kapitel 5A.
Seite 10: Leitungsunterbrechungen Nden
7B-2 Leitungsunterbrechungen nden – Den Messkreis spannungsfrei schalten. – Bei einer Leitungsunterbrechung muss der Übergangswiderstand größer als 100 k betragen. Bei dieser Anwendung können zwei Sender verwendet werden. Der zweite Sender ist nicht im Set enthalten und ist als Zubehör erhältlich. Die Sender auf verschiedene Sendekodes einstellen und die zu messende Leitung und den Schutzleiter anschließen, siehe Bild f und Kapitel 4 und 6.
Seite 11: Leiter Im Erdbereich Nden
CableTracer Pro 7B-3 Leiter im Erdbereich nden – Den Messkreis spannungsfrei schalten. Den Sender an die gesuchte Leitung und den Schutzleiter anschließen und einschalten. Dabei darauf ach- ten, dass die Schleife zwischen der gesuchte Leitung (rot) und Erdung (schwarz) möglichst groß ist. Sollte der Abstand zu gering sein, kann der Empfänger das Signal nicht mit maximaler Reichweite orten.
Seite 12: Lokalisierung Von Leitern An Unzugänglichen Stellen
7B-5 Nichtleitende Installationsrohre nden – Bei Kabelkanäle die weiteren im Rohr be ndlichen Leitungen stromlos schalten und mit einem Erdpotential verbinden. – Den Messkreis spannungsfrei schalten. Eine Kabelsonde (Kupferdraht) oder einen Zugdraht in das nichtleitende Installationsrohr führen. Den Sen- der mit dem roten Kabel (+) an die Sonde und das schwarze Kabel (-) an einem Erdpotential anschließen und einschalten.
Seite 13: Zweipolige Anwendungen (Gemeinsamer Hin- Und Rückleiter)
CableTracer Pro Zweipolige Anwendungen (gemeinsamer Hin- und Rückleiter) Diese Messungen können in korrekt angeschlossenen Stromkreisen (ohne Fehlerstellen) durchgeführt wer- den. Hier wird der Sender an zwei Leiter im gemeinsamen Kabel angeschlossen. Das hochfrequente Signal des Senders geht über Hin- und Rückleiter zurück zum Geber. Die Messungen können spannungsführend und spannungslos durchgeführt werden.
Seite 14: Sicherungen Nden
7C-2 Sicherungen nden – Messung unter Spannung! Unbedingt die Sicherheitshinweise einhalten. – Die Abdeckung des Sicherungskastens darf nur von Elektrofachkräften entfernt werden. Den Sender an den Phasenleiter und Neutralleiter (N) anschließen, den Empfänger einschalten und mit der Suche beginnen. Dabei das Signal im Unterverteiler verfolgen, siehe Bild l. Die Emp ndlichkeit des Emp- fängers und die Ausgangsleistung des Senders schrittweise anpassen, bis die Sicherung lokalisiert ist.
Seite 15: Technische Daten
EU-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info...
Seite 16: How It Works
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference. Function / Application Universal, exible cable tracer set including sender and receiver. – Non-contact tracing of the transmission signal by the receiver. –...
Seite 17 CableTracer Pro – If the device comes into contact with moisture or other conductive residue, work must not be carried out under voltage. At and above voltages of 25 V AC/60 V DC, the presence of moisture creates the risk of life-threatening electric shocks. Clean and dry the device before use. When using the device out- doors, make sure that the weather conditions are appropriate and/or that suitable protection measures are taken.
Seite 18 Description Sender TX Connecting socket, red + Connecting socket, black - LC display Sender code button: Settings output power trans- mission signal / illumination LC display (hold button down for 2 seconds) / set LC display sender TX sender code Sender code (1,2,3,4,5,6,7) ON/OFF buttonOFF: hold External voltage warning...
Seite 19: Inserting The Battery
CableTracer Pro LC display receiver RECV Display bars (full bars = maximum strength): Signal strength (SIG) / Strength of electromagnetic eld (NCV) Mains voltage mode (NCV) Battery charge status indicator Automatic search mode ON (SIG) Display for ashlight ON Manual search mode:...
Seite 20 Sender TX: Set-up Connect the cables to the device. Ensure that the proper polarity is observed when doing so! Use the ON/ OFF button (5) to switch the device on. Depending on the application, the output power of the signal can be selected using the sender code button (4): level 1 = lowest power;...
Seite 21 CableTracer Pro Receiver RECV: Set receiving mode The integrated external voltage warning (Q) of the receiver must not replace checking for zero voltage! Mains voltage recognition This mode works without a sender and is activated by pressing button 16. „NVC“...
Seite 22 Prepare for measuring Technically, the measurements can always be taken on cables with or without voltage. The receiving range of the receiver is generally wider when working with dead-voltage cables. The sender is always powered by battery. – The measurements should always be taken on cables that have been shut down. - Be sure to follow the safety instructions when working under voltage.
Seite 23 CableTracer Pro Applications Voltage detector Turn on the receiver and switch to mains voltage mode. The device will now detect live electric conductors and can follow their course. The sender is not necessary for this process. See also chapter 5A.
Seite 24 7B-2 Locate interrupted cables - Make the measuring circuit zero-potential. - An interrupted cable must have a transfer resistance of 100 k or higher. You may use two senders for this application. The second sender is not included in the set but is available as an accessory.
Seite 25 CableTracer Pro 7B-3 Find conductors underground - Make the measuring circuit zero-potential. Connect the sender to the desired cable and the protective earth and switch it on. Please ensure that the loop between the desired cable (red) and the earthing (black) is as big as possible. If the distance between them is to short, the receiver may not be able to locate the signal at maximum range.
Seite 26 7B-5 Locate nonconducting installation pipes - For cable channels, remove the wires in the pipe from the power source and connect them to an earth potential. - Make the measuring circuit zero-potential. Guide a cable probe (copper wire) or a taut wire into the nonconducting installation pipe. Connect the sender with the red cable (+) to the probe and with the black cable (-) to an earth potential and switch on.
Seite 27 CableTracer Pro Two-pole applications (common forward and return conductors) These measurements may be taken in properly connected electric circuits (without cable interruptions). In this case, the sender is connected to two conductors in a common cable. The high-frequency signal of the sender goes back to the pick-up via the forward and return conductors.
Seite 28 7C-2 Locate fuses - Measurement under voltage! It is essential that you follow the safety instructions. - The cover of the fuse box may only be removed by a skilled electrician. Connect the sender to the phase conductor and the neutral conductor (N). Then turn on the receiver and begin searching.
Seite 29: Technical Data
This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info...
Seite 30: Veiligheidsinstructies
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzin- gen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. Functie / toepassing Universeel en exibel leidingzoekapparaat in een set met zender en ontvanger – Contactloze tracering van het zendersignaal door de ontvanger. –...
Seite 31 CableTracer Pro – Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten bevochtigd is, mag niet onder spanning worden gewerkt. Vanaf een spanning van 25V AC resp. 60V DC bestaat gevaar voor levensgevaarlijke schokken op grond van de vochtigheid. Reinig en droog het apparaat vóór gebruik. Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereenkomstige weersomstandigheden resp.
Seite 32 Benaming Zender TX Aansluitbus rood + Aansluitbus zwart – LC-display Toets zendcode: instelling uitgangsvermogen zendsignaal / verlichting LC-display (2 sec. lang indrukken) / LC-display zender TX zendcode instellen Zendcode (1,2,3,4,5,6,7) AAN/UIT-toets Waarschuwing voor UIT: 2 sec. lang indrukken externe spanning Batterijvakje (achterzijde) Weergave externe spanning Meetpunt rood +...
Seite 33: Plaatsen Van De Batterij
CableTracer Pro LC-display ontvanger RECV Staafdiagramweergave (volledige uitslag = maximale sterkte): signaalsterkte (SIG) ( elektromagnetische veldsterkte (NCV) Netspanningsmodus (NCV) Indicator batterij-laadtoestand Automatische zoekmodus ingeschakeld (SIG) Weergave voor ingeschakelde zaklamp Handmatige zoekmodus: gra sche weergave van de ingestelde gevoeligheid Automatische zoekmodus: numerieke weergave van de...
Seite 34 Zender TX: inrichten Sluit de kabels aan op het apparaat. Let daarbij op de juiste polariteit! Schakel het apparaat in met de AAN/UIT-toets (5). Al naargelang de toepassing kan het uitgangsvermogen van het signaal met behulp van de zendcode-toets (4) worden ingesteld: level 1 = geringste vermogen; level 3 = hoogste vermogen. Door de verhoging van het geringste naar het hoogste vermogen wordt de reikwijdte van de ontvanger RECV met ca.
Seite 35: Automatische Zoekmodus
CableTracer Pro Ontvanger RECV: ontvangstmodus instellen De geïntegreerde waarschuwing voor externe spanning (Q) in de ontvanger kan een test op span- ningsvrijheid niet vervangen! Herkenning van de netspanning Deze modus functioneert zonder zender en wordt geactiveerd met de toets 16. Op het LC-display verschijnt ‚NCV‘.
Seite 36 Metingen voorbereiden De metingen kunnen principieel aan leidingen worden uitgevoerd die spanningsvrij zijn of onder spanning staan. Het ontvangstbereik van de ontvanger is in de regel groter als in spanningsloze toestand wordt gewerkt. De zender geschiedt wordt gevoed door de ingebouwde batterij. - De metingen dienen altijd aan spanningsvrije leidingen te worden uitgevoerd.
Seite 37 CableTracer Pro Toepassingsgebieden Spanningzoekfunctie Schakel de ontvanger in en schakel over naar de netspanningsmodus. Nu vindt het apparaat spanningvoerende leidingen en kan het verloop van een spanningvoerende leiding worden getra- ceerd. De zender hebt u daarbij niet nodig. Zie hiervoor ook hoofdstuk 5A.
Seite 38 7B-2 Leidingonderbrekingen opsporen - Schakel het meetcircuit spanningsvrij - In geval van een leidingonderbreking moet de overgangsweerstand meer dan 100 k bedragen. Bij deze toepassing kunnen twee zenders worden gebruikt. De tweede zender is niet bij de set inbegrepen, maar is als toebehoren verkrijgbaar. Stel de zenders in op verschillende zendcodes en sluit de te meten leiding en de veiligheidsgeleider aan, zie afbeelding f in hoofdstuk 4 en 6.
Seite 39 CableTracer Pro 7B-3 Geleiders in de grond vinden - Schakel het meetcircuit spanningsvrij. Sluit de zender aan op de gezochte leiding, sluit de veiligheidsgeleider aan en schakel de zender in. Let daarbij op dat de lus tussen de gezochte leiding (rood) en de aarde (zwart) zo groot mogelijk is. Als de afstand te gering is, kan de ontvanger het signaal niet met de maximale reikwijdte lokaliseren.
Seite 40 7B-5 Niet-geleidende installatiebuizen vinden - Schakel bij kabelkanalen de andere in het kanaal voorhanden leidingen stroomloos en verbind ze met een aardpotentiaal. - Schakel het meetcircuit spanningsvrij. Voer een kabelsonde (koperdraad) of een trekdraad in de niet-geleidende installatiebuis. Sluit de zender met de rode kabel (+) op de sonde en de zwarte kabel (-) op een aardpotentiaal aan en schakel de zender in.
Seite 41 CableTracer Pro Tweepolige toepassingen (gezamenlijke toevoer- en retourleiding). Deze metingen kunnen in correct aangesloten stroomkringen (zonder onderbrekingspunten) worden uitgevoerd. Hier wordt de zender op twee geleiders in een gezamenlijke kabel aangesloten. Het hoog- frequente signaal van de zender gaat via de toevoer- en retourleiding terug naar de zender. De metingen kunnen spanningvoerend en spanningloos worden uitgevoerd.
Seite 42 7C-2 Zekeringen vinden - Meting onder spanning! Neem de veiligheidsinstructies strikt in acht. - De afdekking van de zekeringenkast mag alleen door elektromonteurs worden verwijderd. Sluit de zender aan de fasegeleider en de neutrale geleider (N) aan, schakel de ontvanger in en begin met de lokalisatie.
Seite 43: Technische Gegevens
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info...
Seite 44: Sikkerhedsanvisninger
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisnin- ger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt. Funktion / anvendelsesformål Universel og eksibel ledningssøgersæt med sender og modtager – Berøringsfri forfølgning af sendesignalet via modtageren. –...
Seite 45 CableTracer Pro – Ved omgang med spændinger højere end 25V AC eller 60V DC skal der udvises særlig forsigtighed. Ved berøring af de elektriske ledninger er der allerede ved disse spændinger livsfare pga. elektrisk stød. – Vær særlig forsigtig, når 50V-lysdioden lyser på TX-senderen.
Seite 46 Betegnelse Sender TX Tilslutningsbøsning rød + Tilslutningsbøsning sort - LC-display Knap Sendekode: Indstilling af udgangseffekt sendesignal / belysning LC- display (holdes inde i 2 sek.) /indstil- LC-display sender TX ling af sendekode Sendekode (1,2,3,4,5,6,7) TIL/FRA-knap FRA: holdes Advarsel mod frem- inde i 2 sek.
Seite 47 CableTracer Pro LC-display modtager RECV Søjledisplay (fuldt udslag = maksimal styrke): Signalstyrke (SIG) / elektromagnetisk feltstyrke (NCV) Netspændingsmodus (NCV) Visning af batteriladetilstand Automatisk søgemodus slået til (SIG) Indikator for tændt lommelygte Manuel søgemodus: Gra sk visning af indstillet følsomhed Automatisk søgemodus: numerisk visning af SignaIintensitet Manuel søgemodus: numerisk nvisning af signalintensitet,...
Seite 48 Sender TX: Indjustering Kablet sluttes til apparatet. Vær opmærksom på korrekt polaritet! Apparatet tændes med TIL/FRA-knap- pen (5). Alt efter anvendelse kan signalets udgangseffekt indstilles med sendekode-knappen (4): Level 1 = mindste effekt; Level 3 = største effekt. Når der skiftes fra mindste til største effekt, udvides rækkevidden for modtageren RECV med ca.
Seite 49 CableTracer Pro Modtager RECV: Indstilling af modtagemodus Den integrerede fremmedspændingsadvarsel (Q) i modtageren kan ikke erstatte en spændingsfrihe- dskontrol! Netspændings-detektering Denne modus fungerer uden sender og aktiveres med knappen 16. På LC-displayet vises „NCV“. Her kan man søge efter spændingsførende ledninger.
Seite 50 Forberedelse af måling Principielt kan målingen udføres på ledninger, som er spændingsfri eller spændingsførende. Modtagerens modtageområde er som regel større, når der arbejdes uden spænding. Senderens strømforsyning leveres altid af det installerede batteri. – Målingerne bør altid udføres på ledninger, der er gjort spændingsfri. –...
Seite 51 CableTracer Pro Anvendelsesområder Spændingssøgning Tænd for modtageren, og skift til netspændings- modus. Nu nder apparatet spændingsførende ledninger og kan følge forløbet af en spændings- førende ledning Hertil kræves ingen sender. Se også afsnit 5A. Enpolede anvendelser (separat føde- og returleder) Her sluttes senderen kun til én leder i et erlederkabel.
Seite 52 7B-2 Søgning efter ledningsbrud – Gør målekredsen spændingsfri. – Ved et ledningsbrud skal overgangsmodstanden være større end 100 k . Ved denne anvendelse kan der bruges to sensorer. Den anden sensor medfølger ikke i sættet, men kan fås som tilbehør. Senderne indstilles til forskellige sendekoder, og den ledning, der skal måles, samt besky- ttelseslederen tilsluttes, se gur f og afsnit 4 og 6.
Seite 53 CableTracer Pro 7B-3 Søgning efter ledning i gulvet – Gør målekredsen spændingsfri. Senderen sluttes til den søgte ledning og beskyttelsesledningen og tændes. Her skal man sørge for, at sløjfen mellem den søgte ledning (rød) og jordingen (sort) bliver så stor som mulig. Hvis afstanden er for lille, kan modtageren ikke pejle signalet med maksimal rækkevidde.
Seite 54 7B-5 Søgning efter ikke-ledende installationsrør – Ved kabelkanaler gøres de øvrige ledninger i røret strømløse og forbindes med et jordpotentiale. – Gør målekredsen spændingsfri. En kabelsonde (kobbertråd) eller en træktråd indføres i det ikke-ledende installationsrør. Senderen sluttes med det røde kabel (+) til sonden og med det sorte kabel (-) til et jordpotentiale og tændes. Herefter tænder man for modtageren og påbegynder søgningen.
Seite 55 CableTracer Pro Topolede anvendelser (fælles føde- og returleder) Disse målinger kan gennemføres i korrekt tilsluttede strømkredse (uden fejlsteder). Her sluttes senderen til to ledere i det fælles kabel. Senderens højfrekvente signal går tilbage til giveren via føde- og returlede- ren. Målingerne kan udføres både spændingsførende og spændingsfrit. Pejlingsdybden er max 0,5 m og afhænger af det omgivende materiale.
Seite 56 7C-2 Søgning efter sikringer – Der måles under spænding! Sikkerhedsreglerne skal overholdes til punkt og prikke. – Sikringsboksens afdækning må kun fjernes af elfagfolk. Senderen sluttes til faselederen og neutrallederen (N), modtageren tændes, og søgningen påbegyndes. Herved forfølges signalet i underfordeleren, se gur l. Modtagerens følsomhed og senderens udgangsef- fekt tilpasses gradvis, indtil sikringen er lokaliseret.
Seite 57: Tekniske Data
Forbehold for tekniske ændringer. 07.2010 EU-bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: www.laserliner.com/info...
Seite 58: Principe De Fonctionnement
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr. Fonction / Emploi prévu Kit universel et exible de détecteurs de ligne avec émetteur et récepteur –...
Seite 59 CableTracer Pro – Si l‘instrument est recouvert d‘humidité ou d‘autres résidus conducteurs, il est interdit de travailler sous tension. À partir d‘une tension de 25 V CA ou 60 V CC, il y a des risques plus élevés d‘être exposé(e) à...
Seite 60 Désignation Émetteur TX Douille de raccordement rouge + Douille de raccordement noire – Af cheur à cristaux liquides Touche code d‘émission : Réglage de la puissance de sortie du signal d‘émission / de l‘éclairage de l‘af cheur à crist- Af cheur à cristaux aux liquides (appuyer pendant 2 secondes) / Réglage du code liquides de l‘émetteur TX...
Seite 61 CableTracer Pro Af cheur à cristaux liquides du récepteur RECV Af chage de barres (intégral = puissance maximale) : intensité du signal (SIG) / force du champ électromagnétique (NCV) Mode Tension secteur (NCV) Af chage de l‘état de charge de la pile Mode de recherche automatique activé...
Seite 62 Émetteur TX : Réglage Raccorder les câbles à l‘appareil. Veiller à respecter une polarité correcte ! Mettre l’appareil en marche à l’aide du bouton MARCHE/ARRÊT (5). Selon l‘application, on pourra régler la puissance de sortie du signal avec la touche de code d‘émission (4) : Level 1 = plus faible puissance ; Level 3 = plus forte puissance. Une augmentation de la plus faible à...
Seite 63 CableTracer Pro Récepteur RECV : réglage du mode de réception L‘avertisseur intégré de tension extérieure (Q) du récepteur ne peut remplacer un contrôle de l‘absence de tension ! Détection de tension secteur Ce mode fonctionne sans émetteur et sera activé avec la touche 16. L’écran à crist- aux liquides af che «...
Seite 64: Préparation Des Mesures
Préparation des mesures De manière générale, la mesure pourra être exécute sur des lignes se trouvant hors tension comme sous tension. En règle générale, la plage de réception du récepteur est plus grande lorsque vous travaillez hors tension. L‘alimentation électrique de l‘émetteur est toujours assurée par la pile intégrée. –...
Seite 65 CableTracer Pro Domaines d‘application Recherche de tension Mettre le récepteur en marche et passer au mode tension secteur. L‘appareil détecte maintenant les lignes sous tension et il possible de suivre le tracé d‘une ligne sous tension. Sans nécessiter d‘émetteur. Sur ce point, voir chapitre 5A.
Seite 66 7B-2 Recherche de coupures de câbles – Placer le circuit de mesure hors tension. – En cas de coupure de ligne, la résistance de contact doit être supérieure à 100 k . Cette application permet l‘emploi de deux émetteurs. Le second émetteur n‘est pas fourni avec le kit mais disponible comme accessoire.
Seite 67 CableTracer Pro 7B-3 Recherche d‘un conducteur dans la terre – Placer le circuit de mesure hors tension. Raccorder l‘émetteur à la ligne recherchée et au connecteur de terre puis mettre en marche. Ce faisant, veiller à ce que la boucle entre la ligne recherchée (rouge) et la mise à la terre (noir) soit aussi grande que possible.
Seite 68 7B-5 Détection de tuyaux d‘installation non conducteurs – Dans le cas de conduites de câbles, placer hors tension les autres lignes se trouvant dans le tuyau et les relier à un potentiel du sol. – Placer le circuit de mesure hors tension. Introduire un câble de sonde ( l de cuivre) ou un l de tirage dans le tuyau d‘installation non conducteur.
Seite 69 CableTracer Pro Applications bipolaires (conducteurs aller et retour communs) Ces mesures peuvent être exécutées dans des circuits de mesure au branchement correct (sans points défaillants). Dans ce cas, l‘émetteur sera relié à deux conducteurs dans un câble commun. Le signal haute fréquence de l‘émetteur traverse les conducteurs aller et retour pour revenir au transmetteur.
Seite 70 7C-2 Détection de fusibles – Mesure sous tension ! Respecter impérativement les consignes de sécurité – Seul un électricien spécialié pourra retirer le capot du coffret à fusibles. Relier l‘émetteur au conducteur de phase et au conducteur neutre (N), mettre le récepteur en marche puis commencer la recherche.
Seite 71: Données Techniques
Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info...
Seite 72: Funcionamiento Y Uso
Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complemen- taria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación. Funcionamiento y uso Set universal y exible de aparatos para la búsqueda de líneas con emisor y receptor –...
Seite 73 CableTracer Pro – No se puede poner el aparato bajo tensión cuando haya sido salpicado con humedad u otras sustancias conductoras. A partir de una tensión de 25V AC o de 60V DC el riesgo de descargas eléctricas mortales por humedad es muy superior. Limpie y seque el aparato antes de utilizarlo. Cuando utilice el aparato al aire libre procure que sea usado bajo las condiciones meteorológicas adecuadas o con las medidas de...
Seite 74 Designación Emisor TX Clavija de conexión roja + Clavija de conexión negra - Pantalla LC Botón código de emisión: con guración potencia de salida para la señal de emisión / iluminación de la pantalla (pulsar 2 seg) / Pantalla LC emisor TX ajuste código de emisión Código de emisión Botón ON/OFF OFF: pulsar 2...
Seite 75: Colocación De La Pila
CableTracer Pro Pantalla LC receptor RECV Grá co de barras (completo = máxima intensidad): intensidad de la señal (SIG) / intensidad de campo electroma- gnético (NCV) Modo de tensión de red (NCV) Indicación del estado de la pila Modo de búsqueda automático activado (SIG) Indicación de linterna encendida...
Seite 76 Emisor TX: ajuste Conectar el cable al aparato. ¡Prestar atención a la polaridad! Encender el aparato con lel botón ON/ OFF (5). Según la aplicación se puede ajustar la línea de salida de la señal con el botón del código de emisión (4): nivel 1 = potencia mínima;...
Seite 77 CableTracer Pro Receptor RECV: ajuste del modo de recepción ¡El aviso de tensión externa (Q) integrado en el receptor no puede sustituir la obligatoria comproba- ción de ausencia de tensión! Identi cación de la tensión de red Este modo funciona sin emisor y se activa con el botón 16. En la pantalla LC se visu- aliza „NCV“.
Seite 78: Campos De Aplicación
Preparación de las mediciones La medición puede ser efectuada en principio tanto sobre líneas conductoras de tensión como sobre líneas sin tensión. Por regla general el rango de recepción del receptor es mayor cuando se trabaja sin tensión. El suministro de corriente del emisor tiene lugar siempre a través de la pila integrada. –...
Seite 79 CableTracer Pro Campos de aplicación Búsqueda de tensión Encender el receptor y cambiar al modo de ten- sión de red. Ahora el aparato localiza las líneas conductoras de tensión, pudiendo seguir el traz- ado de una línea que se encuentre bajo tensión.
Seite 80 7B-2 Búsqueda de cortes en la línea – Desconectar el circuito a medir de la tensión. – Cuando existe un corte en la línea la resistencia de transición debe ser supeior a 100 k . En esta aplicación se puede utilizar dos emisores. El segundo emisor no está incluido en el set y puede ser adquirido como accesorio.
Seite 81 CableTracer Pro 7B-3 Búsqueda de conductores en tierra – Desconectar el circuito a medir de la tensión. Conectar el emisor a la línea buscada y al conductor de protección y encender. Prestar atención a que el bucle entre la línea buscada (rojo) y la puesta a tierra (negro) sea lo más grande posible. Si la distancia es demasiado pequeña, el receptor no puede localizar la señal con todo su alcance.
Seite 82 7B-5 Búsqueda de tubos instalados no conductores – Para realizar búsquedas en canales de cables debe desconectarse de la corriente las otras líneas que se encuentren en el tubo. – Desconectar el circuito a medir de la tensión. Introducir una sonda de cable (alambre de cobre) o un alambre de tracción en el tubo de instalación no conductor.
Seite 83 CableTracer Pro Aplicaciones de dos polos (conductor de ida y vuelta juntos) Estas mediciones pueden realizarse en circuitos de corriente correctamente conectados (sin puntos de fallo). En este caso se conecta el emisor a dos conductores en un cable común. La señal de alta frecuen- cia del emisor pasa y vuelve de nuevo al emisor a través de un conductor de ida y vuelta.
Seite 84 7C-2 Búsqueda de fusibles – ¡Medición bajo tensión! Es absolutamente indispensable cumplir las indicaciones de seguridad. – La tapa de la caja de fusibles sólo puede ser retirada por un técnico electricista. Conectar el emisor al conductor de fase y al conductor neutro (N), encender el receptor y comenzar la búsqueda.
Seite 85: Datos Técnicos
El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: www.laserliner.com/info...
Seite 86: Principio Di Funzionamento
Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione. Funzione / scopo Set rilevatore di linee con trasmettitore e ricevitore - tracciamento senza contatto del segnale di trasmissione tramite il ricevitore; - localizza cavi elettrici, fusibili, interruttori di sicurezza, tubi metallici (p.es.
Seite 87 CableTracer Pro – Fare particolare attenzione quando si lavora in presenza di tensioni superiori a 25V AC o 60V DC, perché il rischio di scosse elettriche letali sussiste anche al solo contatto con i conduttori elettrici. – Prestare particolare attenzione quando si accende l‘indicazione 50 V del trasmettitore TX.
Seite 88 Denominazione Trasmettitore TX Connettore rosso + Connettore nero - Display LC Tasto codice di trasmissione: impostazione linea d‘uscita segnale di trasmissione / illuminazione display LC (premere per 2 secondi) / Display impostare il codice di tras- LC trasmettitore TX missione Codice di trasmissione Tasto ON/OFF (1,2,3,4,5,6,7)
Seite 89: Inserimento Della Batteria
CableTracer Pro Display LC ricevitore RECV Indicazione a barre (escursione completa = potenza massima): Potenza del segnale (SIG)/potenza del campo elettromagnetico (NGV) Modalità tensione (NCV) Visualizzazione stato di carica della batteria Modalità di ricerca automatica accesa (SIG) Visualizzazione per torcia accesa Modalità...
Seite 90 Trasmettitore TX: con gurazione Collegare i cavi all‘apparecchio. Fare attenzione a non invertire le polarità! Accendere l‘apparecchio con il tasto ON/OFF (5). A seconda dell‘uso, la linea d‘uscita del segnale può essere impostata con il tasto del codice di trasmissione (4): livello 1 = potenza minima; livello 3 = potenza massima. Passando dalla potenza minima alla potenza massima si amplia la portata del ricevitore RECV di circa cinque volte.
Seite 91 CableTracer Pro Ricevitore RECV: impostazione della modalità di ricezione L‘avviso di tensione esterna integrato (Q) del ricevitore non può sostituire il controllo di assenza di tensione! Riconoscimento di tensione Questa modalità funziona senza trasmettitore e viene attivata con il tasto 16. Sul dis- play LC viene visualizzato „NCV“.
Seite 92: Campi Di Applicazione
Preparazione delle misurazioni In linea di principio le misurazioni possono essere effettuate su linee prive di tensione oppure sotto tensio- ne. Il campo di ricezione del ricevitore è solitamente maggiore quando si lavora senza tensione. Il ricevitore viene alimentato dalla batteria integrata. - Le misurazioni dovrebbero sempre essere effettuate con linee prive di tensione.
Seite 93 CableTracer Pro Campi di applicazione Ricerca di tensione Accendere il ricevitore e passare alla modalità tensione. L‘apparecchio trova linee sotto tensione e può tracciare il percorso della linea sotto tensione. Non è necessario un trasmettitore. Vedi anche capitolo 5A. Applicazioni a un polo (conduttori di andata e ritorno separati) Il trasmettitore viene collegato solo a un conduttore in un cavo a più...
Seite 94 7B-2 Trovare interruzioni di linea - Togliere la tensione dal circuito di misura. - In caso di interruzioni di linea, la resistenza di collegamento deve essere superiore a 100 k . Con questa applicazione è possibile utilizzare due trasmettitori. Il secondo trasmettitore non è compreso nel set ed è...
Seite 95 CableTracer Pro 7B-3 Trovare un conduttore nel terreno - Togliere la tensione dal circuito di misura. Collegare il trasmettitore alla linea cercata e al conduttore di terra, quindi accenderlo. Fare attenzione che l‘anello tra la linea cercata (rosso) e la messa a terra (nero) sia il più grande possibile. Se la distanza è...
Seite 96 7B-5 Trovare tubi di installazione non conduttivi - In caso di canali di cavi, scollegare dall‘alimentazione le altre linee che si trovano nel tubo e collegare con la massa. - Togliere la tensione dal circuito di misura. Introdurre una sonda per cavi ( lo i rame) oppure un cavo da traino nel tubo di installazione non con- duttivo.
Seite 97 CableTracer Pro Applicazioni a due poli (conduttori di andata e ritorno in comune) Queste misurazioni possono essere effettuate in circuiti collegati correttamente (senza interruzioni). Il tras- mettitore viene collegato a due conduttori in un cavo comune. Il segnale ad alta frequenza del trasmet- titore passa nel conduttore di andata, nel conduttore di ritorno e ritorna al trasmettitore.
Seite 98 7C-2 Trovare fusibili - Misurazione sotto tensione! Osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza. - La copertura della scatola dei fusibili può essere rimossa soltanto da un elettricista. Collegare il trasmettitore alla fase e al conduttore neutro (N), accendere il ricevitore e iniziare con la ricerca seguendo il segnale sul sottodistributore, vedi gura l.
Seite 99: Dati Tecnici
L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separata- mente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info...
Seite 100: Zasady Bezpiecze Stwa
Przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi i za czon broszur „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Post powa zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywa te materia y. Dzia anie / zastosowanie Uniwersalny i elastyczny zestaw przyrz dów do poszukiwania przewodów z nadajnikiem i odbiornikiem –...
Seite 101 CableTracer Pro – Je eli urz dzenie pokryte jest wilgoci lub innymi pozosta o ciami substancji przewodz cych pr d, to praca pod napi ciem ejst zabroniona. Pocz wszy od napi cia 25 V AC lub 60 V DC wilgo stwarza ryzyko zagra aj cego yciu pora enia pr dem.
Seite 102 Nazewnictwo Nadajnik TX Gniazdo przy czeniowe czer- wone + Gniazdo przy czeniowe czarne – Wy wietlacz LCD Przycisk kodu nadajnika: ustawianie mocy wyj ciowej sygna u nadajnika / pod wietlenia wy wietlacza LCD (naciska przez 2 s) / ustawianie kodu nadawania Wy wietlacz LCD nadajnika TX Przycisk W /WY...
Seite 103: Wk Adanie Baterii
CableTracer Pro Wy wietlacz LCD odbiornika RECV Wska nik paskowy (pe ne wychylenie = maksymalna si a): si y sygna u (SIG) / si a pola elektromagnetycznego (NCV) Tryb napi cia sieciowego (NCV) Wska nik stanu baterii Automatyczny tryb poszukiwania w czony (SIG)
Seite 104 Nadajnik TX: Przygotowanie do pracy Pod czy przewody do urz dzenia. Uwa a przy tym na w a ciw biegunowo ! Przyciskiem W /WY (5) w czy urz dzenie. W zale no ci od zastosowania mo na ustawia moc nadawania sygna u przyciskiem kodu nadajnika (4): poziom 1 = najmniejsza moc, poziom 3 = najwi ksza moc.
Seite 105 CableTracer Pro Odbiornik RECV: ustawianie trybu odbioru Zintegrowane ostrze enie przed napi ciem obcym (Q) odbiornika nie mo e zast pi kontroli braku napi cia! Wykrywanie napi cia sieciowego Ten tryb odbiornika dzia a bez nadajnika i jest aktywowany przyciskiem 16. Na wy wietlaczu pojawia si „NCV”.
Seite 106: Zakresy Zastosowania
Przygotowywanie pomiarów Pomiary mo na przeprowadza zarówno na przewodach pod napi ciem, jak i bez napi cia. Zasi g odbioru odbiornika jest z regu y wi kszy bez napi cia. Nadajnik jest zawsze zasilany z zamontowanej baterii. – Pomiarów nale y dokonywa zawsze na przewodach, od czonych od napi cia. –...
Seite 107: Zastosowania Jednobiegunowe (Oddzielne Przewody Zasilaj Ce I Powrotne)
CableTracer Pro Zakresy zastosowania Poszukiwanie napi cia W czy odbiornik i prze czy na tryb napi cia sieciowego. Przyrz d wykrywa przewody pod napi ciem i umo liwia ledzenie przebiegu prze- wodu pod napi ciem. Nie jest wymagany przy tym nadajnik. Patrz te rozdzia 5A.
Seite 108 7B-2 Poszukiwanie przerwy w przewodzie – Od czy obwód pomiarowy od napi cia. – Przy przerwie w przewodzie oporno przej cia musi przekracza 100 k . W przypadku tego zastosowania mo na u ywa dwóch nadajników. Drugi nadajnik nie znajduje si w ze- stawie i jest dost pny jako akcesoria.
Seite 109 CableTracer Pro 7B-3 Poszukiwanie przewodu w ziemi – Od czy obwód pomiarowy od napi cia. Pod czy nadajnik do poszukiwanego przewodu i do przewodu ochronnego. W czy nadajnik. Zwróci przy tym uwag , aby p tla pomi dzy poszukiwanym przewodem (czerwonym) i uziemieniem (czarnym) by a mo liwie du a.
Seite 110 7B-5 Poszukiwanie nieprzewodz cych rur instalacyjnych – Przy kana ach kablowych od czy od napi cia pozosta e przewody znajduj ce si w rurze i po czy je z potencja em ziemi. – Od czy obwód pomiarowy od napi cia. Wprowadzi sond kablow (przewód miedziany) lub drut do przeci gania do nieprzewodz cej rury instalacyjnej.
Seite 111 CableTracer Pro Zastosowania dwubiegunowe (wspólny przewód zasilaj cy i powrotny) Pomiary mo na przeprowadza w prawid owo pod czonych obwodach elektrycznych (bez b dów). Nadajnik jest przy tym pod czany tylko do dwóch y we wspólnym kablu. Sygna wysokiej cz stotliwo ci nadajnika przep ywa przez przewód zasilaj cy i powrotny do nadajnika.
Seite 112 7C-2 Poszukiwanie bezpieczników – Pomiar pod napi ciem! Bezwzgl dnie przestrzega zasad bezpiecze stwa. – Pokryw skrzynki bezpieczników mo e otwiera tylko wykwali kowany elektryk. Pod czy nadajnik do przewodu fazy i przewodu neutralnego (N), w czy odbiornik i rozpocz poszu- kiwanie.
Seite 113: Dane Techniczne
Przyrz d spe nia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE. Produkt ten jest urz dzeniem elektrycznym i zgodnie z europejsk dyrektyw dotycz c z omu elektrycznego i elektronicznego nale y je zbiera i usuwa oddzielnie. Dalsze wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa i informacje dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info...
Seite 114 Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet. Toiminnot / käyttötarkoitus Monikäyttöinen ja joustava kaapelinhakulaite, johon kuuluu lähetin ja vastaanotin. – Kosketukseton lähetetyn signaalin vastaanotto vastaanottimella. – Paikallistaa sähkökaapelit, sulakkeet, suojakytkimet, metalliputket (esim. lämmitysputket) ja paljon muuta. –...
Seite 115 CableTracer Pro – Yli 25V AC tai 60V DC jännitteitä mitattaessa pitää noudattaa erityistä varovaisuutta. Jännitteellisen johtimen koskettaminen voi näillä jännitteillä aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun. – Ole erityisen varovainen TX-lähettimen 50 V -merkkivalon sytyttyä. – Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa on sähköä johtavia hiukkasia tai jossa esiintyy tilapäisesti sähkön johtavuutta kosteuden takia (esim.
Seite 116: Laitteen Osat
Laitteen osat Lähetin TX Liitäntä punainen + Liitäntä musta - LC-näyttö Lähetettävän koodin näppäin: Lähetettävän signaalin ulo- stulotehon asetus / LC-näytön valaisu LC-näyttö, lähetin TX (paina 2 s) / lähetettävän Lähetettävä koodi koodin asetus (1,2,3,4,5,6,7) ON/OFF-näppäinOFF: Varoitus vieraasta jännit- paina 2 s teestä...
Seite 117: Pariston Asettaminen
CableTracer Pro LC-näyttö, RECV-vastaanotin Palkit (kaikki näkyvissä = maksimivoimakkuus): Signaalin voimakkuus (SIG) / sähkömagneettisen kentän voimakkuus (NCV) Verkkojännitetoimintatila (NCV) Pariston varaustilan näyttö Automaattinen haku kytkettynä (SIG) Kohdevalo kytkettynä Manuaalinen haku: Asetetun herkkyyden graa nen näyttö Automaattinen haku: Signaalin voimakkuuden numeerinen näyttö: Signaalin voimakkuuden numeerinen tarkkuusnäyttö,...
Seite 118 Lähetin TX: Valmistelu Kytke mittajohdot laitteeseen. Huomaa napaisuus! Kytke laitteeseen virta ON/OFF-näppäimestä (5). Signaalin ulostulotehon voi asettaa lähetettävän koodin näppäimellä (4) käyttötarkoituksen mukaan: Taso 1 = pienin teho; taso 3 = suurin teho. Tehon nostaminen pienimmästä suurimpaan laajentaa RECV-vastaa- nottimen ulottuman noin viisinkertaiseksi. Jos vierasjännitettä on, LC-näyttö näyttää jännitteen suuruuden ja varoitusmerkin (B).
Seite 119 CableTracer Pro Vastaanotin RECV: Vastaanottotilan asettaminen Vastaanottimen integroitu vieraan jännitteen varoitus (Q) ei voi korvata jännitteettömyyden testausta! Verkkojännitteen tunnistaminen Toimintatila toimii ilman lähetintä. Se aktivoidaan näppäimellä 16. LC-näyttöön tulee NCV. Näin voidaan paikantaa jännitteiset johdot tarkasti. Sähkömagneettisen kentän voimakkuus näytetään palkkeina. Lisäksi merkkiäänen korkeus ilmoittaa etäisyyden jännitettä...
Seite 120 Mittauksen valmistelu Mittaukset voi periaatteessa tehdä sekä jännitteisillä että jännitteetömillä johdoilla. Vastaanottimen vastaa- nottoalue on yleensä suurempi, jos työskennellään jännitteettömänä. Lähettimen käyttöjännite syötetään aina laitteen paristosta. – Mittaukset tulisi aina tehdä jännitteettömiksi kytketyistä johdoista. – Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita, jos on työskenneltävä jännitteisten johtimien parissa. Lähettimellä...
Seite 121 CableTracer Pro Käyttöalueet Jännitteen paikantaminen Kytke vastaanottimeen virta päälle. Aseta toimintatilaksi verkkojännite. Laite paikantaa nyt jännitteiset johtimet. Sillä voi seurata jännitteisen johtimen kulkua. Lähetintä ei tarvita. Ks. lisäksi kohta 5A. Yksinapainen käyttö (erilliset lähtö- ja paluujohtimet) Lähetin kytketään monijohtimisen kaapelin vain yhteen johtimeen. Tässä johtimessä siirtyy lähettimen korkeataajuuksinen signaali.
Seite 122 7B-2 Johtokatkosten hakeminen – Kytke mittauspiiri jännitteettömäksi. – Johtokatkoksen kyseessä ollessa tulee ylimenovastuksen olla yli 100 k . Tässä voi käyttää kahta lähetintä. Toinen lähetin ei sisälly myytävään sarjaan. Se on hankittava erikseen. Aseta lähettimille eri lähetettävät koodit ja kytke ne mitattavaan johtimeen ja suojajohtimeen, ks. kuva f ja kohdat 4 ja 6.
Seite 123 CableTracer Pro 7B-3 Kaapelin paikantaminen maasta – Kytke mittauspiiri jännitteettömäksi. Kytke lähetin paikannettavaan johtimeen ja suojajohtimeen ja kytke virta päälle. Huolehdi samalla, että paikannettavan johtimen (punainen) ja maan (musta) välinen silmukka on mahdollisimman suuri. Jos väli- matka on liian pieni, vastaanotin ei voi paikantaa signaalia maksimiulottumalla. Ks. lisäksi vinkit 2 ja 3 sekä...
Seite 124 7B-5 Johtamattomien asennusputkien paikannus – Kytke virrattomiksi ja yhdistä maapotentiaaliin kaapelikanavissa ja edelleen putkissa olevat johtimet. – Kytke mittauspiiri jännitteettömäksi. Vie kaapelisondi (kuparilanka) tai vetovaijeri johtamattomaan asennusputkeen. Kytke lähetin punaisella kaapelilla (+) sondiin ja mustalla kaapelilla (+) maapotentiaaliin ja kytke virta päälle. Kytke sen jälkeen vastaanottimeen virta päälle ja aloita haku.
Seite 125 CableTracer Pro Kaksinapainen käyttö (yhteinen lähtö- ja paluujohdin) Nämä mittaukset voi tehdä oikein kytketyissä virtapiireissä (ilman vikakohtia). Lähetin kytketään tässä kah- teen saman kaapelin johtimeen. Lähettimen korkeataajuussignaali menee lähtö- ja paluujohtimen kautta takaisin anturille. Mittaukset voi tehdä jännitteisenä ja jännitteettömänä.
Seite 126 7C-2 Sulakkeen haku – Mittaukset suoritetaan jännitteisenä! Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita. – Sulakekaapin kannen saa poistaa vain sähköalan ammattilainen. Kytke lähetin vaihejohtimeen ja nollajohtimeen (N). Kytke vastaanottimeen virta päälle ja aloita haku. Seuraa samalla varokealustan signaalia, ks. kuva l. Sovita vastaanottimen herkkyys ja lähettimen ulostu- loteho vaiheittain, kunnes olet paikantanut sulakkeen.
Seite 127: Tekniset Tiedot
59 x 192 x 37 mm Tekniset muutokset mahdollisia. 07.2010 EY-määräykset ja hävittäminen Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit. Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikka- laitteita koskevan EY-direktiivin mukaan. Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: www.laserliner.com/info...
Seite 128: Princípio De Funcionamento
Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação. Função / Finalidade de aplicação Jogo de detector universal e exível de tubagens e cabos, com emissor e receptor –...
Seite 129 CableTracer Pro – Se o aparelho estiver molhado com humidade ou outros resíduos condutores, não é permitido trabalhar sob tensão. A partir de 25 V AC ou 60 V DC de tensão corre-se alto perigo de choques eléctricos mor- tais devido à humidade. Limpe e seque o aparelho antes da utilização. Para a utilização exterior, tenha o cuidado de só...
Seite 130 Descrição Emissor TX Tomada de ligação vermelha + Tomada de ligação preta - Mostrador LC Tecla de código emissor: Regulação da potência de saída do sinal emissor / ilumi- nação do mostrador LC (pressionar 2 seg.) / Mostrador regular o código emissor LC Emissor TX Botão para ligar/desligarOFF: pressionar 2 seg.
Seite 131 CableTracer Pro Mostrador LC Receptor RECV Apresentação por barras (preenchimento total = intensidade máxima): Intensidade do sinal (SIG) / intensidade dos campos electromagnéticos (NCV) Modo de tensão (NCV) Indicação do estado de carga da pilha Modo de busca automática ligado (SIG) Indicação da lanterna de bolso ligada...
Seite 132 Emissor TX: Ajustar Conectar o cabo ao aparelho. Observe para isso a polaridade correcta! Ligue o aparelho com o botão para ligar/desligar (5). Conforme a aplicação, a potência de saída do sinal pode ser regulada com a tecla do código emissor (4): Nível 1 = potência mínima; nível 3 = potência máxima. Aumentar da potência mínima para a máxima resulta no aumento aprox.
Seite 133 CableTracer Pro Receptor RECV: Regular o modo de recepção O aviso integrado de tensão externa (Q) do receptor não substitui a veri cação quanto a ausência de tensão! Detecção de tensão Este modo funciona sem emissor e é activado com a tecla 16. No visor LC aparece „NCV“.
Seite 134 Preparar a medição Por princípio, a medição pode ser realizada em cabos que estejam sob tensão ou sem tensão. Regra geral, a margem de recepção do receptor é maior quando se trabalha sem tensão. A alimentação de energia do emissor é feita pela pilha incorporada. –...
Seite 135 CableTracer Pro Áreas de aplicação Procura de tensão Ligue o receptor e mude para o modo de tensão. Agora, o aparelho encontra cabos condutores de tensão e pode seguir-se o curso de um cabo con- dutor de tensão. Para isso, não é necessário um emissor.
Seite 136 7B-2 Encontrar interrupções nas linhas – Desligue a tensão do circuito de medição. – No caso de uma interrupção na linha, a resistência de transição tem de ser superior a 100 k . Nesta aplicação, podem ser usados dois emissores. O segundo emissor não é fornecido neste jogo e está...
Seite 137 CableTracer Pro 7B-3 Encontrar condutores na zona da terra – Desligue a tensão do circuito de medição. Conecte e ligue o emissor à linha procurada e ao condutor de ligação à terra. Para isso, certi que-se de que o circuito entre a linha procurada (vermelha) e a ligação à terra (preta) é o maior possível. Se a distância for demasiado pequena, o receptor não consegue localizar o sinal com o máximo alcance.
Seite 138 7B-5 Encontrar tubos de instalação não condutores – Em canais de cabos, desligue a corrente das outras linhas que se encontram no tubo e ligue-as a uma massa. – Desligue a tensão do circuito de medição. Insira uma sonda de cabos ( o de cobre) ou um o de tracção no tubo de instalação não condutor. Conecte e ligue o emissor com o cabo vermelho (+) à...
Seite 139 CableTracer Pro Aplicações bipolares (condutor de ida e retorno juntos) Estas medições podem ser feitas em circuitos eléctricos correctamente conectados (sem pontos de erro). Aqui, o emissor é conectado a dois condutores juntos no mesmo cabo. O sinal de alta frequência do emissor passa pelo condutor de ida e de retorno, de volta para o emissor.
Seite 140 7C-2 Encontrar fusíveis – Medição sob tensão! É obrigatório observar as indicações de segurança. – A cobertura do quadro dos fusíveis só pode ser retirada por electricistas. De seguida, conecte o emissor ao condutor de fase e ao neutro (N), ligue o receptor e inicie a procura. Siga o sinal no sub-distribuidor, v.
Seite 141: Dados Técnicos
O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias dentro da UE. Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme a Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Mais instruções de segurança e indicações adicionais em: www.laserliner.com/info...
Seite 142: Säkerhetsföreskrifter
Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som nns i dem. Förvara underlagen väl. Funktion/användningsområde Universell och exibel ledningssökarsats med sändare och mottagare – Beröringsfritt följande av sändningssignalen via mottagaren– Lokaliserar elektriska kablar, säkringar, skyddsbrytare, metallrör (exempelvis värmerör) och mycket mer –...
Seite 143 CableTracer Pro – Var särskilt försiktig vid spänningar högre än 25 V AC respektive 60 V DC. Vid sådana spänningar råder det fara för livsfarliga strömstötar vid beröring av de elektriska ledarna. – Var särskilt försiktig, om 50 V-lysdioden på sändaren TX tänds.
Seite 144 Benämning Sändare TX Anslutningsuttag röd + Anslutningsuttag svart – LC-display Sändningskod-knapp: Ställ in utgångseffekt sändningssignal/ Belysning LC-display (tryck 2 s)/ LC-display sändare TX Ställ in sändningskod Sändningskod Strömbrytare AV: tryck 2 s (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) Batterifack (baksidan) Varning för extern spänning Mätspets röd + Indikator extern spänning...
Seite 145: Isättning Av Batteri
CableTracer Pro LC-display mottagare RECV Stapelindikator (fullt utslag = maximal styrka): Signalstyrka (SIG)/Elektromagnetisk fältstyrka (NCV) Nätspänningsläge (NCV) Indikator batteriladdningsstatus Automatiskt sökläge påslaget (SIG) Indikator för tänd cklampa Manuellt sökläge: Gra sk indikator för den inställda känsligheten Automatiskt sökläge: Numerisk indikator för signaIintensiteten Manuellt sökläge: Numerisk nindikator för signalintensi-...
Seite 146 Sändare TX: Injustering Anslut kablarna till enheten. Var noga med polningen! Slå på enheten med Strömbrytaren (5). Signalens utgångseffekt går att ställa in med hjälp av Sändningskod-knappen (4) utifrån användningsområdet: nivå 1 = Minsta effekt; nivå 3 = Största effekt. En ökning från den minsta till den största effekten ger en ökning av RECV-mottagarens räckvidd med cirka faktor fem.
Seite 147 CableTracer Pro Mottagare RECV: Inställning av mottagningsläge Mottagarens integrerade Varning för extern spänning (Q) kan inte ersätta en kontroll med avseende på spänningsfrihet! Identi ering av nätspänning Det här läget fungerar utan sändare och det aktiveras med knapp 16. På LC-displa- yen visas “NCV“.
Seite 148 Förberedande av mätningar Mätningar kan principiellt utföras på ledningar som är spänningsfria eller spänningsförande. Mottagarens mottagningsområde är i regel större, när man arbetar spänningsfritt. Sändarens strömförsörjning sker alltid via det ilagda batteriet. – Mätningarna ska alltid utföras på spänningsfria ledningar. –...
Seite 149 CableTracer Pro Användningsområden Spänningssökning Slå på mottagen och ställ in läget Nätspänning. Nu hittar enheten spänningsförande ledningar och det går att följa hur en spänningsförande ledning har dragits. Det behövs då ingen sändare. Se även kapitel 5A. Enpolig användning (separat fram- och returledning) Här ansluts sändaren till enbart en ledare i en erledarkabel.
Seite 150 7B-2 Sökning efter ledningsbrott – Sätt mätkretsen spänningsfri. – Vid ett ledningsbrott måste övergångsmotståndet vara större än 100 k . Här kan två sändare användas. Den andra sändaren ingår inte i satsen, utan den nns som tillbehör. Ställ in sändaren på olika sändningskoder samt anslut den ledning som ska mätas och skyddsledaren, se Bild f samt kapitel 4 och 6.
Seite 151 CableTracer Pro 7B-3 Sökning efter ledare i jordområdet – Sätt mätkretsen spänningsfri. Anslut sändaren till den sökta ledningen och till skyddsledaren samt slå på sändaren. Se då till att slingan mellan den sökta ledningen (röd) och jordningen (svart) är så stor som möjligt. Skulle avståndet vara för litet, kan mottagaren inte lokalisera signalen med maximal räckvidd.
Seite 152 7B-5 Sökning av ickeledande installationsrör – Sätt vid kabelkanaler de övriga ledningar som nns i röret strömlösa och förbind dem med en jordpotential. – Sätt mätkretsen spänningsfri. Dra en kabelsond (koppartråd) eller en dragfjäder i det ickeledande installationsröret. Anslut sändaren till sonden med den röda kabeln (+) och till en jordpotential med den svarta kabeln (-) och slå...
Seite 153 CableTracer Pro Tvåpolig användning (gemensam fram- och returledning) Sådana mätningar kan utföras i korrekt anslutna strömkretsar (utan felpunkter). Här ansluts sändaren till två ledare i en gemensam kabel. Sändarens högfrekventa signal går via fram- och returledaren tillbaka till givaren. Mätningarna kan utföras såväl spänningsförande som spänningsfria.
Seite 154 7C-2 Sökning av säkringar – Mätningen sker under spänning! Följ säkerhetsanvisningarna. – Endast en auktoriserad elektriker får ta bort skyddet framför säkringsskåpet. Anslut sändaren till fasledaren och neutralledaren (N), slå på mottagaren och starta sökningen. Följ signalen i underfördelaren, se bild l. Anpassa mottagarens känslighet och sändarens utgångseffekt stegvis, tills att säkringen har lokaliserats.
Seite 155: Tekniska Data
EU-bestämmelser och kassering Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU. Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater. Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: www.laserliner.com/info...
Seite 156 Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinform asjon“. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt. Funksjon / bruksområde Universelt og eksibelt ledningsdetektorsett med sender og mottaker - berøringsløs forfølgning av sendesignalet via mottaker. –...
Seite 157 CableTracer Pro – Ved spenninger over 25 V AC hhv. 60 V DC skal det utvises ekstra forsiktighet. Hvis du kommer i kon- takt med elektriske ledere under slike spenninger, kan du bli utsatt for livstruende strømstøt. – Vær særlig forsiktig fra den det tidspunktet det 50V displayet til sender TX lyser opp.
Seite 158 Betegnelse Sender TX Kontakt rød + Kontakt sort – LC-display Knapp sendekode: Innstilling Utgangseffekt Sendesignal / Belysning LC-display (trykk i 2 sek. / LC-display sender TX Innstilling av sendekode Sendekode (1,2,3,4,5,6,7) PÅ / AV knappAV: Trykk i 2 Advarsel mot ekstern sekunder spenning Batterirom (bakside)
Seite 159 CableTracer Pro LC-display mottaker RECV Søylediagram (fullt utslag = maksimum styrke): Signalstyrke (SIG) / elektromagnetisk feltstyrke (NCV) Nettspennings-modus (NCV) Indikering batteriets ladetilstand Automatisk søkemodus innkoplet (SIG) Visning innkoplet lommelykt Manuell søkemodus: Gra sk visning av innstilt øm ntlighet Automatisk søkemodus: numerisk visning av signalintensi- tetenManuell søkemodus: numerisk presisjonsvisning av si-...
Seite 160 Sender TX Klargjøring Kople kablene til instrumentet. Sørg for riktig polaritet når dette gjøres! Slå på apparatet med PÅ / AV- knappen (5). Avhengig av applikasjonen kan signalets utgangsledning stilles inn med sendekodeknappen (4): Nivå 1 = minste effekt; nivå 3 = største effekt. Økningen fra minste til største effekt fører til en utvi- delse av rekkevidden til mottaker RECV på...
Seite 161 CableTracer Pro Mottaker RECV: Innstilling av mottaksmodus Mottakerens integrerte alarm mot ekstern spenning (Q) kan ikke være noen erstatning for en kontroll for å sikre spenningsløsheten! Registrering av nettspenning Denne modus fungerer uten sender og aktiveres med knapp 16. I LC-displayet vises «NCV».
Seite 162 Forberedelse av målinger Prinsipielt kan målingen gjennomføres på ledninger som er spenningsløse eller som står under spenning. Mottakerens mottaksområde er som regel større når det arbeides uten spenning. Senderen forsynes alltid med strøm via det innebygde batteriet. – Målingene skal alltid gjennomføres på ledninger som er satt i strømløs tilstand. –...
Seite 163 CableTracer Pro Bruksområder Spenningssøk Slå på mottakeren og skift over til nettspennings- modus. Nå nner instrumentet spenningsførende ledninger, og man kan forfølge hvordan en spen- ningsførende ledning løper. Senderen behøves ikke til dette. Se også kapittel 5A i denne sammenheng.
Seite 164 7B-2 Oppsporing av ledningsbrudd – Sett målekretsen i spenningsløs tilstand. – Ved et ledningsbrudd må overgangsmotstanden være større enn 100 k . Ved denne applikasjonen kan man anvende to sendere. Den andre senderen er ikke med i settet og er tilgjengelig som tilbehør.
Seite 165 CableTracer Pro 7B-3 Lokalisering av leder i jordingsområdet – Sett målekretsen i spenningsløs tilstand. Kople senderen til ledningen som søkes og jordingsledningen og slå den på. Pass på at sløyfen mellom ledningen som søkes (rød) og jordingen (sort) er så stor som mulig. Hvis avstanden skulle være for liten, kan mottakeren ikke lengre lokalisere signalet med tilstrekkelig rekkevidde.
Seite 166 7B-5 Lokalisering av ikke-ledende installasjonsrør – For kabelkanaler settes de øvrige ledningene som be nner seg i røret i strømløs tilstand og forbindelse med et jordingspotensial. – Sett målekretsen i spenningsløs tilstand. Før en kabelsonde (kobbertråd) eller en trekktråd i det ikke-ledende installasjonsrøret. Kople senderen med den røde kabelen (+) til sonden og den sorte kabelen (-) til et jordingspotensial og slå...
Seite 167 CableTracer Pro Topolete applikasjoner (felles tilførsels- og returleder) Disse målingene kan gjennomføres i strømkretser som er korrekt tilkoplet (uten feilpunkter). Her blir senderen koplet til to ledere i felles kabel. Senderens høyfrekvente signal går via tilførsels- og returlederen tilbake til giveren. Målingen kan utføres spenningsførende og spenningsløst.
Seite 168 7C-2 Lokalisering av sikringer – Måling under spenning! Overhold under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene. – Tildekkingen av sikringsboksen må kun fjernes av utdannede elektrikere. Kople senderen til faselederen og nøytrallederen (N), slå på mottakeren og begynn søket. Forfølg signalet i underfordeleren, se bilde l. Mottakerens øm ntlighet og senderens utgangseffekt tilpasses skritt for skritt, inntil sikringen er lokalisert.
Seite 169 EU-krav og kassering Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel innenfor EU. Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr. Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på: www.laserliner.com/info...
Seite 170 Kullan m k lavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Di er Aç klamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. çinde yer alan talimatlar dikkate al n z. Bu belgeleri özenle saklay n z. Fonksiyon / Kullan m Amac Verici ve al c l , üniversal ve esnek kablo ve boru arama cihaz seti –...
Seite 171 CableTracer Pro – 25V AC ve de 60V DC üzerinde voltajlar ile çal ld nda daha da itinal ve dikkatli olmak artt r. Elektrik iletkenlerine dokunuldu unda bu voltajlarda dahi hayati tehlike boyutunda ceyran çarpma tehlikesi bulunmaktad r. – TX vericisinin 50V yand ktan sonra özellikle dikkatli olunuz.
Seite 172 Bile enler TX Verici Ba lant soketi k rm z + Ba lant soketi siyah - LCD ekran Verici kodu dü mesi: Verici sinyali ç k gücü ayar / LCD ekran ayd nlatmas (2 sn. bas l tutun) / Verici kodu ayar LCD Ekran TX Verici AÇ/KAPA dü...
Seite 173 CableTracer Pro LCD Ekran RECV Al c Bar gösterge (tam dolu = maksimum güç): Sinyal gücü (SIG) / Elektro manyetik alan gücü (NCV) ebeke gerilimi modu (NCV): arj durumu göstergesi Otomatik arama modu aç k (SIG) El feneri aç k göstergesi Manüel arama modu:...
Seite 174 TX Verici: Haz rlama Kablolar cihaza ba lay n z. Bunda kutuplar n do ru olmas na dikkat ediniz! Cihaz AÇ/KAPA dü mesi (5) ile çal t r n z. Uygulamaya ba l olarak sinyalin ç k gücü verici kodu dü mesi (4) ile ayarlanabilir: Seviye 1 = en dü...
Seite 175 CableTracer Pro Al c RECV: Ayar modunun ayarlanmas Al c n n tümle ik harici gerilim uyar sistemi (Q) çal lan tesisin gerilimsiz olup olmad n kontrol zorunlulu unu kald rmaz! ebeke gerilimi tan ma Bu mod verici olmadan çal r ve 16 numaral tu la etkinle tirilir. LCD göstergesinde “NCV”...
Seite 176 Ölçümlerin haz rlanmas Ölçümler, prensip olarak gerilimli veya gerilimsiz tüm hatlar üzerinde gerçekle tirilebilir. Al c n n al m menzi- li genel olarak gerilimsiz çal malarda daha yüksektir. Vericinin güç beslemesi daima içindeki pil ile sa lan r. – Ölçümlerin daima gerilimsiz yap lan hatlarda yap lmas tavsiye edilir. –...
Seite 177 CableTracer Pro Uygulama alanlar Gerilim arama Al c y çal t r p ebeke gerilimi moduna de i iniz. imdi cihaz gerilim ta yan hatlar bulmak için haz rd r ve gerilim ta yan hatt n gidi at takip edilebilir. Bunun için vericiye gerek yoktur. Bunun- la ilgili bölüm 5A‘ya da bkz.
Seite 178 7B-2 Hat kesintilerinin bulunmas – Ölçülecek devrenin gerilimini kapat n z. – Hat kesintilerinde aradaki direnç de eri 100 k ‘dan daha yüksek olmal d r. Bu uygulamada iki verici kullan labilir. kinci verici sete dahil olmay p aksesuar olarak temin edilebilir. Veri- cileri farkl verici kodlar na ayarlay p ölçülecek hat ile toprak hatt na ba lay n z, bölüm 4 ve 6‘da ek.
Seite 179 CableTracer Pro 7B-3 Toprakta geçen hatlar n bulunmas – Ölçülecek devrenin gerilimini kapat n z. Vericiyi aranacak hatta ve toprak hatt na ba lay p çal t r n z. Bunu yaparken, aranan hat (k rm z ) ile toprak ba lant s (siyah) aras ndaki halkan n olabildi ince büyük olmas na dikkat ediniz. Aradaki mesafe fazla küçük olursa, al c sinyali maksimum menzil ile tespit edemez.
Seite 180 7B-5 letken olmayan yal t m borular n n bulunmas – Kablo kanallar nda boruda bulunan di er hatlar n gerilimini kapat p bir toprak potansiyeline ba lay n z. – Ölçülecek devrenin gerilimini kapat n z. Bir kablo sondas n (bak r tel) veya bir k lavuz teli iletken olmayan tesisat borusuna sokunuz. Vericiyi k rm z kablo (+) ile sondaya ve siyah kablo (-) ile bir toprak potansiyeline ba lay p çal t r n z.
Seite 181 CableTracer Pro Çift kutuplu uygulamalar (ortak gidi ve dönü teli) Bu tür ölçümler düzgünce ba lanm (kesintisiz) elektrik devrelerinde uygulanabilir. Bu uygulamalarda verici bir kabloya ait iki tele ba lan r. Vericinin yüksek frekansl sinyali gidi ve geri dönü telleri üzerinden vericiye geri döner.
Seite 182 7C-2 Sigortalar n bulunmas – Gerilim alt nda ölçüm! Mutlaka güvenlik talimatlar na uyunuz. – Sigorta kutusunun kapa sadece mesleki e itim alm elektrikçiler taraf ndan aç lmal d r. Vericiyi faz ile nötr (N) tellerine ba lay n z, al c y çal t r p aramaya ba lay n z. Bu esnada sinyali alt da t c da takip ediniz, bkz.
Seite 183: Teknik Veriler
Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli standartlar n istemlerini yerine getirmektedir. Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birli i‘nin At k Elektrik ve Elektronik E yalar Direktifi uyar nca ayr olarak toplanmal ve bertaraf edilmelidir. Di er emniyet uyar lar ve ek direkti er için: www.laserliner.com/info...
Seite 184: Принцип Действия
Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Все документы хранить в надежном месте. Назначение / применение Универсальный и адаптируемый набор приборов для обнаружения проводов, с передатчиком и приемником –...
Seite 185: Условные Обозначения
CableTracer Pro вне помещений следить за тем, чтобы прибор использовался только при соответствующих атмосферных условиях и с соблюдением подходящих мер защиты. – При работе с напряжением выше 25 В перем. тока и/или 60 В пост. тока необходимо проявлять особую осторожность. При контакте с электрическими проводами даже такое напряжение может привести к...
Seite 186 Наименование Передатчик TX Соединительная муфта красная + Соединительная муфта черная – ЖК дисплей Клавиша для кода передачи: Настройка выходной мощности передаваемого сигнала / Подсветка ЖК дисплея (удерживать нажатой в течение 2 сек.) / Настройка кода передачи ЖК дисплей Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. Передатчик...
Seite 187 CableTracer Pro ЖК дисплей Приемник RECV Столбиковый индикатор (макс. показания = максимальная мощность): Мощность сигнала (SIG) / напряженность электромагнитного поля (NCV) Режим сетевого напряжения (NCV) Индикация заряда батареи Включен режим автоматического поиска (SIG) Индикатор включенного карманного фонаря Режим ручного поиска: Графический...
Seite 188 Передатчик TX: Наладка Подсоединить кабели к прибору. При этом соблюдать полярность! Включить прибор с помощью клавиши ВКЛ./ВЫКЛ.. В зависимости от конкретного случая можно настраивать выходную мощность сигнала с помощью клавиши кода передачи (4): Уровень 1 = наименьшая мощность; уровень 3 = наибольшая мощность. Повышение с минимальной на максимальную мощность приводит...
Seite 189 CableTracer Pro Приемник RECV: Настройка режима приема Интегрированный в приемник сигнализатор напряжения постороннего источника (Q) не может заменить надлежащей проверки на отсутствие напряжений! Распознавание сетевого напряжения Этот режим работает без передатчика и включается с помощью клавиши 16. На ЖК дисплее появляется надпись „NCV“. Этот режим позволяет искать...
Seite 190: Области Применения
Подготовка измерений В принципе, измерения могут проводиться как на обесточенных проводах, так и на проводах, находящихся под напряжением. Диапазон приема приемника, как правило, больше, если работы выполняются в обесточенном состоянии. Энергоснабжение передатчика всегда осуществляется через встроенную батарею. – Измерения необходимо всегда проводить на обесточенных проводах. –...
Seite 191 CableTracer Pro Области применения Поиск напряжений Включить приемник и перейти в режим сетевого напряжения. Теперь прибор обнаруживает токоведущие провода, и можно отслеживать ход токоведущего провода. Передатчик при этом не нужен. См. также раздел 5A. Однополюсные измерения (провода, идущие вперед и назад, разделены) Здесь...
Seite 192 7B-2 Поиск обрывов в линиях – Обесточить измерительную цепь. – В случае обрыва линии переходное сопротивление должно быть выше 100 кОм. В данном случае можно использовать два передатчика. Второй передатчик не входит в комплект и может быть приобретен дополнительно. Настроить передатчики на разные коды передачи и подсоединить...
Seite 193 CableTracer Pro 7B-3 Обнаружение проводов в земле – Обесточить измерительную цепь. Подсоединить передатчик к искомому проводу и к защитному проводу и включить его. При этом следить за тем, чтобы петля между искомой линией (красной) и заземлением (черным) была как можно больше. Если это расстояние слишком мало, приемник не сможет обнаружить...
Seite 194 7B-5 Поиск непроводящих труб для электропроводки – В кабельных коробах, которые обесточивают другие находящиеся в трубе провода и соединяют их с потенциалом земли. – Обесточить измерительную цепь. Провести кабельный зонд (медную проволоку) или натяжную проволоку в непроводящую трубу для электропроводки. Подсоединить красный кабель (+) передатчика к зонду, а черный кабель (-) - к...
Seite 195 CableTracer Pro Двухполюсные измерения (общий провод в прямом и обратном направлении) Эти измерения можно проводить в правильно подсоединенных силовых цепях (без дефектов). В этом случае передатчик подсоединяется к двум проводам в общем кабеле. Высокочастотный сигнал передатчика проходит через прямой и обратный провод назад к датчику. Измерения...
Seite 196 7C-2 Поиск предохранителей – Измерение под напряжением! Обязательно соблюдать правила техники безопасности. – Крышку ящика с предохранителями могут снимать только квалифицированные электрики. Подсоединить передатчик к фазному проводу и нулевому проводу (N), включить приемник и начать поиск. При этом следить за сигналом в распределительном шкафу, см. рис. l. Постепенно подстраивать...
Seite 197: Технические Характеристики
CableTracer Pro Технические характеристики Передатчик определителя местоположения кабеля TX Выходной сигнал 125 кГц Номинальное напряжение 12 – 250 В Диапазон измерений 12 – 400 В AC/DC Диапазон частот 0 – 60 Гц Категория перенапряжений Кат. III 300 В, Степень загрязнения 2 Электропитание...
Seite 198: Вказівки З Техніки Безпеки
Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові казівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно. Функція / призначення Універсальний і багатофункційний комплект для пошуку захованої електропроводки з передавачем і приймачем – Безконтактне зняття сигналу передавача приймачем. –...
Seite 199 CableTracer Pro – Будьте особливо уважними при роботі з напругами вище 25 В змінного струму або 60 В постійного струму. Торкання електричних провідників при таких напругах може призвести до смерті від ураження електричнім струмом. – Якщо до прилада потрапила волога або інші струмопроводні речовини, забороняється працювати...
Seite 200 Опис Передавач TX З‘єднувальне гніздо, червоне, + З‘єднувальне гніздо, чорне, – РК-дисплей Кнопка кодування сигналів: Задання вихідної потужності сигналу передавача / підсвічування РК-дисплея (тиснути 2 сек.) / РК-дисплей задання коду сигналу передавача TX Кнопка ввімкнення/вимкнення Код сигналу ВИМК: тиснути 2 сек. передавача...
Seite 201 CableTracer Pro РК-дисплей приймача RECV Стовпчикове подання (до самого верху = максимальна інтенсивність): Интенсивність сигналу (SIG) / електромагнітного поля (NCV) Режим мережевої напруги (NCV) Індикація стану заряду батареї Увімкнено автоматичний режим пошуку (SIG) Індикація ввімкненого ліхтарика Ручний режим пошуку: Графічна індикація заданої чутливості...
Seite 202 Передавач TX: налаштування Приєднайте до приладу кабелі. Зважайте при цьому на правильну полярність! Увімкніть прилад кнопкою ввімкнення/вимкнення (5). У залежності від мети використання можна налаштувати вихідну потужність сигналу кнопкою кодування сигналів (4): Рівень 1 = мінімальна потужність; рівень 3 = максимальна потужність. Підвищення від мінімальної до максимальної потужності призводить...
Seite 203 CableTracer Pro Приймач RECV: Налаштування режиму приймання Вбудована в приймач функція попередження про напругу стороннього джерела (Q) не заміняє перевірки на відсутність напруги Виявлення мережевої напруги Цей режим працює без передавача і вмикається кнопкою 16. На РК-дисплеї з‘являється «NCV». У цьому режимі можна шукати проводку під напругою.
Seite 204 Підготовка до вимірювання У принципі, вимірювання можна здійсняти як на знеструмленій проводці, так і на проводці під напругою. Як правило, дальність прийому приймача більше, коли роботу проводять не під напругою. Живлення передавача завжди здійсняє вбудована батарея. – Виміри завжди слід виконувати на знеструмленій проводці. –...
Seite 205 CableTracer Pro Області застосування Пошук напруги Увімкніть приймач і перемкніть його в режим мережевої напруги. Тепер прилад знаходитиме проводку під напругою і можна буде трасувати проводку під струмом. Передавач для цього не потрібен. Див. про це главу 5A. Однополюсні застосування (прямий і зворотній проводи відокремлені) У...
Seite 206 7B-2 Знаходження обривів проводів – Знеструмте вимірюване коло. – У разі обриву проводу перехідний опір має становити більш ніж 100 кОм. Для цього застосування можна використати два передавача. Другий передавач не входить у комплект – його можна придбати окремо. Налаштуйте передавачі на різні коди вихідних сигналів і...
Seite 207 CableTracer Pro 7B-3 Пошук проводу в землі – Знеструмте вимірюване коло. Приєднайте передавач до розшукуваного і захисного проводу та ввімкніть. Подбайте про те, щоб шлейф між розшукуваним проводом (червоний) і уземленням (чорний) був якнайбільшим. Якщо відстань замала, приймач не зможе визначити місцезнаходження сигналу з максимальною...
Seite 208 7B-5 Знаходження неструмопровідних монтажних труб – У разі кабельних каналів знеструмте та з‘єднайте з потенціалом землі проводи, що знаходяться далі в трубі. – Знеструмте вимірюване коло. Заведіть у неструмопровідну монтажну трубу кабельний зонд (мідний дріт) або монтажний дріт. Приєднайте передавач червоним кабелем (+) до зонду, а чорним (-) — до потенціалу землі та ввімкніть.
Seite 209 CableTracer Pro Двохполюсні застосування (прямий і зворотній провід разом) Ці виміри можна виконувати у правильно з‘єднаних електричних колах (без місць пошкодження). Тут передавач приєднують до двох жил одного кабелю. Високочастотний сигнал передавача проходить прямим і зворотнім проводами назад до давача. Виміри можна виконувати під...
Seite 210 7C-2 Знаходження запобігачів – Вимір під напругою! Обов‘язково дотримуйтеся вказівок із техніки безпеки. – Знімати кришку коробки з запобіжниками можна лише електрикам. Приєднайте передавач до фазного і нейтрального (N) проводів, увімкніть приймач і починайте пошук. При цьому стежте за сигналом у розподільній шафі (див. рис. l). Поступово налаштовуючи чутливість...
Seite 211: Технічні Характеристики
Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС. Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних приладів, що відслужили свій термін,цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів. Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті: www.laserliner.com/info...
Seite 212: Bezpe Nostní Pokyny
Kompletn si p e t te návod k obsluze a p iložený sešit „Pokyny pro záruku a dodate né pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dob e uschovejte. Funkce / ú el použití Univerzální a exibilní sada hleda vedení...
Seite 213 CableTracer Pro – P i práci na nap tí vyšším než 25V AC resp. 60V DC v nujte prosím práci zvláštní pozornost. U t chto nap tí hrozí již p i dotyku elektrického kabelu život ohrožující zásah elektrickým proudem. – P i rozsvícení ukazatele 50 V na vysíla i TX bu te obzvlášt opatrní.
Seite 214 Popis Vysíla TX P ipojovací zdí ka ervená + P ipojovací zdí ka erná – LC displej Tla ítko vysílacího kódu: nastavení výstupního výkonu vysílaného signálu / osv tlení LC displeje ( stisknutí na 2 sekundy) / LC displej vysíla e TX nastavení...
Seite 215: Vložení Baterie
CableTracer Pro LC displej p ijíma e RECV Sloupcové zobrazení (maximální výchylka = maximální síla): Intenzita signálu (SIG) / síla elektromagnetického pole (NCV) Režim sí ového nap tí (NCV) Indikace stavu nabití baterie Zapnutý automatický režim hledání (SIG) Indikace zapnuté baterky Manuální...
Seite 216 Vysíla TX: Nastavení K p ístroji p ipojte kabely. Dbejte p itom na správnou polaritu! P ístroj zapn te tla ítkem zapnutí/vypnutí (5). Podle p íslušného použití lze tla ítkem vysílacího kódu (4) nastavit výstupní výkon signálu: úrove 1 = nejnižší...
Seite 217 CableTracer Pro P ijíma RECV: Nastavení p ijímacího režimu Integrovaná výstraha p ed cizím nap tím (Q) v p ijíma i nem že nahradit zkoušku p ítomnosti nap tí! Detekce sí ového nap tí Tento režim funguje bez vysíla e a aktivuje se tla ítkem 16. Na displeji se zobrazí...
Seite 218: Oblasti Použití
P íprava m ení M ení lze zásadn provád t na vedeních, která jsou bez nap tí nebo pod nap tím. Pokud se pracuje bez nap tí, je rozsah p íjmu p ijíma e zpravidla v tší. Elektrické napájení vysíla e se provádí vždy z vložené baterie.
Seite 219 CableTracer Pro Oblasti použití Hledání nap tí Zapn te p ijíma a p epn te jej na režim sí ového nap tí. P ístroj nyní nalezne vedení pod nap tím a pr b h vedení pod nap tím lze sledovat. Vysíla p itom není...
Seite 220 7B-2 Vyhledávání p erušení vedení – Odpojte m icí obvod od nap tí. – P erušené vedení musí mít p echodový odpor v tší než 100 k . P i této metod lze použít dva vysíla e. Druhý vysíla není obsažen v dodané souprav , ale lze jej dodat jako p íslušenství.
Seite 221 CableTracer Pro 7B-3 Vyhledávání vodi v zemi – Odpojte m icí obvod od nap tí. P ipojte vysíla k hledanému vedení a k ochrannému vodi i a zapn te jej. P itom dbejte na to, aby smy ka mezi hledaným vedením ( ervená) a uzemn ním ( erná) byla co nejv tší. Pokud by byla vzdálenost p íliš...
Seite 222 7B-5 Vyhledávání nevodivých instala ních potrubí – U kabelových kanál odpojte další vodi e v trubce od nap tí a spojte je jedním zemním potenciálem. – Odpojte m icí obvod od nap tí. Do nevodivé instala ní trubky zave te kabelovou sondu (m d ný drát) nebo tažný drát. Vysíla p ipojte erveným kabelem (+) k sond a erným kabelem (-) k zemnímu potenciálu a zapn te jej.
Seite 223 CableTracer Pro Dvoupólové metody hledání (spole ný vodi tam a zp t) Tato m ení lze provád t ve správn zapojených elektrických obvodech (bez chybných míst). Vysíla se p itom p ipojí ke dv ma vodi m ve spole ném kabelu. Vysokofrekven ní signál vysíla e jde vodi em tam a zp tným vodi em zp t k vysíla i.
Seite 224 7C-2 Vyhledávání pojistek – M ení pod nap tím! Bezpodmíne n dodržujte bezpe nostní pokyny. – Kryt pojistkové sk ín smí odstranit jen odborný elektrotechnik. P ipojte vysíla k fázovému a neutrálnímu vodi i (N), zapn te p ijíma a za n te s hledáním. P itom sledu- jte signál v podružném rozvad i, viz obrázek l.
Seite 225: Technické Parametry
P ístroj spl uje všechny pot ebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU. Tento výrobek je elektrický p ístroj a musí být odd len vyt íd n a zlikvidován podle evropské sm rnice pro použité elektrické a elektronické p ístroje. Další bezpe nostní a dodatkové pokyny najdete na: www.laserliner.com/info...
Seite 226 Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi. Talitlus / kasutuseesmärk Universaalne ja paindlik saatjast ning vastuvõtjast koosnev juhtmeotsimisseadme komplekt – Saatesignaali puutevaba järgimine vastuvõtja abil. – Lokaliseerib elektrikaableid, kaitsmeid, kaitselüliteid, metallist torusid (nt küttetorud) ja palju muud. –...
Seite 227 CableTracer Pro – 25V AC või vastavalt 60V DC kõrgemate pingetega ümberkäimisel tuleb olla eriti ettevaatlik. Elektrijuhi puudutamisel valitseb neil pingetel juba eluohtliku elektrilöögi oht. – Olge saatja TX puhul alates 50V-näidiku süttimisest eriti ettevaatlik. – Ärge kasutage seadet kohtades, mis on juhtivate osakestega saastunud või milles esineb tekkinud niiskuse tõttu (nt kondensatsiooni tõttu) ajutist juhtivust.
Seite 228 Nimetus Saatja TX Punane ühenduspesa + Must ühenduspesa – LC-näidik Saatekoodi klahv: saatesignaali väljundvõimsu- se seadistus / LC-näidiku (vajutada 2 sek) / saatekoodi seadistamine LC-näidik saatjal TX SISSE/VÄLJA-klahvVÄLJA: Saatekood (1,2,3,4,5,6,7) vajutada 2 sek Hoiatus võõrpinge eest Patareilaegas (tagaküljel) Võõrpinge näit Punane mõõteotsak + (12, 50, 120, 230, 400V) Must mõõteotsak –...
Seite 229 CableTracer Pro LC-näidik vastuvõtjal RECV Tulpkujutis (näit põhjas = maksimaalne tugevus): signaali tugevus (SIG) / elektromagnetilise välja tugevus (NCV) Võrgupingemoodus (NCV) Patarei laetusseisundi näit Automaatne otsingumoodus sisse lülitatud (SIG) Sisselülitatud taskulambi näit Manuaalne otsingumoodus: seadistatud tundlikkuse graa line näit Automaatne otsingumoodus: signaali intensiivsuse näit Manuaalne otsingumoodus: signaali intensiivsuse numbriline täppisnäit, väärtus sõltub seadistatud tundlikkusest...
Seite 230 Saatja TX: etteseadistamine Ühendage kaablid seadme külge. Jälgige seejuures õiget polaarsust! Lülitage seade SISSE/VÄLJA-klahviga (5) sisse. Rakendusest olenevalt saab signaali väljundvõimsuse saatekoodiklahviga (4) ette seadistada: Level 1 = väikseim võimsus; Level 3 = suurim võimsus. Võimsuse tõstmine väikseimalt suurimale toob kaasa vastuvõtja RECV tööraadiuse laienemise u viiekordseks.
Seite 231 CableTracer Pro Vastuvõtja RECV: vastuvõtumooduse seadistamine Vastuvõtjasse integreeritud võõrpingehoiatus (Q) ei suuda asendada pingevabaduse kontrollimist! Võrgupinge tuvastamine See moodus talitleb ilma saatjata ning aktiveeritakse klahviga 16. LC-displeile ilmub „NCV“. Siin on võimalik otsida pinge all olevaid juhtmeid. Elektromagnetilise välja tugevust näidatakse tulpnäidul. Täiendav akustiline vastuvõ- tusignaal näitab helikõrguse kaudu, kui kaugel pinge all olev kaabel paikneb.
Seite 232 Mõõtmiste ettevalmistamine Mõõtmisi saab põhimõtteliselt teostada pingevabadel ja pinge all olevatel juhtmetel. Vastuvõtja vastuvõtu- vahemik on reeglina suurem, kui töötatakse pingevabade juhtmetega. Vastuvõtjat toidetakse vooluga alati paigaldatud patareist. – Mõõtmisi tuleks viia alati läbi pingevabaks lülitatud juhtmetel. – Järgige pinge all töötamise korral tingimata ohutusjuhiseid. Pinge all töötamisel saab määrata saatjaga kindlaks faasijuhi.
Seite 233 CableTracer Pro Kasutusvaldkonnad Pingeotsing Lülitage vastuvõtja sisse ja lülituge võrgupin- gemoodusesse. Seade tuvastab nüüd pinge all olevaid juhtmeid ja sellega saab jälgida pinge all oleva juhtme jooksmist. Seejuures pole saatjat tarvis. Vt selle kohta ka peatükki 5A. Ühepooluselised rakendused (eraldatud sinna- ja tagasijuhid) Siin ühendatakse saatja mitmesoonelisel kaablil ainult ühe juhi külge.
Seite 234 7B-2 Juhtmekatkestuste leidmine – Lülitage mõõteahel pingevabaks. – Juhtmekatkestuse korral peab olema üleminekutakistus suurem kui 100 k . Selles rakenduses võib kasutada kahte saatjat. Teine saatja ei sisaldu komplektis ja on saadaval tarvikuna. Seadistage saatjad erinevatele saatekoodidele ja ühendage mõõdetava juhtme ning kaitsejuhi külge, vt pilti f ja peatükke 4 ning 6.
Seite 235 CableTracer Pro 7B-3 Maasiseste juhtmete leidmine – Lülitage mõõteahel pingevabaks. Ühendage saatja otsitava juhtme ja kaitsejuhi külge ning lülitage sisse. Jälgige seejuures, et otsitava juhtme (punane) ja maanduse (must) vaheline lõik oleks võimalikult pikk. Kui vahekaugus on väiksem, siis ei saa vastuvõtja signaali maksimaalse tööraadiusega lokaliseerida. Vt selle kohta ka vihjeid 2 ja 3 ning järgneval leheküljel rakendust 7B-6.
Seite 236 7B-5 Mittejuhtivate installatsioonitorude leidmine – Lülitage kaablikanalites lisaks torule paiknevad juhtmed vooluvabaks ning ühendage maapotentsiaaliga. – Lülitage mõõteahel pingevabaks. Sisestage kaablisond (vasktraat) või tõmbetraat mittejuhtivasse installatsioonitorusse. Ühendage saatja punase kaabliga (+) sondi ja musta kaabliga (-) maapotentsiaali külge ning lülitage sisse. Seejärel lülitage vastuvõtja sisse ning alustage otsingut.
Seite 237 CableTracer Pro Kahepooluselised rakendused (ühine sinna- ja tagasijuht) Neid mõõtmisi on võimalik läbi viia korrektselt ühendatud vooluahelatel (ilma vigaste kohtadeta). Siin ühendatakse saatja ühisel kaablil kahe juhi külge. Saatja kõrgsageduslik signaal liigub sinna- ja tagasijuhi kaudu anduri juurde tagasi. Mõõtmisi saab teostada pingevabalt ja pinge all.
Seite 238 7C-2 Kaitsmete leidmine – Mõõtmine pinge all! Pidage ohutusjuhistest tingimata kinni. – Kaitsmekarbi kaant tohivad eemaldada üksnes elektrispetsialistid. Ühendage saatja faasijuhi ja neutraaljuhi (N) külge, lülitage vastuvõtja sisse ja alustage otsingut. Seejuures jälgige signaali alamjaoturis, vt pilti l. Kohandage sammhaaval vastuvõtja tundlikkust ja saatja väljundvõim- sust, kuni kaitse on lokaliseeritud.
Seite 239: Tehnilised Andmed
Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks. 07.2010 ELi nõuded ja utiliseerimine Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks EL-i piires. Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada. Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil: www.laserliner.com/info...
Seite 240 L dzam piln b iepaz ties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materi lu „Garantija un papildu nor des“. Lev rot taj s ietvertos nor d jumus. Saglab t instrukciju un nor des. Funkcija / pielietošanas m r is Univers ls un adapt jams vadu mekl šanas ier u komplekts ar raid t ju un uztv r ju –...
Seite 241 CableTracer Pro – M rot spriegumu virs 25 V AC vai 60 V DC, ieteicams b t paši uzman giem. Skarot elektr bas vadus, augšmin t sprieguma stipruma apst k os ir risks sa emt dz v bai b stamu str vas triecienu.
Seite 242 Apz m jumi Raid t js TX Piesl guma bukse sarkana + Piesl guma bukse melna – LC r d jumi Raid šanas koda tausti š: Izejas jaudas Raid šanas sign la iestat šana / LC r d jumu apgaismojums (nospiest 2 sek.) / iestat t LC r d jumi raid t j TX raid šanas kodu...
Seite 243 CableTracer Pro LC r d jumi uztv r j RECV Stabi u diagramma (pilns aizpild jums = maksim lais stiprums): sign la stiprums (SIG) / elektromagn tisk lauka intensit te (NCV) T kla sprieguma rež ms (NCV) Baterijas uzl des r d jums Iesl gts autom tiskais mekl šanas rež...
Seite 244 Raid t js TX: regul šana Pievienojiet pie ier ces kabeli. Turkl t piev rsiet uzman bu polu atbilst bai! Ar IESL./IZSL. tausti u (5) iesl dziet ier ci. Atkar b no pielietojuma sign la izejas vadu var iestat t ar raid šanas koda tausti u (4): Level 1 = vismaz k jauda;...
Seite 245 CableTracer Pro Uztv r js RECV: uztveršanas rež ma iestat šana Uztv r j integr tais br din jums par sveša avota spriegumu (Q) nevar aizst t sprieguma neesam bas p rbaudi! T kla sprieguma atpaz šana Šis rež ms funkcion bez raid t ja un tiek aktiviz ts ar tausti u 16. LC displej par d s „NCV“.
Seite 246 Sagatavošan s m r šanai Princip m r jumus var veikt vados, kuros nav sprieguma vai ar ir spriegums. Uztv r ja uztveršanas diapa- zons parasti ir liel ks tad, ja str d bez sprieguma. Raid t js vienm r tiek apg d ts ar str vu no iemont tas baterijas.
Seite 247 CableTracer Pro Pielietojumu veidi Sprieguma mekl šana Iesl dziet uztv r ju un p rsl dziet t kla sprieguma rež m . Tagad ier ce mekl vadus, kuros ir sprie- gums, un ir iesp jams izsekot š du vadu l nijai.
Seite 248 7B-2 Vadu p rr vumu mekl šana – Atvienojiet m r di no sprieguma. – Vadu p rr vuma viet p rejas pretest bai j b t liel kai par 100 k . Šaj pielietojum var izmantot divus raid t jus. Otrais raid t js neietilpst komplekt , tas ir ieg d jams atseviš...
Seite 249 CableTracer Pro 7B-3 Vada mekl šana grunt – Atvienojiet m r di no sprieguma. Pievienojiet raid t ju pie mekl jam vada un aizsargvad t ja, iesl dziet raid t ju. Turkl t j piev rš uzman ba, lai cilpa starp mekl jamo vadu (sarkans) un zem jumu (melns) b tu p c iesp jas liel ka. Ja atstatums b s par mazu, uztv r js nevar s mekl t sign lu sav maksim laj darb bas r dius .
Seite 250 7B-5 Elektr bu nevadošu instal šanas cauru u mekl šana – P r jos kabe u kan l esošos vadus atsl dziet no str vas un savienojiet ar zemes potenci lu. – Atvienojiet m r di no sprieguma. Str vu nevadošaj instal šanas caurul ievadiet kabe u zondi (vara stiepli) vai vilkšanas trosi. Piesl dziet raid t ju ar sarkano kabeli (+) pie zondes, bet melno kabeli (-) pie zemes potenci la un iesl dziet raid t ju.
Seite 251 CableTracer Pro Pielietojums ar diviem poliem (kop gs sign la padeves un sa emšanas vads) Šos m r jumus var veikt pareizi piesl gt s str vas d s (ja nav nek du defektu). Raid t js tiek piesl gts pie diviem vadiem, kas atrodas kop g kabel .
Seite 252 7C-2 Drošin t ju mekl šana – M r šana zem sprieguma! Oblig ti iev rojiet droš bas nor d jumus. – Tikai elektri is dr kst no emt drošin t ju k rbas v ku. Piesl dziet raid t ju pie f zes vada un nulles vada (N), iesl dziet uztv r ju un s ciet mekl šanu. Sekojiet sign lam sadales skap , skat.
Seite 253: Tehniskie Dati
Ler ce atbilst attiec gajiem normat viem par br vu pre u apriti ES. Konkr tais ražojums ir elektroiek rta. T utiliz jama atbilst gi ES Direkt vai par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem. Vair k droš bas un citas nor des skat t: www.laserliner.com/info...
Seite 254: Veikimo Principas
Perskaitykite vis pateikiam dokument „Nuorodos d l garantijos ir papildoma informacija“. Laikykit s ia esan i instrukcijos nuostat . R pestingai saugokite šiuos dokumentus. Veikimas ir paskirtis Universalus ir lankstus laid ieškiklio rinkinys su si stuvu ir imtuvu. – Imtuvu bekontaktiniu b du sekamas si stuvo perduodamas signalas. –...
Seite 255 CableTracer Pro – Ypatingai atsargiai reikia elgtis kai yra viršijama 25 V kintamoji arba 60 V nuolatin tampa. Palietus elektros laidus esant tokiai tampai, kyla mirtinas elektrinio sm gio pavojus. – B kite ypa atsarg s, kai si stuvo TX indikatorius pradeda rodyti 50 V ir didesn tamp .
Seite 256 Pavadinimas Si stuvas TX Raudonas (+) prijungimo lizdas Juodas (–) prijungimo lizdas Skyst j kristal ekranas Siuntimo kodo jungiklis: siun iamojo signalo iš jimo galios nustatymas / skyst j kristal ekrano apšvietimas (laikyti nuspaudus 2 sekundes) / siuntimo kodo nustatymas Si stuvo TX skyst j JUNGTA / IŠJUNGTA jungiklis: laikyti nuspaudus 2 sekundes...
Seite 257 CableTracer Pro Imtuvo RECV skyst j kristal ekranas Stulpelinis indikatorius (visi stulpeliai = maksimali galia): signalo stiprumas (SIG) / elektromagnetinio lauko stiprumas (NCV) Tinklo tampos režimas (NCV) Maitinimo elemento krovos lygio indikatorius Nustatytas automatin s paieškos režimas (SIG) Žibintuv lio jungimo indikatorius Rankin s paieškos režimas:...
Seite 258 Si stuvas TX: nustatymas Prie prietaiso prijunkite laidus. Laikykit s tinkamo poliškumo! EIN/AUS jungikliu (5) prietais junkite. Priklausomai nuo naudojimo atvejo, siuntimo kodo jungikliu (4) galima nustatyti signalo iš jimo gali : 1-as lygis – mažiausia galia, 3-ias lygis – didžiausia galia. Gali didinant nuo mažiausios iki didžiausios, imtuvo RECV veikimo nuotolis padid ja maždaug penkis kartus.
Seite 259 CableTracer Pro Imtuvas RECV: imtuvo režimo nustatymas Imtuve integruotas indikatorius, sp jantis apie laide esan i tamp (Q), nepašalina b tinyb s kito- mis priemon mis patikrinti, ar laiduose n ra tampos! Tinklo tampos atpažinimas Šis režimas veikia be si stuvo ir yra aktyvinamas (16) jungikliu. Skyst j kristal ekrane atsiranda „NCV“.
Seite 260: Naudojimo Sritys
Pasiruošimas matuoti Matavimai iš esm s gali b ti atliekami ir laidams, kuriuose tampa yra, ir laidams, kuriuose jos n ra. Imtu- vo pri mimo diapazonas paprastai yra didesnis dirbant su laidais, kuriuose tampos n ra. Si stuvas visada maitinamas iš integruoto maitinimo elemento. –...
Seite 261 CableTracer Pro Naudojimo sritys tampos paieška junkite imtuv ir nustatykite tinklo tampos režim . Dabar prietaisu galima ieškoti laid , kuriuose yra tampa, ir nustatyti j viet . si stuvas nereikalingas. Taip pat ži r kite 5A skyri . Vienpolis naudojimas (tiesioginis ir atgalinis laidai atskirti) ia si stuvas jungiamas tik prie vieno iš...
Seite 262 7B -2 Laido tr kio radimas – Nuo matavimo grandin s atjunkite tamp . – Laido tr kio vietoje pereinamoji varža turi b ti didesn kaip 100 k . Šiuo atveju galima naudoti du si stuvus. Antrojo si stuvo rinkinyje n ra, j galima sigyti kaip pried . Si stuvuose nustatykite skirtingus siuntimo kodus ir prijunkite prie matuojamojo bei apsauginio laid , ži r kite f pavyzd ir 4 bei 6 skyrius.
Seite 263 CableTracer Pro 7B -3 Grunte esan io laido radimas – Nuo matavimo grandin s atjunkite tamp . Si stuv prijunkite prie ieškomojo ir apsauginio laid , tada junkite. ia reikia atkreipti d mes , kad kilpa tarp ieškomojo (raudono) ir žeminimo (juodo) laid b t kuo didesn . Jei šis atstumas bus per mažas, imtuvas negal s lokalizuoti maksimaliame veikimo nuotolyje esan io signalo.
Seite 264 7B -5 Nelaidži srovei instaliacini vamzdži radimas – Kai naudojami kabeli kanalai, atjunkite tamp nuo kit instaliaciniame vamzdyje esan i laid ir sujunkite juos su žem s potencialu. – Nuo matavimo grandin s atjunkite tamp . nelaid instaliacin vamzd kiškite kabeli zond (varin viel ) arba tros . Si stuvo raudon j (+) laid prijunkite prie zondo, o juod j (–) –...
Seite 265 CableTracer Pro Dvipolis naudojimas (tiesioginis ir atgalinis laidai kartu) Šiuos matavimus galima vykdyti tinkamai prijungtose grandin se (kuriose n ra defekt ). ia si stuvas jungiamas prie dviej laid , esan i bendrame kabelyje. Si stuvo aukšto dažnio signalas per tiesiogin ir atgalin laidus gr žta jutikl .
Seite 266 7C-2 Saugikli radimas – Matavimas vykdomas esant tampai! B tina laikytis saugos nurodym . – Tik elektrikai turi teis nuimti saugikli d žut s dangtel . Si stuv prijunkite prie fazinio laido ir neutral s (N), junkite imtuv ir prad kite paiešk . Signalo ieškokite antriniame paskirstymo skydelyje, ži r kite l pavyzd .
Seite 267: Techniniai Duomenys
Prietaisas atitinka visus galiojan ius standartus, reglamentuojan ius laisv preki jud jim ES. Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos S jungos Direktyv d l elektros ir elektronin s rangos atliek , turi b ti surenkamas atskirai ir utilizuojamas aplink tausojamuoju b du. Daugiau saugos ir kit papildom nuorod rasite: www.laserliner.com/info...
Seite 268: Indica Ii De Siguran
Citi i integral instruc iunile de exploatare i caietul înso itor „Indica ii privind garan ia i indica ii suplimentare“. Urma i indica iile din cuprins. P stra i aceste documente cu stricte e. Func ionarea / scopul utiliz rii Set universal i exibil de aparate de detectare a cablurilor cu emi tor i receptor –...
Seite 269 CableTracer Pro – Dac aparatul este acoperit de umiditate sau de alte reziduuri conductoare, nu trebuie s se lucreze sub ten- siune. De la o tensiune de 25V AC resp. 60V DC exist , din cauza umidit ii, un pericol sporit de producere a unui oc electric posibil letal.
Seite 270 Denumire Emi tor TX Born de conectare ro ie + Born de conectare neagr – A aj LC Tast cod emitere: Setare putere de ie ire semnal emitere / iluminare a aj LC (ap sa i timp de 2 sec.) / aj LC emi tor TX setare cod emitere Cod emitere (1,2,3,4,5,6,7)
Seite 271: Introducerea Bateriei
CableTracer Pro aj LC receptor RECV Reprezentare cu bare gra ce (amplitudine complet = putere maxim ): Intensitate semnal (SIG) / intensitate câmp electro- magnetic (NCV) Mod tensiune de la re ea (NCV) A aj stare de înc rcare a bateriilor...
Seite 272 Emi tor TX: Setarea Cablul se conecteaz la aparat. La aceasta, acorda i aten ie respect rii polarit ii corecte! Cu tasta PORNIT/ OPRIT (5) se porne te aparatul. în func ie de utilizare, puterea de ie ire a semnalului se seteaz cu tasta cod emitere (4): Nivel 1 = cea mai mic putere;...
Seite 273 CableTracer Pro Receptor RECV: Setare mod recep ionare Avertizorul de tensiune extern (Q) al receptorului nu poate substitui o veri care a absen ei tensiunii! Recunoa tere tensiune de re ea Acest mod func ioneaz f r emi tor i este activat cu tasta 16. Pe a ajul LCD apare „NCV“.
Seite 274: Domenii De Utilizare
Preg tirea m sur torilor M sur torile pot efectuate în principiu asupra cablurilor care se a sau nu sub tensiune. Intervalul de recep ie al receptorului este de regul mai mare atunci când se lucreaz f r tensiune. Alimentarea cu energie a emi torului are loc întotdeauna prin intermediul bateriei integrate.
Seite 275 CableTracer Pro Domenii de utilizare Detectarea tensiunii Porni i receptorul i comuta i în modul Tensiune de re ea. Acum aparatul detecteaz cabluri con- ductoare de tensiune i poate urm rit traseul unui cablu conductor de curent. La aceasta emi torul nu este necesar. Vezi pentru aceasta i capitolul 5A.
Seite 276 7B-2 Descoperirea întreruperilor din cabluri – Circuitul de m surare se scoate de sub tensiune. – În cazul unei întreruperi a cablului, rezisten a de contact trebuie s e mai mare de 100 k . La aceast utilizare pot utilizate dou emi toare. Al doilea emi tor nu este inclus în set i este disponi- bil ca accesoriu.
Seite 277 CableTracer Pro 7B-3 Detectarea cablurilor din p mânt – Circuitul de m surare se scoate de sub tensiune. Emi torul se conecteaz la cablul c utat i la conductorul de împ mântare i se porne te. La aceasta trebuie s se acorde aten ie ca distan a dintre cablul c utat (ro u) i cel de împ mântare (negru) s e cât mai mare po-...
Seite 278 7B-5 Detectarea conductelor de instala ii neconductoare – În cazul canalelor de cablu care se a în conducte, cablurile se scot de sub tensiune i se conecteaz cu un poten ial de p mânt. – Circuitul de m surare se scoate de sub tensiune. O sond de cablu (sârm din cupru) sau o sârm de trac iune se introduce în conducta de instala ie neconductoare.
Seite 279 CableTracer Pro Utiliz ri bipolare (conductori de curent i contracurent îmbina i) Aceste m sur ri pot efectuate în circuite electrice corect conectate (f r puncte defecte). La ace- stea emi torul se conecteaz la dou conductoare din acela i cablu. Semnalul cu frecven înalt al...
Seite 280 7C-2 Detectarea siguran elor – M surare sub tensiune! Respecta i cu stricte e indica iile de siguran . – Capacul tabloului cu siguran e poate îndep rtat numai de c tre electricieni cali ca i. Emi torul se conecteaz la conductorul de faz i cel de nul (N), receptorul se porne te i se declan eaz c utarea.
Seite 281: Date Tehnice
Aparatul respect toate normele necesare pentru circula ia liber a m rfii pe teritoriul UE. Acest produs este un aparat electric i trebuie colectat separat i debarasat în conformitate cu normativa european pentru aparate uzate electronice i electrice. Pentru alte indica ii privind siguran a i indica ii suplimentare vizita i: www.laserliner.com/info...
Seite 282: Инструкции За Безопасност
Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези документи. Функция / цел на използването Универсален и гъвкав комплект от уреди за търсене на проводници с излъчвател и приемател –...
Seite 283 CableTracer Pro При докосване на електрически проводници при тези напрежения вече съществува опасност за живота поради токов удар. – Ако приборът е овлажнен с влага или други проводящи остатъци, не трябва да се работи под напрежение. От напрежение 25V AC съответно 60V DC поради влагата съществува повишена опасност...
Seite 284 Наименование Излъчвател TX Съединителна букса червена + Съединителна букса черна – Индикация LC (= течен кристал) Бутон код на излъчването: Настройка, изходна мощност, излъчван сигнал / осветление индикация LC (натиска се в продължение на 2 сек.) / настройка на кода на излъчване Индикация...
Seite 285 CableTracer Pro Индикация LC приемник RECV Линейно изображение (изцяло изпълване = максимална сила): Сила на сигнала (SIG) / електромагнитна сила на полето (NCV) Режим мрежово напрежение (NCV) Индикация състояние на пълнене на батерията Автоматичен режим на търсене включен (SIG) Индикация за включено фенерче...
Seite 286 Излъчвател TX: Окомплектоване Кабелите се свързват към уреда. Да се обърне внимание на правилния поляритет! Уредът се включва с бутон ВКЛ./ИЗКЛ. (5). В зависимост от приложението изходната мощност на сигнала може да се настрои с бутона за код на излъчването (4): ниво 1 = минимална мощност; ниво 3 = максимална...
Seite 287 CableTracer Pro Приемател RECV: Настройка на режим на приемане Интегрираното предупреждение за външно напрежение (Q) на приемника не заменя проверката за липса на напрежение! Разпознаване на мрежово напрежение Този режим работи без излъчвател и се активира с бутон 16. На дисплея...
Seite 288: Области На Приложение
Подготовка за измервания Измерване може да се извършва принципно на проводници, които не са под напрежение или се намират под напрежение. Диапазонът на приемане принципно е по-голям, когато се работи без напрежение. Токозахранването на излъчвателя става посредством вградената батерия. – Измерванията би трябвало да се извършват винаги на проводници, освободени от напрежение.
Seite 289 CableTracer Pro Области на приложение Търсене на напрежение Да се включи приемникът и да се премине към режим мрежово напрежение. Сега уредът намира токопроводими проводници и може да се проследи преминаването на токопроводим проводник. За тази цел излъчвателят не се използва. Виж също и...
Seite 290 7B-2 Намиране на прекъсвания на проводник – Измерваната верига се освобождава от напрежение. – При прекъсване на проводник преходното съпротивление трябва да бъде по-голямо от 100 kΩ. При това приложение могат да се използват два излъчвателя. Вторият излъчвател не се съдържа в...
Seite 291 CableTracer Pro 7B-3 Намиране на проводник в земята – Измерваната верига се освобождава от напрежение. Излъчвателят се свързва към търсения проводник и защитния проводник и се включва. При това да се обръща внимание, контурът между търсения проводник (червено) и заземяването (черно) да е възможно...
Seite 292 7B-5 Намиране на непроводими инсталационни тръби – При кабелни канали другите проводници, намиращи се в тръби, се включват безтоково и се свързват със земен потенциал. – Измерваната верига се освобождава от напрежение. Кабелна сонда (меден тел) или опъвателен тел да се подведе към непроводимата инсталационна тръба.
Seite 293 CableTracer Pro Двуфазни приложения (общ изходящ и обратен проводник) Тези измервания могат да се извършват в правилно свързани токови вериги (без места с повреди). Тук излъчвателят се свързва към два проводника в общ кабел. Високочестотният сигнал на излъчвателя минава през изходящия и обратния проводник обратно към датчика. Измерванията...
Seite 294 7C-2 Намиране на предпазители – Измерване под напрежение! Задължително да се спазват указанията за безопасност. – Покритието на кутията с предпазители трябва да се отстрани само от електроспециалисти. Излъчвателят се свързва към фазовия и нулевия (N) проводник, приемникът се включва и се започва с търсенето.
Seite 295: Технически Характеристики
CableTracer Pro Технически характеристики Излъчвател CableTracer TX Изходящ сигнал 125 kHz Номинално напрежение 12 – 250V Измервателен диапазон, 12 – 400V AC/DC Честотен диапазон 0 – 60 Hz Категория свръхнапрежение CAT III 300V, степен на замърсяване 2 Токозахранване 1 x 9V блок, IEC LR6, алкална...
Seite 296 Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα. Λειτουργία / Σκοπός χρήσης Γενικής χρήσης και ευέλικτο σετ συσκευών αναζήτησης αγωγών με πομπό και δέκτη– Χωρίς επαφή αναζήτηση...
Seite 297 CableTracer Pro – Εάν η συσκευή έχει στην επιφάνειά της υγρασία ή άλλα αγώγιμα κατάλοιπα, δεν επιτρέπεται η εργασία υπό ηλεκτρική τάση. Σε τάση πάνω από 25V AC ή 60V DC υπάρχει λόγω της υγρασίας αυξημένος κίνδυνος θανάσιμης ηλεκτροπληξίας. Καθαρίστε και στεγνώστε τη συσκευή πριν τη χρήση. Προσέξτε κατά τη χρήση...
Seite 298 Ονομασία Πομπός TX Υποδοχή σύνδεσης κόκκινη + Υποδοχή σύνδεσης μαύρη – Ένδειξη LC Πλήκτρο κωδικού αποστολής: Ρύθμιση ισχύος εξόδου Σήμα αποστολής / Φωτισμός ένδειξης LC (πίεση για 2 δευτ.) /Ρύθμιση Ένδειξη LC πομπού TX κωδικού αποστολής Κωδικός αποστολής ΟΝ/ΟFF - ΠλήκτροOFF: Πίεση (1,2,3,4,5,6,7) για...
Seite 299 CableTracer Pro Ένδειξη LC δέκτη RECV Απεικόνιση ράβδου (πλήρης απόκλιση = μέγιστη ένταση): Ένταση σήματος (SIG) / ηλεκτρομαγνητική ένταση πεδίου (NCV) Λειτουργία τάσης δικτύου (NCV) Ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας Ενεργοποιημένη αυτόματη λειτουργία αναζήτησης (SIG) Ένδειξη για ενεργοποιημένο φακό Χειροκίνητη λειτουργία αναζήτησης: Γραφική...
Seite 300 Πομπός TX: Ρύθμιση Συνδέστε τα καλώδια στη συσκευή. Εδώ προσέξτε τη σωστή πολικότητα! Με το πλήκτρο ON/OFF (5) ενεργοποιήστε τη συσκευή. Αναλόγως της εφαρμογής, μπορεί να ρυθμιστεί η ισχύς εξόδου του σήματος με το πλήκτρο κωδικού αποστολής (4): Επίπεδο 1 = ελάχιστη ισχύς, επίπεδο 3 = μέγιστη ισχύς. Η αύξηση από...
Seite 301 CableTracer Pro Δέκτης RECV: Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας δέκτη Η ενσωματωμένη προειδοποίηση ξένης τάσης (Q) του δέκτη δεν μπορεί να υποκαταστήσει τον έλεγχο για απουσία τάσης! Αναγνώριση τάσης δικτύου Αυτή η λειτουργία λειτουργεί χωρίς πομπό και ενεργοποιείται με το πλήκτρο 16. Στην...
Seite 302 Προετοιμασία μετρήσεων Οι μετρήσεις μπορούν να εκτελούνται κατά κανόνα σε αγωγούς που είτε φέρουν είτε δε φέρουν τάση. Η περιοχή λήψης του δέκτη κατά κανόνα είναι μεγαλύτερη όταν η εργασία γίνεται χωρίς τάση. Η τροφοδοσία ρεύματος του πομπού γίνεται πάντα μέσω της τοποθετημένης μπαταρίας. –...
Seite 303 CableTracer Pro Περιοχές εφαρμογής Αναζήτηση τάσης Ενεργοποιήστε το δέκτη και μεταβείτε στη λειτουργία τάσης δικτύου. Τώρα η συσκευή βρίσκει ηλεκτροφόρους αγωγούς και μπορείτε να παρακολουθήσετε την πορεία ενός ηλεκτροφόρου αγωγού. Εδώ δε χρειάζεστε τον πομπό. Βλέπε σχετικά και το κεφάλαιο 5Α.
Seite 304 7B-2 Εύρεση διακοπών αγωγών – Εξουδετερώστε πλήρως την τάση στο κύκλωμα μέτρησης. – Σε μία διακοπή αγωγού η αντίσταση μετάβασης πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 100 kΩ. Σε αυτήν την εφαρμογή μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο πομποί. Ο δεύτερος πομπός δεν περιέχεται στο σετ...
Seite 305 CableTracer Pro 7B-3 Εύρεση αγωγών εντός του εδάφους – Εξουδετερώστε πλήρως την τάση στο κύκλωμα μέτρησης. Συνδέστε τον πομπό στο ζητούμενο αγωγό και τον αγωγό γείωσης ασφαλείας και ενεργοποιήστε τον. Ταυτόχρονα προσέξτε ο βρόχος μεταξύ του ζητούμενου αγωγού (κόκκινος) και της γείωσης (μαύρος) να είναι...
Seite 306 7B-5 Εύρεση μη αγώγιμων σωλήνων εγκαταστάσεων – Σε κανάλια καλωδίων, εξουδετερώστε πλήρως την τάση σε αγωγούς που κατά τα άλλα βρίσκονται εντός του σωλήνα και συνδέστε τους με μία γείωση. – Εξουδετερώστε πλήρως την τάση στο κύκλωμα μέτρησης. Οδηγήστε έναν αισθητήρα καλωδίου (χάλκινο σύρμα) ή ένα σύρμα έλξης στο μη αγώγιμο σωλήνα εγκατάστασης.
Seite 307 CableTracer Pro Διπολικές εφαρμογές (κοινοί αγωγοί τροφοδοσίας και επιστροφής) Αυτές οι μετρήσεις μπορούν να εκτελούνται σε σωστά συνδεδεμένα ηλεκτρικά κυκλώματα (χωρίς σημεία βλάβης). Εδώ ο πομπός συνδέεται σε δύο αγωγούς στο κοινό καλώδιο. Το υψηλής συχνότητας σήμα του πομπού επιστρέφει...
Seite 308 7C-2 Εύρεση ασφαλειών – Μέτρηση υπό τάση! Τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας. – Το κάλυμμα της ασφαλειοθήκης επιτρέπεται να αφαιρείται μόνο από ηλεκτρολόγους. Συνδέστε τον πομπό στον αγωγό φάσης και τον ουδέτερο αγωγό (N), ενεργοποιήστε το δέκτη και ξεκινήστε την αναζήτηση. Ταυτόχρονα παρακολουθήστε το σήμα στον υποδιανομέα, βλέπε εικόνα l. Προσαρμόστε σταδιακά...
Seite 309 CableTracer Pro Τεχνικά χαρακτηριστικά Πομπός CableTracer TX 125 kHz Σήμα εξόδου Ονομαστική τάση 12 – 250V Εύρος μέτρησης 12 – 400V AC/DC Εύρος συχνοτήτων 0 – 60 Hz Κατηγορία υπέρτασης CAT III 300V, βαθμός ρύπανσης 2 Τροφοδοσία ρεύματος 1 x 9V μπλοκ, IEC LR6, Alkali Αυτόματη...
Seite 311 CableTracer Pro...
Seite 312 CableTracer Pro SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...

LaserLiner CableTracer Pro Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für LaserLiner CableTracer Pro

Inhaltszusammenfassung für LaserLiner CableTracer Pro

Inhaltsverzeichnis