Manitou MRT1850 Privilege Handbuch Seite 151

CONTENTS
MRT 1850 - 2150 - 2540
C C 3 3 - - Controllare livello olio riduttori
C C 3 3 - -
ruote anteriori e posteriori
Posizionare il carrello su di una superfi-
cie orizzontale con il motore fermo.
Mettere il tappo di livello 1 (fig.C3) in
posizione orizzontale.
Togliere il tappo : l'olio deve affiorare
alla superficie del foro.
Aggiungere olio, se necessario (vedere
"LUBRIFICANTI").
Effettuare la stessa operazione sul
riduttore di ogni ruota.
C C 4 4 - - Controllare olio riduttore
C C 4 4 - -
2 velocità su ponte
Posizionare il carrello su di una
superficie orizzontale con il motore
fermo e l'olio del riduttore ancora
caldo.
Togliere il tappo di livello e riempi-
mento 1 (fig.C4) : l'olio deve affiora-
re alla superficie del foro.
Aggiungere olio se necessario
(vedere"LUBRIFICANTI")
Rimettere e stringere il tappo di
livello e riempimento 1 (fig.C4).
IT
C C 3 3
C C 3 3
Set the truck on a horizontal surface
and switch off the engine.
Set fill plug 1 (fig. C3) in a horizon-
tal position.
Remove the plug: the oil must reach
the edge of the hole.
Add oil if necessary (see "LUBRI-
CANTL" chart).
Repeat these operations for the
each final drives.
C C C C 4 4 4 4
Place the truck on a horizontal sur-
face with the engine off and the oil
in the reduction gear still hot.
Remove the level and filler plug 1
(fig. C4): the oil should appear at
the surface of the hole.
Add oil if necessary (see "SUPPLY
TABLE")
Replace and tighten the level and
filling plug 1 (fig.C4).
1
EN
- - Check the oil level in the front
- -
and rear wheel final drives
- - - - Checking the oil in the 2 speed
reduction gear on the front axle
C 3
DE
C C 3 3 - - Ölstand der Endabtriebe prüfen
C C 3 3 - -
Das Fahrzeug auf ebener Fläche
abstellen. Motor abstellen.
Den Ölstand in den Endabtrieben der
Vorderachse prüfen.
Den Ölstandsstopfen "1" (Abb. C3) auf
die 3- bzw. 9-Uhr-Stellung bringen.
Den Stopfen entfernen: das Öl muß
dann
aus der Öffnung austreten. Ggf. Öl
nachfüllen.
(vgl. "TABELLE DER FÜLLMENGEN").
Den Vorgang für die Hinterachse wie-
derholen.
C C C C 4 4 4 4 - - - - Ölstand Untersetzungsgetriebe
der Vorderachse prüfen.
Das Fahrzeug auf einer ebenen Fläche
abstellen. Motor abstellen.
Stopfen 1(Abb. C4) entfernen: Das Öl
muß an der
Öffnung anstehen.
Ggf. Öl nachfüllen (siehe
"NACHFÜLLTABELLE ")
Den Stopfen 1(Abb. C4) wieder montie-
ren und festschrauben.
1
3
C4
25