Yamaha FT25B Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 71

POWR
INSTALLATION DES SOUPAPES
Installer:
• Joint de la tige de soupape 1
• Soupape 2
• Siège de ressort de soupape 3
• Ressort de soupape 4
• Retenue de ressort 5
• Clavette de soupape 6
Compresseur de ressort de
soupape.......................... 7
YM-01253 / 90890-04019
Adaptateur .................... 8
90890-04108
N.B.:
Le côté à pas fin du ressort de soupape
doit être orienté vers le siège de ressort
de soupape.
ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
EJE DE LA LEVA Y VÁLVULAS
EINBAU DER VENTILE
Einbauen:
• Ventilstößeldichtung 1
• Ventil 2
• Ventilfedersitz 3
• Ventilfeder 4
• Federhaltebügel 5
• Ventilkeil 6
Ventilfeder-Kompres-
sor.............................. 7
YM-01253 /
90890-04019
Adapter ..................... 8
90890-04108
HINWEIS:
Die feine Gewindesteigungsseite
der Ventilfeder sollte in Richtung
Ventilfedersitz zeigen.
– 23 –
INSTALACIÓN DE LAS
VÁLVULAS
Instale:
• Sello del vástago de la válvula
1
• Válvula 2
• Asiento del resorte de la válvula
3
• Resorte de la válvula 4
• Retenedor del resorte 5
• Chaveta de la válvula 6
Compresor de resorte de
válvula .......................... 7
YM-01253 / 90890-04019
Adaptador .................... 8
90890-04108
NOTA:
El lateral de la rosca fina del resorte de la
válvula debe estar orientado hacia el
asiento del resorte de la válvula.
F
D
ES