Yamaha FT25B Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 41

SPEC
Universel
Désignation
E.-U.
Canada
Epaisseur de marge (D)
Admission
Echappement
Diamètre extérieur de tige
Admission
Echappement
Diamètre intérieur du guide
Jeu entre tige et guide
Admission
Echappement
Limite de faux-rond de la tige
Admission
Echappement
RESSORTS DE SOUPAPE
Longueur libre
Limite de longueur libre
Limite d'inclinaison
PISTONS
Jeu entre piston et cylindre
Diamètre de piston (D)
Standard
Surdimensionnement
Point de mesure (H)
Diamètre intérieur du bossage d'axe
de piston
Diamètre de piston surdimensionné
Premier (excepté pour les E.-U.)
2ème
AXES DE PISTON
Diamètre
SEGMENTS DE PISTON
Segment supérieur
Type
Dimensions (B × T)
Ecartement du bec (installé)
Limite d'usure
Jeu latéral (installé)
2ème segment
Type
Dimensions (B × T)
Ecartement du bec (installé)
Limite d'usure
Jeu latéral (installé)
SPECIFICATIONS D'ENTRETIEN
WARTUNGSDATEN
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
Bezeichnung
Randdicke (D)
Einlaß
Auspuff
Äußerer Durchmesser des
Stößels
Einlaß
Auspuff
Innerer Durchmesser der
Führungsscheibe
Stößel-an-Führungsscheibe-
Spiel
Einlaß
Auspuff
Stößelgewindeauslauf-
Grenzwert
Einlaß
Auspuff
VENTILFEDERN
Freie Länge
Grenzwert der freien Länge
Kipp-Grenzwert
KOLBEN
Kolben-an-Zylinder-Spiel
Kolbendurchmesser (D)
Standard
Übergröße
Meßhöhe (H)
Innerer Druchmesser des
Kolbenbolzenauges
Kolbendurchmesser-
Übergröße
1. (außer für USA)
2.
KOLBENBOLZEN
Durchmesser
KOLBENRINGE
Oberer Ring
Typ
Abmessungen (B × T)
Trennfuge (eingebaut)
Verschleißgrenze
Seitliches Spiel (eingebaut)
2. Ring
Typ
Abmessungen (B × T)
Trennfuge (eingebaut)
Verschleißgrenze
Seitliches Spiel (eingebaut)
Weltweit
USA
Kanada
– 9 –
Internacional
Ítem
EE.UU.
Canadá
Espesor del borde (D)
Admisión
Escape
Diámetro externo del vástago
Admisión
Escape
Diámetro interno de la guía
Holgura desde el vástago hasta la
guía
Admisión
Escape
Límite de descentramiento del
vástago
Admisión
Escape
RESORTES DE LAS VÁLVULAS
Longitud libre
Límite de longitud libre
Límite de inclinación
PISTONES
Holgura entre el pistón y el cilindro
Diámetro del pistón (D)
Estándar
Sobredimensión
Punto de medición (H)
Diámetro interior del buje del
pasador del pistón
Diámetro del pistón sobredimensio-
nado
1˚ (excepto en EE.UU.)
2˚
PASADORES DEL PISTÓN
Diámetro
AROS DE PISTÓN
Aro superior
Tipo
Dimensiones (B × T)
Huelgo del extremo (instalado)
Límite de desgaste
Holgura lateral (instalado)
Segundo aro
Tipo
Dimensiones (B × T)
Holgura del extremo (instalado)
Límite de desgaste
Holgura lateral (instalado)
F
D
ES