Manitou MRT1850 Privilege Handbuch Seite 179

CONTENTS
MRT 1850 - 2150 - 2540
F F F F 5 5 5 5 - - - - Sostituire il liquido refrigerante
dell'impianto di raffreddamento
Aprire l'impianto di raffreddamento solo
se la temperatura del liquido di
raffreddamentoè inferiore a 90 °C.
Svitare il tappo F5/1 lentamente e
attendere che la sovrappressione si sia
completamente scaricata prima di
completare l'apertura.
Prima di effettuare la sostituzione del
liquido di raffreddamento controllare la
tenuta e le condizioni dell'impianto di
raffreddamento e riscaldamento.
Scaricare il liquido di raffreddamento
Eseguire gli interventi sull'impianto di
raffreddamento solo se la temperatura
del liquido di raffreddamento è inferiore
a 50 °C.
Prima di procedere allo scarico coprire
i cavi, le tubazioni ecc. presenti sotto la
vite di scarico sistemandovi sotto un
recipiente di dimensioni adeguate alla
quantità di liquido da raccogliere.
Aprire lentamente il tappo dell'impianto
di raffreddamento F5/1 del motore, far
scaricare la sovrappressione,
quindi rimuovere il tappo.
IT
F F F F 5 5 5 5
Open the cooling system only if the coo-
lant system has cooled.
Unscrew cap F5/1 slowly and wait until
the overpressure is discharged comple-
tely before opening the cap completely.
Before changing the coolant, check the
seals and the conditions of the cooling
and heating system.
Drain out the cooling liquid.
Carry out operations on the cooling
system only if the coolant temperature is
below 100 °F.
Before proceeding with draining the coo-
lant, cover the cables, piping, etc, pre-
sent under the drain screw, and place a
suitable sized container to hold the quan-
tity of liquid to be drained.
Open the cooling system cap F5/1 of the
engine slowly, discharge the overpressu-
re and then remove the cap.
EN
- - - - Change the coolant fluid of the
cooling circuit
DE
F F F F 5 5 5 5 - - - - Das Kühlmittel der Kühlanlage
ersetzen
Die Kühlanlage nur dann öffnen, wenn
die Kühlflüssigkeit eine Temperatur unter
90° C aufweist.
Den Stopfen F5/1 losschrauben und
abwarten, dass der Überdruck ganz
abgelassen worden ist, bevor man den
Stopfen ganz abnimmt.
Bevor man das Kühlmittel ersetzt, die
Dichtung und den Zustand der Kühl- und
Heizanlage prüfen.
Die Kühlflüssigkeit ablassen.
Die Eingriffe auf der Kühlanlage nur dann
vornehmen, wenn die Kühlflüssigkeit
eine Temperatur unter 50° C aufweist.
Bevor man die Flüssigkeit ablässt, die
Kabel, Leitungen etc., die sich unter der
Ablassschraube befinden, abdecken und
einen ausreichend großen Behälter
darunter stellen, um die Flüssigkeit auf-
zufangen.
Den Stopfen der Kühlanlage F5/1 des
Motors langsam öffnen, den Überdruck
ablassen und den Stopf dann abnehmen
3
F5/1
53