Manitou MRT1850 Privilege Handbuch Seite 147

CONTENTS
MRT 1850 - 2150 - 2540
B B 1 1 5 5 - - Pulire e lubrificare la ralla di
B B 1 1 5 5 - -
rotazione torretta
Lubrificazione del sistema di
rotolamento:
La ralla esternamente è munita di
ingrassatori (Fig.B15/1) per la lubrifica-
zione del sistema di rotolamento.
Pulire gli ingrassatori sulla ralla
(Fig.B15/1) facendo attenzione che nes-
sun detergente penetri nel sistema di
rotolamento o danneggi le guarnizioni di
protezione, procedere con la lubrifica-
zione (vedere tabella lubrificanti e gras-
si) in modo tale che un film di grasso
fresco si veda uscire lungo l'intera peri-
feria dei labirinti o dalle guarnizioni di
protezione.
Lubrificazione della dentatura:
Sulla dentatura deve sempre essere
presente un film di grasso (Fig.B15/2),
lubrificare manualmente con un pennello
(vedere tabella lubrificanti e grassi).
IT
B B 1 1
B B 1 1
Lubrication of rolling system:
The fifth wheel coupling has grease nip-
ples on the outside (Fig.B15/1) to lubri-
cate the rolling system.
Clean the grease nipples on the fifth
wheel coupling (Fig.B15/1). Make sure
that no detergent penetrates into the rol-
ling system or damages the protective
seals, then proceed by lubricating (see
lubricant and grease table) so that a film
of fresh grease appears along the entire
edge of the labyrinths or protective seals
themselves.
Toothing lubrication:
There must always be a film of grease
on the toothing (Fig.B15/2). Lubricate by
hand with a brush (see lubricant and
grease table).
EN
5 5 - - Clean and lubricate the turret's
5 5 - -
fifth wheel coupling
B15/1
DE
B B 1 1 5 5 - - Die Turmdrehscheibe reinigen
B B 1 1 5 5 - -
und schmieren.
Schmierung des Wälzsystems:
Die Drehscheibe ist außen mit
Schmiernippeln (Abb.B15/1) für die
Schmierung des Wälzsystems versehen.
Die Schmiernippel auf der Drehscheibe
(Abb.B15/1) reinigen, wobei man darauf
achtet, dass kein Reinigungsmittel in
das Wälzsystem eindringt oder die
Schutzdichtungen beschädigt, die
Schmierung so vornehmen (siehe
Tabelle der Schmiermittel und Fette),
dass man längs des gesamten Umfangs
der Labyrinthdichtungen oder der
Schutzdichtungen einen frischen Fettfilm
austreten sieht.
Schmierung der Verzahnung:
Auf der Verzahnung muss immer ein
Fettfilm vorhanden sein (Abb.B15/2),
von Hand mit einem Pinsel schmieren.
(siehe Tabelle der Schmiermittel und
Fette).
B15/2
3
21