Manitou MRT1850 Privilege Handbuch Seite 263

CONTENTS
MRT 1850 - 2150 - 2540
Dispositiví di comando e di sicurezza
Se I'AIRTRONIC non si accende entro
90 secondi dall'inizio dell'inizio dell'ali-
mentazione combustibile, l'operazione di
accensione viene ripetuta automatica-
mente.
Nel caso che anche la seconda accen-
sione non avvenga entro 90 secondi
dall'inizio dell'alimentazione combustibi-
le, il riscaldatore si spegne per guasto,
con interruzione dell'alimentazione com-
bustibile e lavaggio di circa 4 minuti.
• Se durante il funzionamento si doves-
se spegnere la fiamma, viene ritentata
una nuova accensione.
Se I'AIRTRONIC non si accende entro
90 secondi dall'inizio dell'alimentazione
combustibile oppure se si accende per
poi spegnersi nuovamente entro 15
minuti, ìl riscaldatore si spegne per
guasto, con interruzione dell'alimentazio-
ne combustibile e lavaggio di circa 4
minuti. Lo spegnimento per guasto può
essere annullato spegnendo e riaccen-
dendo istantaneamente il riscaldatore.
Non spegnere e riaccendere il riscalda-
tore per più di 2 volte consecutive!
•In caso di surriscaldamento interviene il
sensore di fiamma/surriscaldamento, l'a-
limentazione del combustibile viene
interrotta e il riscaldatore si spegne per
guasto. Dopo aver eliminato la causa
del surriscaldamento, riavviare
l'AIRTRONIC spegnendolo e riaccen-
dendolo.
•Se viene superato il limite minimo o
massimo di tensione, dopo 20 secondi il
riscaldatore si spegne per guasto.
•L'AIRTRONIC non si accende se la
candela o il motore sono difettosi,
oppure se il collegamento elettrico alla
pompa dosatrice è interrotto.
•In caso di sensore di fiamma/surriscal-
damento difettoso o collegamento elet-
trico interrotto, l'AIRTRONICsi accende,
e solo durante la fase di avvio si spegne
per guasto.
• II numero di giri del motore viene
controllato costantemente.
Se il motore non si avvia o se il numero
di giri del motore differisce di oltre il 10%
dal valore nominale, dopo 30 secondi il
riscaldatore si spegne per guasto.
Allo spegnimento dell'AIRTRONIC, la
candela viene accesa per 40 secondi
durante il lavaggio, per eliminare i
residui della combustione.
IT
Controls and safety devices
If the AIRTRONIC does not switch on
within 90 seconds following the start of
the fuel supply, the switching operation
is automatically repeated.
If the second switching on also does not
occur within 90 seconds following start
of the fuel supply, the heater switches
off due to a fault condition, the fuel sup-
ply is shut off and there is an approx. 4-
minute wash.
• If the flame goes out during operation,
try a new ignition.
If the AIRTRONIC does not switch on
within 90 seconds starting from the
beginning of the fuel supply or it swit-
ches on and then switches off within 15
minutes, the heater switches itself off
due to a fault condition, the fuel supply
is shut off and there is a 4-minute wash.
Switching off due to a fault condition can
be cancelled by switching the heater off
and then on immediately. Do not switch
the heater off and on consecutively
more than twice!
•In case of overheating, the
flame/overheating sensor is activated,
fuel supply is shut off and the heater
switches off due to a fault condition.
After eliminating the cause of the
superheating, startup the AIRTRONIC
again by switching it off and then on.
•If the minimum and maximum voltage
limits are exceeded, after 20 seconds,
the heater switches off due to a fault
condition.
•The AIRTRONIC does not switch on if
the spark plug or engine is defective,
or if the electric connection to the dosing
pump is cut off.
•In case of detective flame/overheating
sensor, or interrupted electric connec-
tion, the AIRTRONIC switches on, and
only during the startup phase it switches
off due to a fault condition.
• The engine rpm is checked constantly.
If the engine does not start up or if the
rpm differs by more than 10% of the
rated value, after 30 seconds the heater
switches itself off due to a fault condi-
tion.
After the AIRTRONIC is switched off, the
spark plug is switched on for 40
seconds during the wash to eliminate
combustion residue.
EN
Bedien- und Sicherheitsvorrichtungen
Wenn AIRTRONIC sich nicht innerhalb
von 90 Sekunden an Beginn der
Kraftstoffzufuhr einschaltet, wird der
Zündvorgang automatisch wiederholt.
Falls auch der zweite Zündvorgang
innerhalb von 90 Sekunden ab Beginn
der Kraftstoffzufuhr keinen Erfolg hat,
geht das Heizgerät wegen
Betriebsstörung aus, wonach die
Kraftstoffzufuhr unterbrochen und das
Heizgerät circa 4 Minuten lang durchge-
spült wird.
• Sollte die Flammen während des
Betriebs ausgehen, wird ein neuer
Zündversuch vorgenommen.
Wenn AIRTRONIC innerhalb von 90
Sekunden an Beginn der Kraftstoffzufuhr
nicht gezündet wird oder wenn das
Gerät gezündet wird, aber dann erneut
innerhalb von 15 Minuten ausgeht, wird
das Heizgerät wegen Betriebsstörung
ausgeschaltet, wonach die
Kraftstoffzufuhr unterbrochen und das
Heizgerät circa 4 Minuten lang durchge-
spült wird.. Die Ausschaltung wegen
Betriebsstörung kann rückgängig gema-
cht werden, wenn man das Gerät sofort
aus- und wieder einschaltet. Das
Heizgerät aber nicht öfter als 2 Mal
nacheinander aus- und wiedereinschal-
ten!
•Bei Überhitzung spricht der Flammen-
/Überhitzungssensor an, die
Kraftstoffzufuhr wird unterbrochen und
das Heizgerät geht wegen
Betriebstörung aus. Nach der
Beseitigung der Überhitzungsursache
AIRTRONIC neu zünden, indem man
das Gerät aus- und wiedereinschaltet.
•Wenn der untere oder obere
Spannungsgrenzwert überschritten wird,
geht das Heizgerät nach 20 Sekunden
wegen Betriebsstörung aus.
•AIRTRONIC wird nicht gezündet, wenn
die Zündkerze oder der Motor defekt
sind oder wenn der elektrische
Anschluss zur Dosierpumpe unterbro-
chen ist.
•Wenn der Flammen-/Überhitzungssen-
sor defekt oder der elektrische
Anschluss unterbrochen ist, wird AIR-
TRONIC gezündet und geht erst in der
Startphase wegen Betriebsstörung aus.
• Die Drehzahl des Motors wird ständig
überwacht.
Wenn der Motor nicht startet oder wenn
die Drehzahl mehr als 10 % vom
Nennwert abweicht, geht das Heizgerät
30 Sekunden danach wegen
Betriebsstörung aus.
Beim Ausschalten von AIRTRONIC wird
die Zündkerze für 40 Sekunden wäh-
rend des Durchspülens gezündet, um
Verbrennungsreste zu entfernen.
4
DE
33