Manitou MRT1850 Privilege Handbuch Seite 162

CONTENTS
3
IT
D D 6 6 - - Controllare i bulloni di fissaggio
D D 6 6 - -
ralla e torretta
Posizionare il carrello su di una superfi-
cie piana con il motore termico spento,
senza carico e sollecitazioni di forze
esterne.
Effettuare un controllo visivo del corretto
serraggio dei bulloni (Fig.D6/1 ralla e
Fig.D6/2 torretta).e in caso di anomalie
serrare i bulloni secondo i valori di cop-
pia descritti :
Coppia di serraggio 346 Nm / 35.3 Kgm.
Per stringere i bulloni della ralla che la
fissano al telaio, occorre passare tramite
un foro al di sopra della torretta (vedi
fig.D6/3).
Per stringere le viti della torretta occor-
re passare tramite un foro al di sotto del
telaio macchina (vedi fig.D6/4)
D6/2
D6/1
36
D D 6 6 - - Check the bolts that fix the fifth
D D 6 6 - -
wheel coupling and turret
Park the truck on a flat surface with the
thermal engine off, without a load or
stress from external sources.
Visually check to make sure that the
bolts are correctly torqued (Fig.D6/1 fifth
wheel coupling and Fig.D6/2 turret). If
necessary, tighten the bolts to the indi-
cated torque values:
Driving torque 255 ft/lb.
Pass through a hole above the turret to
tighten the bolts that fix the fifth wheel
coupling to the chassis (see fig.D6/3).
Pass through a hole under the chassis
of the machine to tighten the turret
screws (see fig.D6/4)
D6/3
MRT 1850 - 2150 - 2540
EN
D D 6 6
D D 6 6
Den Stapler mit abgestelltem
Verbrennungsmotor, ohne Last und
ohne Einwirkung externer Kräfte auf
einer ebenen Fläche abstellen.
Eine Sichtkontrolle vornehmen, um das
korrekte Anziehen der Schraubbolzen
(Abb.D6/1 Drehscheibe und Abb.D6/2
Türm) zu prüfen und bei Störungen die
Schraubbolzen gemäß der vorgeschrie-
benen Anzugsmomentwerte anziehen:
Anzugsmoment 346 Nm / 35.3 kgm.
Zum Anziehen der Schraubbolzen der
Drehscheibe, die sie am Fahrgestell
befestigen, ist durch das Loch über dem
Turm zu arbeiten (siehe Abb.D6/3).
Um die Schrauben des Turms anzu-
ziehen, ist durch das Loch unter dem
Fahrgestell der Maschine zu arbeiten
(siehe Abb.D6/4)
DE
- - Die Befestigungsbolzen von
- -
Drehscheibe und Turm prüfen
D6/4