Yamaha FT25B Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 123

LOWR
SELECTION DES CALES DE
PIGNON
N.B.:
Trouver l'épaisseur de cale (T3) en
sélectionnant les cales jusqu'à obtenir la
valeur spécifiée (M0) à l'aide de l'outil
spécial.
1. Mesurer:
• Mesure spécifiée (M)
Ecart par rapport à la valeur spé-
cifiée (M0) → Régler.
Valeur spécifiée (M0) =
0,30 + P/100 mm
Etapes de la mesure
(1) Calculer la valeur spécifiée (M0).
N.B.:
"P" est la déviation de la dimension du
boîtier d'hélice par rapport à la norme.
Elle est estampée sur la surface de mon-
tage de plaque d'assiette du boîtier
d'hélice en unités de 0,01 mm. Si la mar-
que "P" manque ou est illisible, supposer
une valeur "P" de "0" et vérifier le jeu de
retour lorsque l'unité est assemblée.
Exemple:
Si "P" égale "+8", alors
M0 = 0,30 + (+8)/100 mm
= 0,30 + 0,08 mm
= 0,38 mm
Si "P" égale "–3", alors
M0 = 0,30 + (–3)/100 mm
= 0,30 – 0,03 mm
= 0,27 mm
SELECTION DES CALES (POUR LES E.-U. ET LE CANADA)
DISTANZSCHEIBEN (FÜR USA UND KANADA)
LAMINILLAS (PARA EE.UU. Y CANADÁ)
AUSWAHL DER RITZELRAD-
DISTANZSCHEIBEN
HINWEIS:
Die Distanzscheibendicke
durch Auswahl der Distanzschei-
ben bestimmen, bis der Soll-Meß-
wert (M0) mit dem Spezialwerk-
zeug erreicht ist.
1. Messen:
• Soll-Meßwert (M)
Abweichung vom Soll-Meß-
wert (M0) → Einstellen.
Vorgeschriebener Wert
(M0) =
0,30 + P/100 mm
Meßschritte
(1) Den
berechnen.
HINWEIS:
"P" ist die
Abmessungen des Antriebsgehäu-
ses vom Standardmaß. Sie ist auf
der Trimmzapfen-Montagefläche
des Antriebsgehäuses in 0,01-mm
Einheiten, eingestanzt. Wenn die
"P"-Markierung fehlt oder unleser-
lich ist, von einem "P"-Wert "0"
ausgehen, und den Rückschlag
kontrollieren, wenn die Einheit
zusammengebaut ist.
Beispiel:
Wenn die "P"-Markierung "+8" ist,
dann ist
M0 = 0,30 + (+8)/100 mm
= 0,30 + 0,08 mm
= 0,38 mm
Wenn die "P"-Markierung "–3" ist,
dann ist
M0 = 0,30 + (–3)/100 mm
= 0,30 – 0,03 mm
= 0,27 mm
(T3)
Soll-Meßwert (M0)
Abweichung der
– 49 –
SELECCIÓN DE LAS LAMINILLAS
DE PIÑÓN
NOTA:
Encuentre el espesor de la laminilla (T3)
seleccionando laminillas
obtenga la medición especificada (M0)
con la herramienta especial.
1. Mida:
• Medición especificada (M)
Fuera del valor especificado
(M0) → Ajuste.
Valor especificado (M0) =
0,30 + P/100 mm
Pasos de medición
(1) Calcule el valor especificado
(M0).
NOTA:
"P" es la desviación de las dimensiones
de la caja inferior del valor estándar.
Este valor está grabado en la superficie
de montaje de la aleta de estibado de la
caja inferior en unidades de 0,01-mm. Si
no aparece la marca "P" o no es legible,
considere un valor "P" de "0" y com-
pruebe el contragolpe una vez montada
la unidad.
Por ejemplo:
Si la marca "P" tiene un valor "+8",
entonces
M0 = 0,30 + (+8)/100 mm
= 0,30 + 0,08 mm
= 0,38 mm
Si la marca "P" tiene un valor "–3",
entonces
M0 = 0,30 + (–3)/100 mm
= 0,30 – 0,03 mm
= 0,27 mm
F
D
ES
hasta que