Yamaha FT25B Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 67

POWR
Ordre
10 Siège de ressort de soupape
11 Soupape d'admission
12 Soupape d'échappement
13 Joint de tige de soupape
14 Boulon
15 Joint
16 Arbre à cames
17 Joint étanche à l'huile
18 Guide de soupape
Reihen-
Arbeitsgang/Teilebezeichnung
folge
10 Ventilfedersitz
11 Einlaßventil
12 Auslaßventil
13 Ventilstößeldichtung
14 Schraube
15 Dichtung
16 Nockenwelle
17 Öldichtung
18 Ventilführung
Orden Denominación de la pieza
10 Asiento del resorte de la válvula
11 Válvula de admisión
12 Válvula de escape
13 Sello del vástago de la válvula
14 Perno
15 Empaquetadura
16 Eje de leva
17 Sello de aceite
18 Guía de válvula
ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
EJE DE LA LEVA Y VÁLVULAS
Tâche/Pièce Qté
4
2
2
4
Non réutilisable
1
1
Non réutilisable
1
1
Non réutilisable
4
Non réutilisable
Pour l'installation, inverser la procédure de dépose.
Menge
4
2
2
4
Nicht wiederverwendbar
1
1
Nicht wiederverwendbar
1
1
Nicht wiederverwendbar
4
Nicht wiederverwendbar
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
4
2
2
4 No puede reutilizarse
1
1
No puede reutilizarse
1
1
No puede reutilizarse
4
No puede reutilizarse
Para la instalación, invierta el procedimiento de extracción.
– 21 –
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
3
5
5