REMS Multi-Push SLW Betriebsanleitung Seite 59

spa
neumáticas hasta un consumo máx. de aire de 230 Nl/min directamente del
recipiente de aire comprimido. Debe utilizarse una manguera de aire comprimido
con acoplamientos rápidos NW 7,2 (disponible como accesorio).
3. Funcionamiento
AVISO
REMS Multi-Push no ha sido concebido/no es apropiado para una conexión
permanente a la instalación. Una vez finalizados los trabajos, separe todas las
mangueras de la instalación. No se permite operar REMS Multi-Push sin
supervisión.
Antes de utilizar REMS Multi-Push, compruebe si se ha instalado la última
versión de software en la unidad de entrada y control. Para visualizar la versión
de software, seleccionar el menú Ajustes y a continuación los datos del aparato.
La última versión de software (Ver. Software) para la unidad de entrada y control
está disponible a través del lápiz USB como descarga en www.rems.de →
Downloads → Software → REMS Multi-Push → Download. Comparar el número
de software del aparato con el número de versión más reciente e instalar
eventualmente la última versión de software.
Procedimiento de descarga:
1. Descargar el archivo
2. Descompactar el archivo ZIP
3. Guardar "update.bin" en el lápiz USB
4. Introducir el lápiz USB en la conexión USB de REMS Multi-Push
Procedimiento completo, véase 2.3.
AVISO
Los valores predeterminados para los diferentes criterios de comprobación
(procedimientos, presiones y tiempos de comprobación) en el menú Ajustes
de REMS Multi-Push se recogen en la hoja de indicaciones EN 806-4:2010 o
la hoja de indicaciones "Comprobaciones de estanqueidad de instalaciones
de agua potable con aire comprimido, gas inerte o agua" (enero de 2011) de
la Asociación central de instalaciones sanitarias, de calefacción y aire acondi-
cionado (ZVSHK), Alemania. Todos los valores predeterminados pueden ser
modificados por el usuario en el Menú Ajustes y en los Programas lavado,
comprobación con aire comprimido, comprobación con agua y bomba de aire
comprimido. Las modificaciones en el Menú Ajustes se guardan, es decir, se
muestran al conectar de nuevo REMS Multi-Push. Si se modifican los valores
predeterminados únicamente en uno de los programas, al conectar de nuevo
REMS Multi-Push se mostrarán los valores predeterminados originales. Con
Reset se restauran los valores predeterminados de fábrica, el idioma cambia
a alemán (deu) y se restablecen los formatos de fecha, hora, unidades a
DD.MM.AAAA, 24 h, m / bar.
Atención: El usuario es responsable de la aceptación o modificación de
los criterios de comprobación (desarrollos, presiones y tiempos de
comprobación) o de los valores predeterminados en los programas
individuales y las consecuencias de las comprobaciones. En especial, el
usuario debe decidir si se debe finalizar un tiempo de estabilización/
espera predeterminado, confirmándolo con \Enter.
En cada lugar de utilización se deben respetar las correspondientes
disposiciones de seguridad, reglamentos y normas nacionales.
La memoria electrónica de REMS Multi-Push dispone de 40 ficheros (proto-
colos). En cuanto se selecciona un programa del menú de inicio y se confirman
los datos con Enter, se crea un nuevo número de fichero, incluso si se cancela
el programa a continuación, p. ej. con Esc. Si se ocupa la memoria 40, se
mostrará en pantalla la indicación "Último Fichero disponible". Una vez concluida
esta operación se deberían copiar todos los ficheros a través de la conexión
USB (fig. 2 (33) a un lápiz USB. Al guardar ficheros adicionales se sobrescribe
el número de fichero más antiguo en la memoria.
Pantalla (debe autorizarse con Enter):
000425 N° de fichero continuo 000425
19.08.2013 10:13
Fecha 19.08.2013 Hora 10:13
( creación de un nuevo n° de fichero)
ficheros 40/40 Ficheros 40/40 (se guardan como máx. 40 ficheros)
Último n° de fichero
Último n° de fichero
disponible
disponible
3.1. Programa lavado de instalaciones de agua potable
En la norma EN 806-4:2010 y para Alemania además en la norma técnica –
hoja de trabajo DVGW W 557 (A) de octubre de 2012 de la Asociación alemana
del gremio de montadores de instalaciones de gas y agua (DVGW e.V.), así
como en la hoja de indicaciones "Lavado, desinfección y puesta en servicio
de instalaciones de agua potable" (agosto de 2014) de la Asociación central
de instalaciones sanitarias, de calefacción y aire acondicionado (ZVSHK),
Alemania, se describen los procedimientos de lavado "Lavado con agua" y
"lavado con mezcla de agua/aire con golpes de presión". REMS Multi-Push
ofrece adicionalmente el subprograma "lavado con mezcla de agua/aire con
aire comprimido constante"
Extracto de EN 806-4:2010, 6.2.1. "La instalación de agua potable debe ser
lavada con agua potable poco después de la instalación y la comprobación de
presión, así como directamente tras la puesta en servicio." "Si un sistema no
se utiliza inmediatamente tras la puesta en servicio, deberá ser lavada perió-
dicamente en intervalos (de hasta 7 días)."
3.1.1. Programa lavado con agua (sin suministro de aire)
Según EN 806-4:2010 y para Alemania, adicionalmente a las normas técnicas
– hoja de trabajo DVGW W 557 (A) octubre 2012 de la Asociación alemana
del gremio de montadores de instalaciones de gas y agua DVGW e. V. y la
hoja de indicaciones "Lavado, desinfección y puesta en servicio de instalaciones
de agua potable" (agosto 2014) de la Asociación central de instalaciones
sanitarias, de calefacción y aire acondicionado (ZVSHK) de Alemania, el agua
potable utilizada para el lavado se debe filtrar, con una retención partículas ≥
150 µm, y ser perfectamente potable (utilizar filtros finos REMS con elemento
de filtración fina de 90 µm, código 115609). Dependiendo del tamaño de la
instalación y de la disposición de las tuberías y de la conducción de las mismas,
se deberá lavar el sistema por secciones. El lavado debe realizarse comenzando
por la planta más baja del edificio y por ramales, dentro de cada ramal por
plantas, hacia arriba, es decir, desde el ramal más próximo hasta el ramal y la
planta más alejados. La velocidad mínima de circulación al lavar la instalación
debe ser de 2 m/s y el agua en el sistema deber renovarse durante el lavado
al menos 20 veces.
Dentro de las conducciones de planta y conducciones individuales deben
abrirse por completo de forma sucesiva y durante al menos 5 minutos, al menos
tantas tomas de extracción como se describen en la siguiente tabla como valor
orientativo para una sección de lavado.
Anchura nominal máxima de la tubería en el
tramo lavado, DN
Anchura nominal máxima de la tubería en el
tramo lavado, en pulgadas/Inch
Número mínimo de tomas de extracción a
abrir DN 15 (½")
Tabla 1: Valor orientativo para el número mínimo de tomas de extracción a
abrir, referido a la amplitud nominal máxima de la conducción de distribución"
(rendimiento de toma individual mínimo 10 l/20 s) (hoja de indicaciones "Lavado,
desinfección y puesta en servicio de instalaciones de agua potable" (agosto
de 2014) de la Asociación central de instalaciones sanitarias, de calefacción
y aire acondicionado (ZVSHK), Alemania, línea en cursiva añadida, limitación
a DN50). Para el lavado de anchos nominales mayores es posible conectar
en paralelo 2 ó más REMS Multi-Push.
REMS Multi-Push muestra en pantalla, entre otros, la velocidad de fluido
alcanzada y el valor de renovación de agua alcanzado.
Desarrollo de programa ↑ ↓ (8):
1. lavado \ Enter
2. sin aire comprimido \ Enter
3. Comprobar y, si es necesario, modificar el valor predeterminado máx. DN
según tabla 1 (11) \ ↓
4. Introducir el volumen de agua de la sección de lavado VA H
Enter (ver fig. 6)
5. Abrir la entrada de agua. Los valores parpadean mientras no se alcanza
la velocidad mínima de circulación v H
n H O = 20. Una vez alcanzados los valores \ Enter
2
(Si no se alcanzan los valores predeterminados v H
cancelación, aclarar la causa, repetir la operación)
6. Indicación en pantalla: Presión del agua (p H
circulación (v H O), tiempo de lavado (t H
2
agua consumida (V H O) \ Enter
2
7. Esc >> menú de inicio \ gestión de memoria, transferencia de datos >> 3.6
3.1.2. Programa lavado con mezcla de agua/aire con aire comprimido intermi-
tente
El efecto de limpieza por lavado puede reforzarse mediante aire comprimido.
Según EN 806-4:2010 y la hoja de indicaciones "Lavado, desinfección y puesta
en servicio de instalaciones de agua potable" (agosto de 2014) de la Asociación
central de instalaciones sanitarias, de calefacción y aire acondicionado (ZVSHK),
Alemania, el agua potable usada para el lavado debe ser filtrada, con retención
de partículas ≥ 150 µm y debe ser absolutamente indicada para consumo
humano (usar filtros finos REMS con elemento de filtración fina 90 µm, código
115609). "El sistema de tuberías se puede lavar a presión con una mezcla de
agua potable / aire con una velocidad mínima de circulación en cada tramo de
tubería de 0,5 m/s. Para ello se debe abrir un determinado número de válvulas
de extracción. Si en uno de los tramos de la tubería a lavar no se alcanza el
caudal mínimo a plena carga de la conducción de distribución, habrá que
emplear un recipiente acumulador y una bomba para el lavado." "Dependiendo
del tamaño de la instalación y de la disposición de las tuberías habrá que lavar
el sistema por tramos. Ninguna sección de lavado debe superar una longitud
de tubería de 100 m.
Anchura nominal máxima de la tubería en el
tramo lavado, DN
Anchura nominal máxima de la tubería en el
tramo lavado, en pulgadas/Inch
Caudal mínimo en el tramo de tubería
completamente lleno, en l/min
Número mínimo de tomas de extracción a
abrir completamente DN 15 (½") o de una
sección transversal similar.
Tabla 2: Caudal mínimo y número mínimo recomendado de tomas a abrir para
spa
25 32 40 50
1" 1¼" 1½" 2"
2 4 6 8
O (0-999 l) \
2
O = 2 m/s y la renovación de agua
2
O y n H O: \ Esc =
2 2
O), velocidad mínima de
2
O), renovación de agua (n H O),
2 2
25 32 40 50
1" 1¼" 1½" 2"
15 25 38 59
1 2 3 4
59