Yamaha FT25B Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 169

BRKT
UNITE DU SYSTEME D'ASSIETTE ET D'INCLINAISON ASSISTEES (ET/TR)
DEPOSE/INSTALLATION DE L'UNITE DU SYSTEME D'ASSIETTE ET D'INCLINAISON ASSISTEES
Ordre
Relever le hors-bord
1 Fil du moteur du système d'assiette et
d'inclinaison assistées
2 Collier de fixation en plastique
3 Boulon
4 Fil de masse
5 Boulon
6 Rondelle
7 Arbre
SERVO-TRIMM UND KIPPEINHEIT (ET/TR)
AUSBAU/EINBAU DER SERVO-TRIMM UND KIPPEINHEIT
Reihen-
Arbeitsgang/Teilebezeichnung
folge
Den Außenbordmotor hochkippen.
1 Servo-Trimm und Kippmotor-Kabel
2 Plastikschlauchbinder
3 Schraube
4 Massekabel
5 Schraube
6 Unterlegscheibe
7 Welle
ESTIBADO MOTORIZADO Y UNIDAD DE INCLINACIÓN (ET/TR)
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL ESTIBADO MOTORIZADO Y LA UNIDAD DE INCLINACIÓN
Orden Denominación de la pieza
Incline hacia arriba el motor fuera borda
1 Cable del motor de estibado motorizado e incli-
nación
2 Conexión de cierre de plástico
3 Perno
4 Cable de tierra
5 Perno
6 Arandela
7 Eje
UNITE DU SYSTEME D'ASSIETTE ET D'INCLINAISON ASSISTEES (ET/TR)
SERVO-TRIMM UND KIPPEINHEIT (ET/TR)
ESTIBADO MOTORIZADO Y UNIDAD DE INCLINACIÓN (ET/TR)
Tâche/Pièce Qté
2
2
Non réutilisable
2
2
2
2
1
Menge
2
2
Nicht wiederverwendbar
2
2
2
2
1
Cantidad
2
2
No puede reutilizarse
2
2
2
2
1
– 72 –
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.
F
D
ES