Yamaha FT25B Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 173

BRKT
DEPOSE DE L'UNITE DU
SYSTEME D'ASSIETTE ET
D'INCLINAISON ASSISTEES
AVERTISSEMENT
Après avoir relevé le hors-bord, veiller
à le soutenir à l'aide du levier d'arrêt.
Dans le cas contraire, le hors-bord
pourrait retomber brusquement.
N.B.:
Relever le hors-bord puis tourner le
levier d'arrêt 1 pour le soutenir.
Déposer:
• Unité du système d'assiette et
d'inclinaison assistées
N.B.:
Abaisser légèrement le vérin d'inclinai-
son puis déposer l'unité du système
d'assiette et d'inclinaison assistées.
UNITE DU SYSTEME D'ASSIETTE ET D'INCLINAISON ASSISTEES (ET/TR)
SERVO-TRIMM UND KIPPEINHEIT (ET/TR)
ESTIBADO MOTORIZADO Y UNIDAD DE INCLINACIÓN (ET/TR)
AUSBAU DER SERVO-TRIMM
UND KIPPEINHEIT
WARNUNG
Nach dem
Außenborders ist sicherzustellen,
daß er mit den Kippanschlaghe-
beln gesichert
könnte sich
plötzlich senken.
HINWEIS:
Den Außenborder hochkippen und
dann den Kippanschlaghebel 1
eindrücken, um ihn zu stützen.
Ausbauen:
• Servo-Trimm und Kippein-
heit
HINWEIS:
Das Kippstössel-Bauteil
absenken und dann die Servo-
Trimm und Kippeinheit ausbauen.
Hochkippen des
ist. Ansonsten
der Außenborder
leicht
– 74 –
EXTRACCIÓN DEL ESTIBADO
MOTORIZADO Y LA UNIDAD DE
INCLINACIÓN
ATENCION
Después de inclinar el fuera borda,
asegúrese de sujetarlo con la palanca
de tope de inclinación. En caso contra-
rio, el fuera borda podría descender
de repente.
NOTA:
Levante el fuera borda y, a continuación,
empuje la palanca de tope de inclinación
1 para sujetarlo.
Extraiga:
• Estibado motorizado y unidad de
inclinación
NOTA:
Baje cuidadosamente el conjunto de la
barra de inclinación y después extraiga el
estibado motorizado y la unidad de incli-
nación.
F
D
ES