Manitou MRT1850 Privilege Handbuch Seite 180

CONTENTS
3
IT
Inserire il flessibile di scarico sulla vite
di scarico F5/2 del liquido di
raffreddamento presente sul motore.
Rilasciare la vite di scarico (1 – 2 giri).
Il liquido di raffreddamento defluisce.
Un altra vite di scarico si trova sul
radiatore.
Smontere il carter di protezione sotto il
vano motore, sistemandovi sotto un
recipiente di dimensioni adeguate alla
quantità di liquido da raccogliere.
Svitare il rubinetto F5/3 di scarico sul lato
inferiore del radiatore per fare defluire il
liquido di raffreddamento.
Liberare le aperture di scarico ostruite
dai depositi.
Serrare le viti di scarico del liquido di
raffreddamento presente sul motore e sul
radiatore.
54
Insert the drainage hose on coolant
drain screw F5/2 present on the engine.
Release the drain screw (1 – 2 turns).
The coolant flows out.
F5/2
Another drain screw is present on the
radiator.
Remove the guard under the engine
compartment and place a suitable sized
container large enough to hold the quan-
tity of liquid to be drained out.
Unscrew drain cock F5/3 on the bottom
of the radiator to drain out the coolant.
Clear the deposits from the drain hole.
Tighten the coolant drain screws present
on the engine and on the radiator.
F5/3
MRT 1850 - 2150 - 2540
EN
Den Ablaufschlauch auf de
Ablaufschraube F5/2 der Kühlflüssigkeit
auf dem Motor stecken.
Die Ablaufschrauben lockern
(1-2 Umdrehungen).
Die Kühlflüssigkeit läuft dann ab.
Eine andere Ablaufschraube befindet
sich auf dem Kühler.
Das Schutzgehäuse unter dem
Motorraum ausbauen und einen
Behälter darunter stellen, der so groß ist
dass man die ganze auslaufende
Flüssigkeitsmenge auffangen kann.
Den Ablaufhahn F5/3 auf der unteren
Kühlerseite abschrauben, um die
Kühlflüssigkeit ablaufen zu lassen.
Die von Schutz verstopften
Ablauföffnungen öffnen.
Die Ablaufschrauben der Kühlflüssigkeit
auf dem Motor und dem Kühler
anziehen.
DE