Yamaha FT25B Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 155

BRKT
DEMONTAGE/MONTAGE DE L'ENSEMBLE DU CARTER SUPERIEUR
Ordre
1 Boulon
2 Ensemble de carter d'huile
3 Joint
4 Goupille de serrage
5 Joint de silencieux
6 Carter supérieur
7 Vis
8 Plaque de chicane
9 Oeillet
DEMONTAGE/MONTAGE DES OBERGEHÄUSE-BAUTEILS
Reihen-
Arbeitsgang/Teilebezeichnung
folge
1 Schraube
2 Ölwannen-Bauteil
3 Dichtung
4 Dübel
5 Auspufftopfdichtung
6 Obergehäuse
7 Schraube
8 Prallblech
9 Dichtungsring
DESMONTAJE/MONTAJE DEL CONJUNTO DE LA CARCASA SUPERIOR
Orden Denominación de la pieza
1 Perno
2 Conjunto de cárter de aceite
3 Empaquetadura
4 Pasador hendido
5 Junta del silenciador
6 Carcasa superior
7 Tornillo
8 Placa difusora
9 Pasamuro
ENSEMBLE DU CARTER SUPERIEUR
OBERGHEÄUSE-BAUTEIL
CONJUNTO DE LA CARCASA SUPERIOR
Tâche/Pièce Qté
4
1
1
Non réutilisable
2
1
1
2
1
1
Pour le montage, inverser la procédure de démontage.
Menge
4
1
1
Nicht wiederverwendbar
2
1
1
2
1
1
Zur Montage die Demontageschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Cantidad
4
1
1 No puede reutilizarse
2
1
1
2
1
1
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmontaje.
– 65 –
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES