Manitou MRT1850 Privilege Handbuch Seite 85

CONTENTS
MRT 1850 - 2150 - 2540
J - DISPOSITIVO DI LIVELLAMENTO
La leva situata a destra dell'operatore,
comanda il livellamento trasversale del
carrello elevatore.
Per effettuare le operazioni di
livellamento spingere la leva verso
sinistra per inclinare la macchina verso
sinistra. Spingere la leva verso destra
per inclinare la macchina verso destra.
Per ottenere una precisa orizzontalità
della macchina far riferimento alla livella
a bolla " 4 4 4 4 ".
L'operazione di livellamento non é
possibile quando:
- viene sollevato il braccio telescopico,
oltre 30° dal suolo,
- si ruota la torretta oltre 15°.
Le macchine sono dotate di un disposi-
tivo di livellamento del telaio, rispetto al
terreno per poter livellare la macchina e
quindi sollevare il braccio all'altezza
massima in tutta sicurezza e in completa
stabilità.
Questo dispositivo permette di corregge-
re il livello di 8° a destra e 8° a sinistra.
Come si usa questo dispositivo
Livellare la macchina prima di sollevare
e sfilare il braccio facendo riferimento
all'apposito livello a bolla.
Se ci si accorge che la macchina non é
a livello riabbassare il braccio e ripetere
l'operazione di messa a livello.
IT
J - LEVELLING DEVICE
The lever to the RH of the operator con-
trols transverse levelling of the forklift
truck. To carry out levelling operations,
push the lever to the LH to incline the
vehicle to the LH.
Push the lever to the RH to incline the
vehicle to the RH.
To ensure the truck is level check the
bubble gauge " 4 4
- the telescopic boom has been raised
more than 30° from the ground
- the turret turns more than 15°
The trucks have a device to level the
chassis in relation to the ground in order
to level the machine and thus raise the
boom to its maximum height in full
safety and completely stable conditions.
This device allows the level to be cor-
rected 8° to the right and 8° to the left.
How to use the device
Use the bubble gauge and level the
machine before lifting and telescoping
the boom out.
If the machine is not level, lower the
boom again and repeat the levelling
operation.
EN
4 4 ".
The levelling operation cannot be
carried out when:
DE
J - NIVEAUAUSGLEICH
Der Hebel, der sich rechts vom Fahrer
befindet, steuert die Querlage des
Staplers.
Um Nivellierungsvorgänge auszuführen,
den Hebel nach links schieben, um die
Maschine nach links zu neigen.
Schiebt man den Hebel nach rechts,
neigt sich die Maschine nach rechts.
Um das Fahrzeug exakt waagerecht
auszurichten, ist die Libelle zu verwen-
den " 4 4 4 4 ".
Die Betätigung des Niveauausgleichs ist
unter folgenden Bedingungen nicht
möglich:
- wenn der Teleskopausleger um mehr
als 30° vom Boden angehoben ist,
- wenn der Oberwagen um mehr als 15°
gedreht ist.
Das Fahrgestell des Teleskopladers ist
mit einem Niveauausgleich für geneigte
Untergründe ausgerüstet, so dass der
Teleskop bei voller Sicherheit und
Stabilität bis zur maximalen Höhe
ausgefahren werden kann.
Mit dem Niveauausgleich kann eine
Neigung von bis zu 8° nach links und
nach rechts ausgeglichen werden.
Verwendung des Niveauausgleichs
Der Teleskoplader muss vor dem
Anheben und Ausfahren des Teleskop-
auslegers waagerecht ausgerichtet wer-
den. Dabei ist die Libelle zu verwenden.
Falls Sie bei der Arbeit bemerken soll-
ten, dass der Teleskoplader nicht mehr
waagerecht ausgerichtet ist,
Teleskopausleger senken und
Niveauausgleich wiederholen.
-8° +8°
2
21