Manitou MRT1850 Privilege Handbuch Seite 260

CONTENTS
4
IT
Posizioni di montaggio della pompa
dosatrice
Posizionare la pompa dosatrice sempre
con il lato mandata verso l'alto.
Rispettare l'inclinazione minima di 15°!
É consentita qualsiasi posizione di montag-
gio con un inclinazione superiore ai 15°,
ma sono preferibili inclinazioni comprese
tra 15° e 35°.
Le tubazioni combustibile tra pompa dosa-
trice e riscaldatore devono avere possibil-
mente un andamento dal basso verso l'alto.
Fig. A:
a inclinazioni ammesse
b preferibili
c non ammesse
d pompa dosatrice
Prevalenze ammesse Fig. B:
Dislivello tra serbatoio del veicolo e
pompa dosatrice:
a = max. 3 m
Dislivello per serbatoi non pressurizzati:
b = max. 1 m - per tubo di aspirazione Ø
interno 2 mm
b = max. 1,5 m - per tubo di aspirazione
Ø interno 5 mm
Controllare che lo sfiato del serbatoio
sia libero.
Dislivello in caso di serbatoio in cui all'a-
spirazione si forma depressione (valvola
da 0,03 bar sul tappo serbatoio):
b = max. 0,4 m
Dislivello tra pompa dosatrice e riscaldatore:
c = max. 2 m
30
MRT 1850 - 2150 - 2540
EN
Dosing pump assembly positions
Always position the dosing pump with
the delivery side upwards.
Respect the minimum inclination of 15°!
Any assembly position exceeding a
minimum inclination of 15° is allowed,
but inclinations between 15° and 35° are
preferable.
The fuel piping between the dosing
pump and heater must possibly be from
below upwards.
Fig. A:
a permitted inclination
b preferable
c not permitted
d dosing pump
Permitted pressure head Fig. B:
Difference in level between vehicle tank
and dosing pump:
a = max. 3 m
Difference in level for non-pressurized
tanks:
b = max. 1 m - for intake tube internal
Ø 2 mm
b = max. 1,5 m - for intake tube internal
Ø 5 mm
Check to make sure the tank vent is
clear.
Difference in level in case of tank in
which a depression is formed at the
intake (0.03 bar valve on tank plug):
b = max. 0.4 m
Difference in level between dosing pump
and heater:
c = max. 2 m
DE
Montageposition der Dosierpumpe
Die Dosierpumpe immer mit der
Druckseite nach oben zeigend positio-
nieren.
Eine Mindestneigung von 15° beibehalten!
Jede beliebige Montageposition mit
Neigung über 15° ist zulässig, aber
Neigungen zwischen 15° und 35° sind
zu bevorzugen.
Die Kraftstoffleitungen zwischen der
Dosierpumpe und dem Heizgerät sollten
möglichst einen Verlauf von unten nach
oben aufweisen.
Abb. A:
a Zulässige Neigungen
b Vorzugsneigungen
c Unzulässige Neigungen
d Dosierpumpe
Zulässige Förderhöhen Abb. B:
Höhenunterschied zwischen
Fahrzeugtank und Dosierpumpe:
a = max. 3 m
Höhenunterschied für Tanks ohne
Druckbeaufschlagung:
b = max. 1 m - für Saugleitung Innen-Ø
2 mm
b = max. 1,5 m - für Saugleitung Innen-
Ø 5 mm
Sicherstellen, dass die Entlüftung des
Tanks frei ist.
Höhenunterschied bei Tanks, bei denen
beim Absaugen Unterdruck entsteht
(Ventil von 0,03 bar auf Tankverschluss):
b = max. 0,4 m
Höhenunterschied zwischen
Dosierpumpe und Heizgerät:
c = max. 2 m