Yamaha FT25B Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 89

LOWR
DEMONTAGE/MONTAGE DU LOGEMENT D'ARBRE PORTE-HELICE
Ordre
1 Joint torique
2 Joint torique
3 Pignon de marche arrière
4 Cale du pignon de marche arrière
5 Roulement à billes
6 Joint étanche à l'huile
7 Roulement à aiguilles
8 Logement d'arbre porte-hélice
*: Si nécessaire
DEMONTAGE/MONTAGE DES PROPELLERWELLENGEHÄUSES
Reihen-
Arbeitsgang/Teilebezeichnung
folge
1 O-Ring
2 O-Ring
3 Wendegetriebe-Kegelrad
4 Wendegetriebe-Kegelrad-Distanz-
scheibe
5 Kugellager
6 Öldichtung
7 Nadellager
8 Propellerwellengehäuse
*: Nach Bedarf
DESMONTAJE/MONTAJE DE LA CAJA DEL EJE DE LA HÉLICE
Orden Denominación de la pieza
1 Junta tórica
2 Junta tórica
3 Engranaje de marcha atrás
4 Laminilla del engranaje de marcha atrás
5 Cojinete de bolas
6 Sello de aceite
7 Cojinete de agujas
8 Caja del eje de la hélice
*: Según necesidades
ENSEMBLES LOGEMENT ET ARBRE PORTE-HELICE
PROPELLERWELLENGEHÄUSE-BAUTEIL
CONJUNTO DE LA CAJA DEL EJE DE LA HÉLICE
Tâche/Pièce Qté
69,4 × 3,1 mm
1
Non réutilisable
73,5 × 1,6 mm
2
Non réutilisable
1
*
1
2
Non réutilisable
1
1
Pour le montage, inverser la procédure de démontage.
Menge
69,4 × 3,1 mm
1
73,5 × 1,6 mm
2
1
*
1
2
Nicht wiederverwendbar
1
1
Zur Montage die Demontageschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Cantidad
69,4 × 3,1 mm
1
No puede reutilizarse
73,5 × 1,6 mm
2
No puede reutilizarse
1
*
1
2
No puede reutilizarse
1
1
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmontaje.
– 32 –
Remarques
Anmerkungen
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Observaciones
F
D
ES