Manitou MRT1850 Privilege Handbuch Seite 140

CONTENTS
3
IT
B B B B 4 4 4 4 - - - - Pulire griglia del radiatore olio,
intercooler, acqua.
Questo è il solo modo efficace di elimi-
nare le impurità.
Radiatore olio:
Per evitare che il radiatore si otturi,
occorre pulirlo con un getto d'aria com-
pressa rivolto da dietro in avanti (fig.
B4/1).
Radiatore intercooller:
Per evitare che il radiatore si otturi,
occorre pulirlo con un getto d'aria com-
pressa rivolto dal basso verso l'alto (fig.
B4/2).
Radiatore acqua:
Per evitare che il radiatore si otturi,
occorre pulirlo con un getto d'aria com-
pressa rivolto da avanti al indietro (fig.
B4/3):
- prima di soffiare, smontare il carter "1"
nella zona posteriore motore, per poter
espellere meglio l'aria con le impurita.
14
EN
B B B B 4 4 4 4 - - - - Clean the grille of the oil radiator,
water radiator, intercooler radiator.
This is the only way to remove impurities.
Oil radiator:
To prevent blocking of the radiator, clean
it with a compressed air jet directed from
behind forwards (Fig. B4/1).
Intercooler radiator:
To prevent blocking of the radiator, clean
it with a compressed air jet upwards from
below (Fig. B4/2).
Water radiator:
To prevent blocking of the radiator, clean
it with a compressed air jet from the front
backwards (Fig. B4/3):
- before blowing, remove the guard from
the rear part of the engine, to better
expel the air containing the impurities.
B4/2
1
MRT 1850 - 2150 - 2540
B B 4 4 - - Das Gitter des Kühlers von Öl,
B B 4 4 - -
Intercooler, Wasser reinigen.
Das ist die einzige wirksame Weise, um
Schmutz zu beseitigen.
Ölkühler:
Um zu vermeiden, dass der Kühler ver-
stopft, ist er mit Druckluft zu reinigen,
die man von hinten nach vorn richtet
(Abb. B4/1).
Kühler des Intercoolers:
Um zu vermeiden, dass der Kühler ver-
stopft, ist er mit Druckluft zu reinigen,
die man von unten nach oben richtet
(Abb. B4/2).
Wasserkühler:
Um zu vermeiden, dass der Kühler ver-
stopft, ist er mit Druckluft zu reinigen,
die man von vorn nach hinten richtet
(Abb. B4/3):
- Bevor man die Druckluft benutzt, das
Gehäuse im hinteren Motorbereich
ausbauen, um den Schmutz mit der
Druckluft besser beseitigen zu können.
B4/1
B4/3
DE