Descrizione Del Funzionamento; Funktionsbeschreibung - Manitou MRT1850 Privilege Handbuch

CONTENTS
MRT 1850 - 2150 - 2540

Descrizione del funzionamento

Accensione
All'accensione del riscaldatore, la spia di
controllo sul dispositivo di comando si
illumina. Viene accesa la candela e il
motore si avvia a basso numero di giri.
Se nello scambiatore di calore è presen-
te troppo calore residuo di una prece-
dente combustione, inizialmente funzio-
na soltanto il motore (fase di raffredda-
mento). Quando il calore residuo è stato
asportato, inizia il processo di avviamento.
Avviamento
AIRTRONIC D2
Dopo circa 60 secondi inizia l'alimenta-
zione del combustibile e si accende la
miscela combustibile-aria nella camera
di combustione. Dopo circa 60 secondi
dal riconoscimento della fiamma da
parte del sensore combinato (sensore di
fiamma), la candela si spegne. Dopo
ulteriori 120 secondi l'AIRTRONIC rag-
giunge il livello "POWER" (massima
quantità di combustibile e massimo regi-
me del motore).
AIRTRONIC D4 (option)
Dopo circa 60 secondi inizia l'alimenta-
zione del combustibile e si accende la
miscela combustibile-aria nella camera
dì combustione. Dopo circa 80 secondi
dal riconoscimento della fiamma da
parte del sensore combinato (sensore di
fiamma), la candela si spegne e
l'AIRTRONIC funziona nella fase di
regolazione.
Selezione della temperatura mediante
il dispositivo di comando
La manopola di regolazione serve a
impostare la temperatura interna deside-
rata; la temperatura può variare tra
+10°C e +30°C a seconda del tipo di
riscaldatore, delle dimensioni del vano
da riscaldare e della temperatura esterna.
Per impostare la temperatura con la
manopola, basarsi sulla propria esperienza.
IT
Operation
Switching on
When the heater is switched on, the
indicator light on the control device lights
up. The spark plug lights up and the
engine starts running at low speed.
If there is too much residual heat from a
previous combustion in the heat exchan-
ger, only the engine will run initially (coo-
ling phase). When the residual heat has
been removed, the startup process
begins.
Startup
AIRTRONIC D2
After about 60 seconds the fuel supply
begins and the fuel-air mixture in the
combustion chamber is ignited. After
about 60 seconds following recognition
of the flame by the combined sensor
(flame sensor), the spark plug switches
off. After another 120 seconds the AIR-
TRONIC reaches the "POWER" level
(maximum quantity of fuel and maximum
engine speed).
AIRTRONIC D4 (option)
After about 60 seconds the fuel supply
begins and the fuel-air mixture in the
combustion chamber is ignited. After
about 80 seconds following recognition
of the flame by the combined sensor
(flame sensor), the spark plug switches
off and the AIRTRONIC functions in the
regulation phase.
Selecting temperature by means of
control device
The regulation knob is used to set the
required internal temperature; the tem-
perature may vary between +10°C (50°F) and
+30°C (86°F) depending on the type of heater,
the size of the compartment that requi-
res heating and the outside temperature.
Setting the temperature using the knob
is usually based on the operator's expe-
rience.
EN

Funktionsbeschreibung

Zünden
Beim Zünden des Heizgeräts leuchtet
die Leuchtanzeige auf der Vorrichtung,
die sie ansteuert, auf. Die Zündkerze
wird eingeschaltet und der Motor läuft
bei niedriger Drehzahl.
Wenn im Wärmeaustauscher zu viel
Restwärme von einer vorherigen
Verbrennung vorhanden ist, funktioniert
zu Beginn nur der Motor (Abkühlphase).
Wenn die Restwärme aufgezehrt wor-
den ist, beginnt der Startvorgang.
Starten
AIRTRONIC D2
Nach circa 60 Sekunden beginnt die
Kraftstoffzufuhr und das Luft-
Kraftstoffgemisch in der Brennkammer
wird gezündet. Nach circa 60 Sekunden
ab der Erkennung der Flamme durch
den Kombi-Sensor (Flammensensor)
geht die Zündkerze aus. Nach weiteren
120 Sekunden erreicht AIRTRONIC das
Niveau "POWER" (max. Kraftstoffmenge
und max. Motordrehzahl).
AIRTRONIC D4 (Option)
Nach circa 60 Sekunden beginnt die
Kraftstoffzufuhr und das Luft-
Kraftstoffgemisch in der Brennkammer
wird gezündet. Nach circa 80 Sekunden
ab der Erkennung der Flamme durch
den Kombi-Sensor (Flammensensor)
geht die Zündkerze aus und AIRTRO-
NIC funktioniert in der Regelphase.
Wahl der Temperatur mit der
Steuervorrichtung
Der Regelgriff dient zum Einstellen der
gewünschten Innentemperatur. Die
Temperatur kann je nach dem Typ des
Heizgeräts, der Größe des zu heizenden
Raums und der Außentemperatur zwi-
schen +10°C und +30°C liegen.
Zum Einstellen der Temperatur mit dem
Regelgriff muss man die eigene
Erfahrung heranziehen.
4
DE
31