Manitou MRT1850 Privilege Handbuch Seite 192

CONTENTS
4
IT
In caso di saldatura elettrica sul carrello,
collegare direttamente il cavo negativo
della saldatrice sul pezzo da saldare per
evitare che la corrente ad alta tensione
attraversi l'alternatore quindi disinserire
la batteria e ogni componente che
contiene schede elettroniche.
Illuminazione
Una lampadina bruciata deve essere
immediatamente sostituita.
Non maneggiare una lampadina nuova
a mani nude o sporche, ogni traccia di
grasso, olio o sudore evapora quando la
lampadina si scalda e macchia così il
riflettore.
Non toccare mai ne tentare di lucidare il
riflettore. Aprire il faro solamente per
cambiare la lampadina.
Batteria
Effetti della temperatura
Una temperatura eccessiva, superiore ai
40 °C, può ridurre drasticamente la
durata della batteria, a causa dell'au-
mento dei fenomeni di corrosione delle
piastre. Parimenti, temperature molto
rigide causano aumento delle resistenze
interne della batteria con conseguente
riduzione della prestazione.
4
MRT 1850 - 2150 - 2540
EN
In case of electric welding on the lift
truck, connect the negative cable of
the welder directly on the part to be
welded to prevent the high voltage
current from passing through the
alternator, then disconnect the bat-
tery and all components containing
electronic controller boards.
Lighting
A blown bulb must be changed imme-
diately. Do not handle a new bulb with
bare or dirty fingers. Any traces of grea-
se, oil or sweat will evaporate when the
bulb is hot and stain the reflector.
Never touch or attempt to polish the
reflector. Just open the headlamp to
change the bulb.
Battery
Effects of temperature An excessive
temperature exceeding 104 °F can drasti-
cally reduce the life of the battery,
because of increased corrosion of the
plates. Similarly, very low temperatures
will increase the internal resistances of
the battery resulting in reduced perfor-
mance.
DE
Bei der Ausführung von
Schweißarbeiten am Stapler die
Minusleitung der Schweißmaschine
direkt am zu schweißenden Teil befesti-
gen, um zu vermeiden, dass der
Hochspannungsstrom durch die
Lichtmaschine fließt, dann die Batterie
ausschalten, wie auch alle anderen
Komponenten, die elektronische Karten
enthalten.
Beleuchtung
Eine durchgebrannte Glühbirne muß
sofort ersetzt werden. Eine neue
Glühbirne nicht mit bloßen oder schmut-
zigen Händen anfassen, weil jede Spur
Fett, Öl oder Schweiß verdampft, wenn
die Glühbirne heiß wird, und der
Reflexspiegel dabei fleckig wird.
Versuchen Sie auf keinen Fall, den
Reflexspiegel anzufassen oder zu säu-
bern. Den Scheinwerfer nur öffnen, um
die Glühbirne auszutauschen.
Batterie
Auswirkungen der Temperatur Eine zu
hohe Temperatur über 40 °C kann die
Haltbarkeit der Batterie stark verringern,
weil die Korrosionserscheinungen der
Platten zunehmen. Sehr tiefe
Temperaturen führen dagegen zur
Erhöhung der internen Widerstände der
Batterie, was sich in eine
Leistungsminderung übersetzt.