B - Schalter Der Option Fernfunksteuerung - Manitou MRT1850 Privilege Handbuch

CONTENTS
MRT 1850 - 2150 - 2540
A - INTERRUTTORE POMPA
D'EMERGENZA (solo con cestello)
Interruttore luminoso , a due posizioni
"1" e "2":
- premendo su "1" l' elettropompa di
sicurezza è disabilitata
- premendo su "2" l' elettropompa di
sicurezza è abilitata e si illumina la
spia sul interruttore.
Per ulteriori informazioni di comando
vedere sul "Manuale di utilizzo cestello."
B - INTERRUTTORE OPTIONAL
RADIO-COMANDO
Interruttore luminoso, a due posizioni
"1" e "2", con blocco di sicurezza:
- premendo su "1" il radiocomando
viene disabilitato;
- premendo su "2" il radiocomando
viene abilitato e si illumina la spia sul
interruttore.
Per disinserire il comando da "2" a "1"
occorre sbloccare il blocco di sicurezza
e premere l'interruttore.
Quando si abilita il radiocomando
tramite l'interruttore, per sicurezza, si
spegne la macchina.
IT
A - EMERGENCY PUMP SWITCH
Luminous switch with two positions
"1" and "2":
- press"1" to disenable the safety motor
pump
- press "2" to enable the safety motor
pump and the indicator on the
pushbutton lights up.
For more information regarding the
control, see "Basket operation
Manual."
B – OPTIONAL RADIO-CONTROL
Luminous switch with two positions "1"
and "2" with safety block:
- press"1" to disenable the radio control;
- press "2" to enable the radio control
and the indicator on the switch lights
up.
To deactivate the control from "2" to "1",
release the safety block and press the
switch.
When the radio control is enabled by
EN
(with basket only)
1
2
P
means of the switch, the machine is
switched off for safety.
1
2
P
DE
A - SCHALTER NOTPUMPE
(nur mit Arbeitsbühne)
Leuchtschalter mit zwei Positionen "1"
und "2":
- Drückt man auf "1", wird die elektrische
Sicherheitspumpe gesperrt.
- Drückt man auf "2", wird die elektrische
Sicherheitspumpe freigegeben und die
Kontrollanzeige im Schalter leuchtet
auf.
Für weitere Informationen zum
Bedienelement siehe
"Betriebsanweisung der Arbeitsbühne".
B - SCHALTER DER OPTION
FERNFUNKSTEUERUNG
Leuchtschalter mit zwei Positionen "1"
und "2", mit Sicherheitssperre:
- Drückt man auf "1", wird die
Funkfernsteuerung gesperrt.
- Drückt man auf "2", wird die
Funkfernsteuerung freigegeben und
die Kontrollanzeige in dem Schalter
leuchtet auf. Zum Ausschalten des
Bedienelements von "2" auf "1" ist die
Sicherungssperre zu entriegeln und der
Schalter zu drücken.
Wenn man die Funkfernsteuerung mit
dem Schalter freigibt, aus
Sicherheitsgründen die Maschine
ausschalten.
2
17