Manitou MRT1850 Privilege Handbuch Seite 154

CONTENTS
3
IT
C C C C 7 7 7 7 - - - - Controllare pulire e lubrificare le
catene esterne
Sfilare completamente il braccio tele-
scopico in posizione orrizzontale
(fig. C7/1).
Pulire le catene con un panno pulito
che non lascia peluzzi, poi esaminarle
attentamente per evidenziare qualsia-
si traccia di usura ("1" fig. C7/1A).
Spazzolare energicamente le catene
per togliere qualsiasi impurità.
Utilizzare una spazzola di nylon duro
e gasolio pulito.
Soffiare con un getto d'aria compres-
sa e lubrificare leggermente le catene
("1" fig. C7/1A) con un pennello
impregnato d'olio (Vedere capitolo :
LUBRIFICANTI).
Togliere l'eccesso d'olio con un panno
pulito su tutta la lunghezza delle catene.
Ingrassare i perni delle pulegge "2"
(fig. C7/2) (Vedere capitolo : LUBRIFI-
CANTI).
C7/2
28
MRT 1850 - 2150 - 2540
EN
C C C C 7 7 7 7 - - - - Check, clean and lubricate the
outside chains
Completely extend the telescopic
boom in the horizontal position
(fig. C7/1).
Wipe the chains with a clean cloth
which does not leave lint, then exami-
ne them carefully for any sign of wear
("1" fig. C7/1A).
Brush the chain briskly to remove any
dirt. Use a hard nylon brush and clean
Diesel fuel. Dry them with a compres-
sed air jet.
Lubricate the chains lightly with a
brush wet with oil close to the pulleys
("1" fig. C7/1A) (see Lubricants section).
Wipe the excess oil from the entire
length of the chains with a clean cloth.
Grease the pins of the pulleys 2 (fig.
C7/2) (see LUBRIFICANT section).
C7/1
2
2
C C C C 7 7 7 7 - - - - Controlar, limpiar y lubrificar
las cadenas externas
Extender completamente el brazo tele-
scópico en posición horizontal
(fig. C7/1).
Limpiar las cadenas con un paño limpio
que no deje pelusa, después examinar-
las atentamente para identificar cuaquier
señal de desgaste (fig. C7/1A - C7/1B).
Cepillar enérgicamente las cadenas para
retirar cualquier cuerpo extraño. Utilizar
un cepillo de nylon duro y gasolina
limpia.
Enjuagar después las cadenas con un
pincel impregnado de aceite y enjuagar-
las con un chorro de aire comprimido.
Lubrificar ligeramente las cadenas con
un pincel impregnado de aceite cerca de
la polea 1 (fig. C7/2) (Ver capítulo :
LUBRIFICANTES).
Limpiar el exceso de aceite con un paño
limpio por toda la longitud de las
cadenas.
Engrasar los pernos de las poleas 2 (fig.
C7/2) (Ver capítulo : LUBRIFICANTES).
1
1
C7/1A
DE